双语 | 一份迟来百年的学位证书——她不只“人间四月天”

“在2024年5月18日的毕业典礼上，学校将向林徽因——这位现代中国最著名的女性建筑学家，颁发迟到的建筑学学士学位。”当地时间10月15日，美国宾夕法尼亚大学（以下简称宾大）发布了上述消息。

"At the May 18, 2024, Weitzman Commencement Ceremony, the School will award Lin, arguably the first and most famous female architect in modern China, a long-overdue posthumous Bachelor of Architecture degree," stated an article titled "An Architectural Pioneer Receives Her Due," published by University of Pennsylvania (Penn) on Sunday.

林徽因和丈夫梁思成，都是中国知名建筑学家。100年前，林徽因向宾大建筑系提出入学申请，却遭到拒绝——因为建筑系有些课程，当时在宾大被认为是不适合女生。她只能入读美术系，毕业时获美术学学士学位。

Lin Huiyin, along with her husband Liang Sicheng, who was also a renowned Chinese architect, traveled to the United States in 1924 and studied in Penn's architecture program. However, Penn's architecture program rejected the admission application of this Chinese woman because it did not admit female students until 1934. As a result, Lin had to study in the only department that accepted female students, the School of Fine Arts.

2024年，是林徽因诞辰120周年，也是她入学宾大100周年。届时，宾大将正式授予林徽因建筑学学士学位证书。

The move came on the occasion of 120th birth anniversary of Lin and 100th anniversary of Lin's enrollment in Penn.

林徽因女儿、94岁的梁再冰感慨：“百年之后，母亲得到她母校的承认，让我想起她当年选择建筑专业时的勇敢与坚定。”

Lin's daughter, 94-year-old Liang Zaibing, said, "A hundred years later, my mother is being recognized by her alma mater. This reminds me of her bravery and determination when she chose to major in architecture. "

“我们在纠正过去的错误”

“我们在纠正过去的错误。”谈起追授林徽因学位的决定，宾大韦茨曼设计学院院长弗里茨·斯坦纳说。

据新华社报道，追授林徽因学位的缘起，是一场展览。2022年1月，“中国建造：现代建筑百年对话”在宾大举办，展览展示了1918年至1941年间，20多位来自中国的学建筑的学生在宾大的学习生活，以及他们回到中国后所创造的辉煌事业。其中一块展板呈现了这些学生在宾大的详细时间轴，包括入学时间、学位信息、毕业时间等，除了个别退学的学生，林徽因是展板上的人里，唯一没有毕业学位信息的。这引起了作为展览策划者之一的宾大韦茨曼设计学院副教授林中杰的注意。

在弗里茨·斯坦纳协助下，众人查阅了林徽因的学习档案，发现，林徽因完成了建筑学学士学位所需的大部分课程，除了使用男性模特的人体写生课等，当时在宾大被认为是不适合女生的课程。“她建筑学的成绩非常出色，有的课程还超过了那些男同学。”弗里茨·斯坦纳说。

Lin completed most of the coursework required for a Bachelor of Architecture degree, and even outperforming her male peers. The only exceptions were a drawing course that was not open to female students because it featured male models. Among the Chinese students in Penn's architecture program, Lin was the only one not awarded a diploma after completing her coursework.

2023年春天，宾大韦茨曼设计学院院长办公室提议，追授林徽因建筑学学士学位。书面提案中，有林徽因的成绩单，她对攻读建筑学学士学位的兴趣，以及她回国后在建筑领域的重要成就。这一申请由学校教务长办公室审查后批准，再由负责颁发文凭的大学秘书办公室发布正式通知。

据称，相比美国大学里比较常见的荣誉博士学位，追授学位要求更加严格，需要实实在在的相关课程修读记录等，颁发的学位证书则和现在授予毕业生的一样，是一份很正式的拉丁文证书，只是上面的时间是1927年，也就是林徽因毕业那一年。

“她是一位真正的建筑师”

“人间四月天”，是绝大多数人对林徽因的第一印象，但在林徽因自己眼里，“建筑是她的主业”。

1920年，16岁的林徽因随父亲游学英国，第一次产生了学习建筑的想法，她说：“西方的经典艺术辉煌壮丽，我渴望把那些美好的东西带回我的祖国。”

1928年留学归国后，林徽因夫妇二人参与共创了新成立的东北大学建筑系，并亲自担任授课讲师。此后，二人投身于中国文化遗产的修复工作，包括建筑研究、古建筑保护等。二人还曾一起参与中华人民共和国国徽与人民英雄纪念碑的设计工作。

Among Lin Huiyin's numerous architectural designs, the most well-known to the Chinese people are the designs of the national emblem and the Monument to the People's Heroes.

而对于宾大追授学位，有网友认为林徽因的成就与贡献，“早已不需要这个建筑学学术学位来证明”；而也有网友认为“但百年后的追授证明林徽因本身的光彩足以令她的母校以这位学生为荣”，弥补时代的遗憾。

作为中国历史上第一位女性建筑学家，林徽因将建筑学研究注入人文色彩，这是她独特的、重要的建树。她和梁思成一起创办东北大学建筑系、清华大学建筑系，一起撰写《中国建筑史》，也一同在穷乡僻壤、荒寺古庙、战地他乡，为中国乃至世界古建保护与研究奔走……

除了建筑领域的成就，林徽因还是诗人，是作家，是工艺美术家，是舞台设计师……但爱她懂她的梁思成，在她的墓碑上刻下“建筑师林徽因墓”。

也正如梁再冰所言，“她用自己的一生证明，她是一位真正的建筑师”。

“She proved throughout her life that she was a true architect.”

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬