上海
火野苇平（1907—1960），日本军旅作家，1937年被编入18师团，参加了杭州湾登陆战。到1938年4月，一直作为杭州警卫部队的一员留守杭州。
他以杭州湾登陆为题材，发表了书信体长篇小说《土与士兵》，这部小说，与他的以徐州会战为题材的长篇日记体小说《麦与士兵》、以杭州警备留守为题材的长篇小说《花与士兵》，共同构成了“士兵三部曲”。1939年，“士兵三部曲”获得《朝日新闻》文化奖、福冈日日新闻文化奖等。火野苇平也得到军部的赏识，被誉为“国民英雄”。日本战败后，火野苇平被指定为“战犯作家”，1961年1月自杀。
火野苇平的小说，虽然美化了日本军国主义侵华战争，但作为一个写实作家，其作品也一定程度反映了历史真实。如果换一个角度看，它们也能让中国读者“知己知彼”，具有认识价值。
在《登陆前夕的兵队》中，作者详细描舰队上的士兵经历了漫长等待、即将登陆作战时，感到自己像“被驱逐走向屠场的羔羊”，思乡之情、思亲之痛、恐战厌战情绪在舰上弥漫。尽管作者极力表现勇敢精神和对天皇的效忠，但作品客观上却暴露了士兵们的士气低落，慌乱与恐惧。
【翻译】
登陆前夕苦痛的士兵
火野苇平著
哪里可以安全登陆呢？这是一个难以解答的谜！
我们的运兵船正向着不知的方向展进着，直到现在我们这群被驱逐走向屠场的羔羊，还不知我们的命运将怎么样！更说不清要把可怜的生命丢弃到哪里？每人都是怀着一颗焦躁郁闷的心！
我走上甲板，四周尽是漆黑的夜海，耳边惨凄地交响着波涛的呼啸和发动机的机械呆笨哼叫声，夜的黑幕遮蔽了我的视线，不能看见原来在我们左右前后航行的姿影。因为实行了灯火管制我们失却了任何的光明，在这伟大空旷的夜海里，一切都入睡了，只有我们这支船在缓缓的寂寞地航行。
今夜，士兵们虽然仍然像往常一样都到甲板上左右游走。可是，没有了平时那样的放荡的大声谈笑声，只是偶尔有二三人交头接耳地嗫嚅唵唵、私相议论的声音，烟草的火光，仿佛萤火那样的在各角落里发散着闪烁苦痛的光亮，隐约依稀。我们感到有一个大的压力在紧扼着喉咙，连呼吸也感到局促。我们平时最爱谈笑的士兵，都缄默了，他们真切地感觉到前途的黯淡，这寂静引起了每人心头的悲苦，像是都想起了优美的家乡，家乡中的亲友……
一片忧伤的恬静，托出了我们无限的伤痛与淡淡的哀愁，如果以为这就是像通俗小说中的“感伤的瞬间”的话，那么在这欲知而不得的暗夜和凄怆的氛围中，有谁在低声的悲怅的歌唱，有同感的人也应该与他和唱吧！
是谁，在凄苦的过往间哼出了“此处离帝国几百里”？马上，我们的胸间像穿过一支带着翎毛的利箭，立刻从心中涌出一股热泪来，像末期的传染病，所有这船上的兵士都低泣了起来。
究竟敌人有没有呢？有，那么又有多少呢？我们一点也不敢想，忽然有人说：“或者、也许没有敌人，我们大家都可以安全登陆吧？”
又有人接着说：“船艇一靠岸，我们就要攀登约有二米高的土堤！”
“也许小艇没有靠岸以前就被敌人射击沉了。”
这时又有人哀伤地哭泣起来。
我们用大幕做背负袋，来代替背包，装起了简单必要的东西准备登陆了。
今日，中队的值日是今村准尉，冈岛军曹和山下军曹，他们更显得特别忙碌。我们除了准备自身需要的一切以外，还要忙着制造梯子——是为了踱过建筑物或城墙和悬崖，我们制成许多绳梯和竹梯子。
药水和饭都分配了，因为防备立刻就要和后方失却联络，所以任何人都要加倍的携带，只弹药就已经重的使人不能再支持了，大家都流露出愤恨的怨声。凑野一等兵说，弹药虽然带得太多，可是不会觉得太重的，因为在战场上，没有饭是可以，但是绝对不可少了弹药，这不久你们就可以体验到了。他拿着学者的风度向着大家演讲，这因为他是“满洲事变”时的勇士，是我们军队中唯一得过勋章的人。
分配给我们的酒，放在我们大家的中间，举行最后一次在船上的晚餐。
为了明天就要作战，所以大家都不敢过量的多喝。“对酒当歌，人生几何”，我们想到这里，鼓起了刹那的欢笑，但立刻却又沉静了，像是一堆麻木的活动的木偶，最可怕的遐思和枯寂的凄苦中，中队长间或放出一两声哽咽的“努力奋斗”，无精无神的使人厌倦的话。
时间太久了，才有人取笑着互相的说，“你这家伙，一定会被敌人揍死”。又有人说：“你的影子真有点发薄！”“你刚刚娶了一个那样漂亮的太太，要是你先死了，那太可惜了，将来让我承当吧！”
我对我的兵士们说：“我们应该奋勇地收拾我们这分队的尸骨，不让战死的忠骸埋在大陆上，死是我们男儿为国的本分，假如我要战死的话，就由坂上上等兵做你们的分队长，仍然继续作战！”大家沉默了。他们挂上了一副凄苦哀伤的面容，仿佛是一排浮动着的尸骨。我胸中万分的沉痛，像一个过刑的囚徒、待屠羔羊，焦灼的心胸中被插入了一把利刃。
从昨天起，兵士们又像是忘怀了疲倦似的在拼命写信，他们希望把未死以前的情形告诉记挂着他们的亲爱的人们——昨天是明治节①，各队长和兵士都整列在甲板上，向东方遥拜，高唱“天皇陛下万岁！”
在这时候，左舷方面，忽然响起一阵呼啸声和掌声，我们跑到左舷一看，原来是在整列军队行进着的御用船的中间，亮油油的海波上，有几块像是黑岩的东西在沉浮着，“这就是鲸吧？”许多人在喊，同时，它像是喷水一样的吹起一支水柱，兵士们在甲板上拍起掌来，它一连吹起五六次，在兵士的呼喝声中，渐渐地消失在遥远的烟波中。
天空和海面都已经染上了浓深的秋气，在我们视线所及的白云和海接连的地方，有几只吐着雄伟奇丽的黑烟的长舰在纵情北进，那样的景色实在是壮观啊！
午后，在西南方的水平线上，又发现了黑烟，等我们的船接近了才知道那也是运输兵士的运输舰。它蜿蜒的前进着，我们从开航这港口来。那天望着飘渺的雾烟的海波，迎着从东岸跳出而又沉入西边的太阳，兵士们有时哭，也有时笑，但是，他们的笑是苦笑，是无可奈何的忧闷、愁苦、感伤的笑。
明天午前二时，我们就作战，也许这封信是我的最后的遗言。现在我们的心异常慌乱，就此停笔吧！
（寄弟，十一月四日）
【注①】明治节：11月3日，是日本明治天皇的生日。从明治六年（1873）以来一直是日本的全国假期。到1948年，明治节被改为“文化节”。
2023-10-14 于上海龙华
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
