“You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”，真正意思差太远了！

年少不经事时

小小的心脏能装得下的烦恼

最常见可能是考试考砸了

但最让人心碎的或许是

“我失恋了，我们失去了彼此”

不过看到“You lost me”

可别以为是恋人们分手时的控诉

0 1

You lost me 是什么意思?

首先，我们来看下英文词典对它的释义：

Oxford Learner's Dictionaries

通过释义，这个表达的意思就很明显了：“You lost me”=我听不懂；我很困惑

例：

I was with you for most of the story, but you lost me when you started talking about vampires.

你讲的故事我大部分能跟上，但是你开始讲吸血鬼时我就已经听不懂了。

0 2

“我听不懂”的其它表达方式

1.you got me there

它的意思，并不是“你得到我了”，而是“你把我难住了；你把我搞糊涂了”。

You have got me there. It beats me.

我想不出来，你考倒我了。

Raj:If we having this argument in my native language, I'd be kicking your butt.

Sheldon:English is your native language.

Raj:Okay, you got me there, but you're wrong about this!

-如果这会儿是用我的母语在跟你争论，我早就把你杀得片甲不留。

-英语本来就是你的母语啊。

-好吧，这个让你说对了，但这边你确实错了。

2.It beats me

这个表达，可不是“打我”的意思哦~

先来看看剑桥词典对它的解释：

said when you do not understand a situation or someone's behaviour.

当您不了解情况或某人的行为时说。

也就是说，“It beats me”的意思其实是：“这可难倒我了，这可考倒我了”。

Your question beats me.

你这个问题令我迷惑不解。

It beats me how she found her lost ring.

我难以理解她怎么能找到她那遗失的戒指。

-Do you know what's going to happen?

-Beats me.Let's give it a try and see what happens.

-你知道会发生什么吗？

-我不知道，我们来试试看会发生什么。

-When does the party start?

-Beats me. Look at the message she sent.

-生日聚会什么时候始啊？

-我不知道，看看她发给你的信息。

3.It's beyond me

字面意思是“这超过了我”，也就是“我无法理解，超越认知范围了”的意思。

It's beyond me why she wants to marry Jeff.

我无法理解她为什么要嫁给杰夫。

It's beyond me to explain these.

要解释这些我力所不及。

It's beyond me why she is always late.

我不明白为什么她老是迟到。

再来补充几个“听不懂”的表达↓↓↓

① I don't get it.我不懂；我不明白。

② It confused me.我不明白；我感到困惑。

③ I'm not following.我跟不上你的思路；我不明白你在说什么。

④ I don't understand.我不懂；我不明白。

在表示“迷路”时，get lost和be lost的区别

Difference between get lost and be lost

get (= "become") indicates a change of state

get等于become暗示了一种状态的变化

be describes someone's situation, without referring to getting into or out of that situation

be描述某人的处境，没有涉及进入或脱离那种情况

Basically, you have to get/become lost before you can be lost. They're not quite the same thing!

基本上，在你be lost之前，你必须先get/become lost。它们不完全是一回事！

-What did you do in London? / What happened to you in London?

你在伦敦做了什么？或者是你在伦敦怎么了

– I got lost!✔

我迷路了！

- What happened in London?

在伦敦发生了什么？

– I was lost. ✘

我迷路。

– I didn't ask what you were, I asked what you did!

我不是问你是什么，我是问你做了什么！

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词：& & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！