上海
据外媒报道，“爱泼斯坦案”新公开的法庭文件揭露，俄罗斯模特露拉娜·科尔舒诺娃（Ruslana Korshunova）曾在18岁时去过爱泼斯坦位于加勒比海的私人岛屿。两年后，她从美国纽约公寓坠楼身亡，年仅20岁。
英国《每日邮报》援引飞行日志信息报道称，2006年6月7日，也就是她死亡的两年前，18岁的科尔舒诺娃与爱泼斯坦等人乘坐私人飞机飞往他的私人岛屿。
In June 2006, aged 18, she had flown from New York with Epstein and other friends on his Boeing 727, dubbed 'Lolita Express', to his private island in the U.S. Virgin Islands, Little St James.
2006 年 6 月，18 岁的她与爱泼斯坦和其他朋友一起乘坐爱泼斯坦的波音 727 飞机（被称为“洛丽塔特快”）从纽约飞往他在美属维尔京群岛的私人岛屿小圣詹姆斯岛。
It is unclear what happened to her once she was there, but Epstein was known to fly girls and young women to his compound, where they'd be sexually exploited by himself and other men.
目前还不清楚她在那里经历了什么，但众所周知，爱泼斯坦会把女孩和年轻女性带到他的岛上，在那里她们会受到他和其他男人的性剥削。
Korshunova, was born in Kazakhstan to Russian parents and scouted after the fall of the USSR. A model scout saw a photo of her in an airline magazine, in an article describing her teenage quest to learn German.
科尔舒诺娃出生于哈萨克斯坦，父母是俄罗斯人，苏联解体后，她被星探发掘。一位模特星探在一本航空杂志上看到了她的照片，她在文章中描述了自己十几岁时学习德语的经历。
She was flung into a jet-setting, glamorous life, modeling alongside Lily Cole and Jessica Stam, andearning legions of fans.
她从此开始了风光无限的生活，与莉莉·科尔和杰西卡·斯塔姆一起担任模特，赢得了大批粉丝。
Korshunova had exploded onto the scene during the 2005 New York Fashion Week, modeling for Marc Jacobs.
科尔舒诺娃在 2005 年纽约时装周上一举成名，为马克·雅各布斯担任模特。
She posed for famed photographers Mario Sorrenti, Paolo Roversi and Willy Van Der Perre and appeared in campaigns for Kenzo, Clarins and Paul Smith.
她曾为著名摄影师 Mario Sorrenti、Paolo Roversi 和 Willy Van Der Perre 拍过照片，并出现在 Kenzo、娇韵诗和 Paul Smith 的广告中。
Her portfolio included modeling assignments for Kenzo, Vera Wang, Nina Ricci, Donna Karan and Christian Dior, and she had featured on thecovers of magazinesincluding Russian Vogue and French Elle.
她的作品包括为 Kenzo、Vera Wang、Nina Ricci、Donna Karan 和 Christian Dior 担任模特，还登上过俄罗斯《Vogue》和法国《Elle》等杂志的封面。
British Vogue identified hers as a 'face to be excited about,' while some fashion writers dubbed her the 'Russian Rapunzel'.
英国《Vogue》认为她有一张“令人兴奋的面孔”，而一些时尚作家则称她为“俄罗斯长发公主”。
露拉娜·科尔舒诺娃在时尚圈日益崛起，2006年她还登上了《纽约时报》杂志封面，但也是在这一年，她坐上了爱泼斯坦的私人飞机。
The year Korshunova was on Epstein's plane was herfashion peak: that winter, she'd be the cover star for The New York Times style magazine.
科尔舒诺娃乘坐爱泼斯坦飞机的那一年是她的时尚巅峰：那年冬天，她成为《纽约时报》时尚杂志的封面女郎。
It is not clear how she met Epstein, but Maxwell was known to recruit glamorous young women to his entourage.
虽然不清楚她是如何认识爱泼斯坦的，但众所周知，麦克斯韦经常招募魅力四射的年轻女性加入他的队伍。
吉斯莱恩·麦克斯韦（Ghislaine Maxwell），是爱泼斯坦的前女友。后因帮助爱泼斯坦对未成年女性进行性剥削和虐待等罪名，被宣布判处20年监禁。
Epstein also promised some young women for help with theirvisasif they came to work with him. The Kazakh-born beauty's visa status is not known.
爱泼斯坦还向一些年轻女性许诺，如果她们与他合作，他将帮助她们申请美国签证。而科尔舒诺娃的签证状况目前尚不清楚。
But two years after that Lolita Express flight, she would be dead.
但在那次“洛丽塔特快”的飞行两年后，她就去世了。
Korshunova cut through the mesh erected by construction workers on the top of her building in New York's financial district to jump to her death in June 2008.
2008 年 6 月，科尔舒诺娃冲破建筑工人在她位于纽约金融区的楼顶上架设的防护网，跳楼自杀。
No further details on her time with Epstein ever emerged and it is unclear if he triggered the spiral which resulted in her death.
关于她与爱泼斯坦在一起的时间，没有更多的细节，也不清楚是否是他导致她的最终死亡。
据报道，当时她的朋友和家人说她没有表现出自杀迹象。而有报道称，她曾抱怨自己患有某种神秘的胃病，并在去世前几个月体重大幅下降。
虽然科尔舒诺娃没有留下遗书，但调查人员在她的电脑上发现了一条长信息，讲述了她是如何想念她的家乡和家人。
不敢想象科尔舒诺娃在“萝莉岛”上经历了怎样的绝望，才会在挣扎两年之后最终选择从高楼一跃而下？
更可怕的是，这样受到伤害的女性不止一个......期待更多真相，让那些伪君子和真恶魔都受到该有的惩罚！
网友评论
新的一年，想要提高英语口语能力
赶紧来查收这份口语礼包
// 口语新生福利//
互动精选课+口语私教课
口语能力测评+定制学习方案
即可免费领取
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
