上海
“老三联”后人郑珑捐赠的《资本论》首个中文全译本在沪出版相关藏品。（均受访者供图）
“这些珍贵史料总算找到了娘家，相信在新闻出版博物馆能发挥更大作用。”昨天，韬奋纪念馆开馆65周年纪念活动暨捐赠仪式在中国近现代新闻出版博物馆举行，“郑码”发明者、《英华大词典》主编郑易里之女郑珑捐赠了父亲资助读书生活出版社在沪出版《资本论》首个中文全译本的收据50张、1938年初版中文全译本《资本论》三卷合集等藏品，并牵出了一段鲜为人知的往事。
《资本论》是马克思主义发展史上具有划时代意义的著作。1938年，在革命志士和进步知识分子的热切企盼中，它的首个中文全译本在上海面世。这背后，有一个人功不可没——郑易里。这部书是由他组织翻译、亲自审校，并联手其二哥郑一斋出巨资资助。最终，历经诸多不易，由郭大力、王亚南翻译的《资本论》三卷本在沪问世。后来这部巨著几经辗转，经八路军办事处送到了延安。《资本论》首个中文全译本的问世，有力推动了马克思主义在中国的传播。
除了《资本论》中译本相关史料，郑珑此次还捐赠了父亲1937年、1939年读书生活出版社股份有限公司筹备处股款临时收据9张，1996年8月版《英华大词典》，郑易里手稿《从笔划查字到五笔字型》，1964年11月版《汉字四拼字码方案和打字》，郑易里保存的1983年3月版《汉字字形编码的原理和实践》，1982年《26键位汉字拆根输入码方案》，1999年12月中华人民共和国科学技术部颁发给郑易里的科技进步奖证书等。
曾在生活书店、读书出版社和新知书店工作过的出版前辈，被称为“老三联”。昨天的捐赠仪式现场，“老三联”后人们捧出了一批珍贵藏品，每一件背后都有动人的故事。比如，外国文学翻译家戈宝权外甥孙戈捐赠了舅舅所译《春天的旋律 幻想曲》原稿及1959年《海燕歌》原稿。《海燕》是高尔基创作的著名散文诗，早在20世纪40年代，戈宝权就翻译过这首散文诗。1959年人民教育出版社选了这篇名作后致信戈宝权，希望能根据最新用词习惯修订译文，于是就有了1959年翻译手稿以及此后多次修订稿。 戈宝权翻译原稿《春天的旋律 幻想曲》根据1970年出版的高尔基手稿、1950年出版的《高尔基著作集》中的修订稿翻译，《海燕歌》为其结尾部分。
此外，原文化部副部长仲秋元的女儿仲江捐赠父亲珍藏的1947年4月版三卷本《资本论》、1957年5月版三卷本《韬奋文集》等。马克思主义哲学家艾思奇的儿子李昕东、儿媳妇铁大力捐赠了艾思奇夫人王丹一亲笔签名的《艾著〈哲学与生活〉摘录》、内部刊物《磨砺一生伴哲人》、《艾思奇图册（1910-2010）》，以及艾思奇担任中央党校副校长期间的9页讲话手稿等。
韬奋纪念馆于1958年由沈钧儒题写馆额并开放。自开馆以来，纪念馆展陈数次更新，力求与时俱进，今年升级为中国近现代新闻出版博物馆，馆藏文物60余万件。其中，很多老照片、手稿、档案资料等都是“老三联”的珍藏。邹韬奋之女、韬奋纪念馆原副馆长邹嘉骊见证了风雨兼程65年，对于第三代“老三联”后人纷纷参与捐赠史料，她欣慰感慨：“三联”之火生生不息，“三联”精神代代相传。
今年也是生活·读书·新知三联书店成立75周年，“文化同行七十五载”主题展昨起在上海香港三联书店举办，以历史图片串起“书之荣誉”“店之足迹”“史之留影”“阅之新品”四个篇章。
作者：许旸
编辑：傅璐
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
