“我喜欢猫”说成 I like cat？真正的含义有点残忍!

每天在网上云吸猫

你知道怎么用英文表达你对小猫咪的喜爱之情嘛?

a. I like a cat.
b. I like cat.
c. I like cats.

上面这三个哪个是正确的的？

首先我们都知道名词有可数和不可数（countable and uncountable）两种。可数名词以单数形式出现时，前面肯定会有冠词、量词或指示词。不可数名词前就可以不用冠词。

有时候，一个单词可能既可以是可数的也可以是不可数的。就比如说动物，平常我们在说某些动物的时候一般都是可数的，一只猫两只猫……但它们也有不可数的时候，就是当作这个动物的肉的意思。

比如，

a crab就是一只螃蟹,

crab不可数则指蟹肉，

a duck一只鸭子,

duck就指鸭肉

所以，当cat作为不可数名词，它的意思就变成了了猫肉。

I like cat. 因为没有冠词，cat即为不可数名词，也就翻译成了我喜欢吃猫肉。怪惊悚的……

再来看看a和c的区别：

"I like a cat" could mean "I like cats," but it's more natural to interpret "a" in this case as meaning "a certain." So a native English speaker would presumably interpret "I like a cat" as "I like a certain cat" (one you have in mind but are not mentioning), unless context contradicted this.

"I like a cat"可能意味着"I like cats,"，但在这种情况下把a理解为某种特定的（猫的品种或者某只猫）更自然。所以，母语是英语的人可能会把“"I like a cat"理解成“我喜欢某只猫”(你心里有这只猫，但没有提到)，除非上下文与之相矛盾。

from quora John David Ward

最后我们再来看看这三句话

a. I like a cat. 一般不这么说，除非你只喜欢某只特定的猫
b. I like cat. 也没有人这么说，会让人误会成你爱吃猫肉
c. I like cats. 正确说法

如果想说自己是喜欢猫的人，

也可以这么说：

I'm a cat person.

我是个爱猫的人

(…person：喜欢…的人)

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

文章来源：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。