越南废除使用1800年的汉字，全民学习罗马拼音，如今为何又重学？

阅读此文前，诚邀您点击一下“关注”按钮，方便以后持续为您推送此类文章，同时也便于您进行讨论与分享，您的支持是我们坚持创作的动力~

2023年，中国和越南双边贸易额达1392亿美元，越南成为中国第一大农产品出口国和第二大商品出口国，越南从中国飞速发展中获利巨大。

伴随两国经贸往来加大，越南国内掀起一股狂热的学汉语潮，各大城市招聘能够“通汉语、晓文化、懂技术”的复合型人才，却一才难求？

有媒体评论说，越南搞成这样，就是由于该国多年前废弃汉字全面罗马拼音造成恶果。

那么越南为何废除了汉语？

汉字落后论

越南自古与中国有着千丝万缕的联系，历史上或为中国领土，或者是中国附属国，在近两千年地时间里，深受中国文化影响。

越南人说汉语、学汉字、学中国创立科举制度，从民间到官方深受中国文化熏陶。

19世纪后期开始，越南逐步沦为法国的殖民地，社会经济发展滞后，国弱民穷，文盲程度高，为了寻求国家独立，越南有识之士，开始寻找国家落后的根源和救国出路。

20世纪上半夜，这些深受西方文化影响的人士认为，越南之所以落后，是因为汉字阻碍了民智开启。

只有摆脱汉字，才能摆脱殖民地的地位。

伴随清朝衰落，说了一千多年汉语的越南人，开始主张抛弃汉字和汉文化，全面学习西方。

这些主张最初并没有成为越南社会的主流思想。

直到20世纪50年代，越南受到苏联影响，开始主张把汉字从越南教学中废除，除此之外，在越南传承千年的佛教和道教也被认为是侵蚀越南人的精神鸦片。

1960年以后，美国文化又开始在越南南部兴起，受到年轻人的追捧和效仿，年轻一代更加排斥汉语和汉字。

1975年，越南实现统一后，从国家层面废止汉字，开始在学校全面推行罗马拼音的表音文字——越语，至此汉字彻底从越南学校消失。

可是消失的汉字不仅没有给越南带来变化，反而令越来越多的越南人产生迷失。

越南本土文化走向迷失

越南上千年的历史中留下大量汉字文献，大量古代汉字匾额，

越南学者阮肩曾自豪地说：“惟我大越之国实为文献之邦”，越南保存的大量汉字文献，曾经是越南学者眼中的一笔无价之宝。

然而随着汉字的废除，越南的年轻人能够看懂越南古代文献和匾额的人越来越少。

红河三角洲堪称越南文化的摇篮，这里现今认保存着大量越南古代匾额，著名的真武观，其中有大量的汉字匾额和对联，其中汉文对联29幅，卷书型匾额和心型匾额18块，在这座著名道教观中，各大主体柱子上大概有10幅对联。

有些汉字对联出自越南书法家之手，字体多半为楷书，法度严谨，颇具功底。

河内的文庙供奉着孔子，还有孔子72弟子的牌位，以及越南著名儒学家朱文安的牌位，文庙有一个藏书房，里边藏有古籍《论语》、《孟子》、《礼记》、《春秋》。

受中国庙会文化影响，越南也有城隍庙会的说法，时至今日每逢庙会，各地都会进行一系列的祭祀，表达越南人尊敬先贤的传统，可以说，汉文化对越南人影响早已深入骨髓。

对于这些古迹。当代越南人表示，汉字文化对越南保留传统有积极意义，一部分人认为，越南尽管不再使用汉字，可汉字写成的古籍记录的是越南的历史，能增强人们的民族认同感。

可是，每当有外国游客来这些古迹旅游，询问红河三角洲的越南人，文庙、真武观那些匾额表达什么意思？

95% 的当地人说自己不懂上面的文字，有100%的当地年轻人说，自己完全不懂文庙古籍书里的内容，到了2010年，能够看懂认识的只有当地为数不多的老人。

当被游客问及：你们与这些文化遗迹有何关系时？

红河本地越南人更是无法回答，尽管很多越南人家里也保留着家谱，可由于不认识上边的汉字，很多年轻人连自己祖先的名字都说不出，更不清楚自己的家族来自哪里？

许多越南年轻人表示，汉字古奥难学，他们也很想了解古代越南历史文化，最好能有人将这些古汉字，翻译成现代越南语，那样学起来会便捷许多。

有越南学者说，越南搞了多年的去汉字化，其实很不成功，培养出来新一代都是生活在本土完全脱离越南传统文化的陌生人，这让越南本土文化走向迷失。

艰难的传承

伴随中国经济强大，汉语文化圈影响力增强，越南意识到自己必须要让年青一代多学汉语，特别是越南古代汉语，以增进与中国汉语文化认同感，和中国搞好关系，从中国的巨大发展中获取更多利益。

为了方便学生学习，越南教育机构实行一种翻译版的汉字学习，却给学生带来很大反感。

中学生想要学习古代越南汉语，必须要将这些古汉字翻译成现代越语，一种罗马拼音构成的表音文字，两项对比之下进行学习，通过表音越语学习表义的古代汉字，这种教学方法存在明显缺陷。

这种教学模式，脱离汉字本身结构、文本的学习，加剧了文化割裂，学校只要求学生从大意上掌握古汉字文章的意思，忽视对原文意义的精确理解，

这使得学生学习时，彻底把古汉语文言文当成了死文字，忽视语言的内涵，也不了解文言文的语言魅力。

采用一种驴头不对马嘴的教学方法，让越南中学生对学习汉字和越南古代历史文化产生抗拒，他们认为这些古代的东西没有魅力，汉字又枯燥难懂。

更有学生质问：学习这些晦涩难懂的文字有何意义？越南历史人物有啥了解的？和自己没有半点关系。

如此漠视自己国家的历史文化，让越南意识到废除汉字全面学习罗马拼音后，造成了文化割裂的严重后果，越南的年轻人成为精神世界迷茫的一代。

随着汉语文化圈影响力提升，很多越南青年开始热衷学习汉字，可效果不尽人意。

2020年以后，越南青年掀起学习汉字书法的热潮，还成立很多书法俱乐部，有的人练习几年书法之后，开始给人写字、写对联赚钱。

可这些人写得字，结构松散，笔画歪歪扭扭，对比之前越南人写得字，遒劲挺拔，水平实在相差太多，有人说，汉字书法肯定不是练习几年就能摆摊赚钱的，年轻人急切地学习汉字，心情可以理解，可方法却流于表面，太过肤浅。

文化断裂容易，捡起来却很难。

如今，越南也开始大力提倡学习汉字，然而由于过去几十年推行全民学习罗马拼音构成的越语，已经与汉字文化割裂太深，想要一下子学出个什么样来？

只能说，在恢复和传承越南古代汉字文化的道路上，越南还有很长一段路要走。