《繁花》火上热搜，上海成最大赢家！卖爆了的“排骨年糕”，英文到底怎么说？

繁花.

Blossoms Shanghai

导语：2024年开年第一爆剧，非《繁花》莫属。自开播以来，几乎承包了微博热搜。该剧筹备6年，拍摄3年，由知名华语电影导演王家卫执导，改编自金宇澄同名小说，汇聚了胡歌、马伊琍、唐嫣等上海籍演员，更有范志毅、孔祥东等沪上文体界名人客串，被网友们戏称为“上海人自己的哈利波特”。

目前《繁花》这部剧已经成功收官，但这股“繁花热”却还在持续蔓延......

香港销量很高的英语报纸《South China Morning Post》发文报道了这一现象：

Produced by Hong Kong director Wong Kar-wai, the series is based on the award-winning novel of the same title written by Jin Yucheng and stars top mainland star Hu Ge.

该剧由香港导演王家卫监制，改编自金宇澄的获奖同名小说，由内地一线明星胡歌领衔主演。

It tells the story of aself-made millionairein 1990s Shanghai as China’s economy went into overdrive.

该剧讲述了 20 世纪 90 年代中国经济腾飞的上海，一个白手起家的百万富翁的故事。

Such has been its nationwide popularity, particularly in Shanghai, since it was launched at the end of December, people in the city where it is set are said to greet each other by asking if they have watched it, according to a report by the news outlet, The Paper.

据《澎湃新闻》报道，自 12 月底开播以来，该剧在全国尤其是上海大受欢迎，据说上海的人们在打招呼时都会问对方是否看过该剧。

Viewing figuresare so high that each episode has as many as 10 advertising breaks.

《繁花》收视率如此之高，以至于每集都有多达10个广告时段。

除了大量的网播广告，《繁花》在剧外也展现出了一些热播效应，引发了观众们对于《繁花》同款的疯狂打卡！

01

和平饭店

A key setting in the series is Shanghai’s famousPeace Hotel, where the lead character Boss Bao opens a company and regularly meets friends.

该剧的一个重要场景是上海著名的和平饭店，男主角宝总在这里开了一家公司，并经常与朋友聚会。

The hotel, on the city’s Bund, has exploited the huge popularity of the show by offering a 1,460 yuan (US$204) Blossoms Shanghai set meal.

位于上海外滩的和平饭店利用该剧的超高人气，推出了 1460 元（204 美元）的“繁花”套餐。

The two-person package includes dishes from the TV series such asrib and rice cake, anddry-fried beef Hor Fun.

双人套餐包括电视剧中的菜肴，如排骨年糕和干炒牛河。

A hotel employee told the media that they prepare 20 sets per day and have received are large number ofbookings.

一位酒店员工告诉媒体，他们每天准备 20份套餐，并已收到大量预订。

The hotel has also renamed one of its suites, where Boss Bao’s company is located, the “Blossoms Shanghai Suite”, which, priced at between 15,930 and 16,888 yuan, is 30 per cent more expensive than other suites.

酒店还将宝总公司所在的那件套房更名为 "繁花套房"，价格在15,930 元至 16,888 元之间，比其他套房贵 30%。

The suite has been fully booked for the first half of January, said the hotel.

酒店方面表示，该套房 1 月上半月的房间已被预订一空。

02

黄河路“至真园”

除了和平饭店，黄河路也是现在上海的“宇宙中心打卡点”，人多得不得了。剧中李李的饭店“至真园”，原型就是黄河路上的老饭店“苔圣园”。

A restaurant called Tai Sheng Yuan, where scenes in the series are also shot, has been sold out for the past two weeks and ismagnetfor tourists who take photos of the outside of the building.

一家名为“苔圣园”的餐厅也是剧中场景的拍摄地，在过去的两周里，这家餐厅的预定已经爆满，吸引了众多游客在餐厅外拍照留念。

Many diners have ordered the restaurant’s 10-person Blossoms Shanghai-themednostalgicset meal for 1,680 yuan, although it has been getting mixed reviews.

许多食客都点了该餐厅的 10 人份繁花主题怀旧套餐，价格为 1,680 元，但评价褒贬不一。

03

宝总同款西装

受追捧的还有剧中宝总的标志性穿搭。在剧情设定中，他的西装是由宁波红帮裁缝量体打造。作为国家非物质文化遗产的红帮裁缝，也因此被宝总带火了。

Fans of the show have noticed that the suits worn by Boss Bao are made by tailors from Ningbo in the eastern province of Zhejiang.

剧迷们注意到，宝总穿的西服是由浙江宁波裁缝制作的。

As a resultbespoketailors in Ningbo have been flooded with enquiries from people keen to have the same type of clothes worn by the main character.

因此，宁波的定制裁缝店接到了大量咨询电话，都希望能买到剧中主人公穿的同款衣服。

WORD STUDY

词汇学习

self-madeadj.白手起家的，靠个人奋斗成功的

millionairen.富豪，百万富翁

viewing figures收视率

Peace Hotel和平饭店

rib and rice cake排骨年糕

dry-fried beef Hor Fun干炒牛河

bookingn.预订

magnetn.磁体，磁铁；有吸引力的人（或地方、事物）

nostalgicadj.思乡的；引人怀旧的

bespokeadj.定制的

上海出生，香港成名

王家卫为何成为电影制作人

来听听他的英文采访

你看《繁花》了吗？

来说说你的追剧感受吧！