从乔叟到朋友圈：这个挽臂的英语习语，藏着700年的社交密码｜Arm in Arm

导语：一个你天天见却未必真懂的英语习语，从14世纪的诗句到今天的亲密关系，它凭什么火了700年？

你有没有在街上看到过这样的画面：两个老奶奶挽着胳膊慢悠悠地散步，闺蜜们逛街时胳膊勾着胳膊说说笑笑，或者一对情侣手挽手走在夕阳里？

这个画面在英语里有一个专门的说法——arm in arm。

但你知道吗？这个看似简单的短语，居然已经活了700多年。

从乔叟的诗里走出来的“挽臂”

arm in arm最早可以追溯到14世纪末期。英国文学之父杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer）在他的经典作品《特洛伊罗斯与克瑞西达》（Troilusand Cressida）中写道：

“They went arm in arm together into the garden.”

他们臂挽着臂一起走进了花园。