上海
【说明】文中“支那”二字，是贬义词，战败的日本才在官方正式废止了“支那”一词。1946年6月6日，日本外务省向各新闻出版单位发出《关于避免支那称呼事宜》的通知，在一切公开出版物中，禁止使用“支那”一词，全部改用中国为称号。至此，“支那”这一蔑称，才在日本官方消失。本翻译保留1937年的语境，保留“支那”，让我们时刻记住曾经的蔑称与苦难。
翻译日军极密档案《日军第10军作战指导的考察报告·杭州攻略作战》
（1）杭州攻略作战之经过
关于杭州攻略一事，登陆以来虽已慎重讨论，但第10军认为就对中支那方面军的任务而言，似无急速攻略杭州之必要。与其如此，不如索性在避免兵力分散的主旨下，以全力击灭敌之主力。第10军对此判断，认为上述正乃先决重要之任务。
本来虽也认识到了杭州攻略的价值，但因杭州附近有约五个师的敌兵，并在莫干山、武康、德清、塘楼镇、临平一线构筑了阵地。故而虑及上述情势，若在南京攻略前实施杭州攻略，第10军预计将遭受相当大的抵抗及损失。若是如此，此时攻击杭州，将使抓住湖东会战后之战机而实施的南京追击将变得不可能。杭州攻略后，南京攻略将不得不作为一次全新的作战而被实施。如此攻略南京，极为不利。然而，在南京攻略后实施杭州攻略，无论从精神或兵力指向看，都能更为容易地达成此目的。要紧的是，应判断在南京追击作战期间，我军背后的危险究竟如何这一问题。如此，第10军决定以全力实施南京追击。
然而在中支那方面军中，约于十一月中旬，考虑了种种内部情况后，希望上海派遣军的第101师团攻击杭州。最终在南京追击战最激烈的十二月七日，中支那方面军作战命令第三十号要求第10军以第101师团及其隶下部队之部分兵力，迅速攻略杭州。
为此，如前所述，作为第10军本身，虽相信在南京攻略后，即便不借助友军，亦可轻松实施杭州攻略。但忖度中支那方面军的意图后，仍将第10军之部分军队划入第101师团长麾下，使其推进攻略杭州之计划。
然而到十二月十一日时，得到中支那方面军参谋长的内示，杭州攻略后第101师团应复归上海、第10军司令部应设于杭州。根据该内示，第10军就不必将杭州攻略独委于第101师团，与其将来驻守杭州，还不如再增派第18师团，一举攻陷杭州，如此更为妥当。但从占领南京这一预定目标来看，也无使第18师团参加南京战斗的必要。虑及上述情况，便直接以第18师团之主力，从太平府附近折返攻击杭州。
本来，关于不使第101师团失去立功机会一事，第10军本身亦曾深入考虑。实际上，众所周知，第101师团在杭州获得了最高荣誉。
（2）第10军在十二月二十日向广德、湖州、嘉兴一线进发，使第18师团从广德-余杭-杭州道方面，使第101师团从湖州-武康-杭州道方面出发，又使第一后备步兵团从嘉兴-杭州道方面出发，分头合击杭州。
从十一月十九日第10军从嘉兴附近出发到实施南京追击，正好历经一月。此间，杭州附近五个师的敌军，一心加固其防守，全然未攻击我军之后背。这些支那军队对南京之陷落，亦拱手旁观。而第10军则如上所述，三路出发，实行宏大的分进合击作战。支那敌军在一个月间便弃守设防阵地，未做大的抵抗即放弃杭州。敌之主力退却至钱塘江右岸，而沿左岸退却的约三、四千敌兵，因第18师团的神速抵达而被断绝退路，故于富阳附近被我军捕捉歼灭。
如前述，杭州攻略作战比较容易地便获得成功。而其主要原因在于将攻击开始的时间选定在占领南京、敌之心胆被夺之后。而且以第18师团及第101师团从山地出发，实行大机动，一举到达敌之背后这一作战指导也是成功原因之一。若是在南京攻略前实施杭州攻略，且未毅然从山地实施大机动，则其结果如何，想来必将折扣过半。特别是，第18师团在向南京追击的途中，于十二月十一日在太平府附近折返，于二十日抵达广德、泗安镇之间。而后立刻从广德-余杭-杭州道方面出发，突破险难山地、击破所遇之敌，二十四日一早即进抵杭州及钱塘江岸。至于像如此神速果敢的大机动，可谓值得大书特书之事。
综上所述，若简单地从表面来看，杭州攻略作战似乎比较容易、不难实施。实际上，从登陆之时便已慎重地开始了对本次作战的苦心研究。对其作战时机的选定，与南京追击作战的关系及兵力部署等，如何使这些更妥当。其结果，可谓如实体现了所谓的“善战者，胜于易胜者也”、“胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜”、“不战而屈人之兵、善之善者也”等的真谛。
然而占领作为湖南平地南端政战两略上的要冲杭州，这在结束中支那方面作战的同时，也使已获成功更为伟大。
2023-10-26 于上海龙华
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
