老外说“Thanks but no thanks”什么意思？到底是“谢”还是“不谢”，太纠结了！

小编最近重温《唐顿庄园》，看到“Thanks but no thanks”这个表达。

这句话看起来有点绕，到底是“谢”还是“不谢”呢？

一起来看看吧 ~

01

“Thanks but no thanks”是什么意思？

“Thanks, but no thanks”是一种礼貌拒绝别人的表达，意思是：

谢谢你，但还是不用了

用来表示你对某人的提议很感激，但你不想接受这个提议；有时在你并不感激的时候幽默地使用。

例句 ●

A: You want to see the movie with us?

要不要跟我们一起去看电影啊？

B: Thanks but no thanks. I'm not really interested in superhero movies.

谢谢，但还是不用了。我不是特别喜欢那些超级英雄的电影。

类似的表达还可以用：

Thanks for the offer, but I'm gonna have to pass.

谢谢你的提议，但还是算了吧。

02

“Thanks a lot”不一定是非常感谢

“Thanks a lot”既可以用来表示“非常感谢某人的帮助”；也可以用来讽刺，他人给自己帮了倒忙。

先来看看牛津词典的解释：

因此，thanks a lot 隐含的意思是：一点也不感谢（一定注意使用情景）

例句 ●

I told the boss you would work all this weekend.

我已经告诉老板，你周末也会在这里工作。

Well,thanks a lot！

哟！（那我可要）多谢你呀！

03

“no thanks to sb”是什么意思？

no thanks to sb不是由于（某人）；并不归功于（某人）

例句 ●

It's no thanks to you that I got there on time.

我准时赶到没你什么功劳。

04

“have sb to thank”是什么意思？

have sb to thank (for sth)

不是为了感谢某人（做了某事）

而是表达：由（某人）对…负责；应责怪（某人）

例句 ●

You have James to thank for this problem.

出现这个问题你该怪詹姆斯。

05

thanks to sb/sth是什么意思？

释义：

(sometimes ironic) used to say that something has happened because of somebody/something

因为某人/某物，某事才会发生（有时含有讽刺）

例句 ●

It was all a great success—thanks to a lot of hard work.

由于大量的辛勤工作，这一切都取得了巨大的成功。

(ironic) Everyone knows about it now, thanks to you!

(讽刺)现在每个人都知道了，多亏了你！

06

拓展：如何用英语礼貌表达拒绝

生活中常怀感恩之心是对的，但是有时候也要学会适当拒绝别人，如何拒绝他人是一种艺术，一起来看看地道的英语表达吧。

①That's very kind of you

通常在拒绝别人的邀请时使用，that's very kind of you (谢谢你的好意）

例句 ●

That's very kind of you, but I'm afraid we've already made plans to have lunch in town.

谢谢你的好意，但是我们已经约了今天中午在城里吃饭。

② Turn you down

拒绝你

例句 ●

I am sorry to turn you down.

我很抱歉必须拒绝你。

ps：这个通常可以用来拒绝別人的一些要求(包括异性对你的追求)。

③ I’m sorry, I am not interested.

很抱歉，我没有兴趣。

ps:别人不停地劝你做什么，你这样一说别人就不会再纠缠你了。

④I'll think about it.

我要考虑看看。

ps:在买东西时常常用"OK, I'll think about it." ，这样你就可以打发有时恼人的服务员了。

⑤ I'm not in the mood

没心情

例句 ●

I am sorry. I'm not in the mood.

不好意思，我真的没有什么心情。

今天的内容就这么多啦，生活中记得用起来哦。

转自：英文教学

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。