且谈松尾芭蕉徘句：《古池》

鹭客社：守望共同的尘世故乡

《一首俳句的翻译》：

松尾芭蕉有一首《古池》，日文是这样：

古池や 蛙飛びこむ 水の音

丛中有几个汉字隐约，闪烁，出没。“古池”，“蛙飛”，“水”，“音”，被纤细的假名牵连着。这几个汉字，似花间蝶飞，间谍一般，把一首俳句的意境暴露无遗了。

如若用日文读出来，似蓦地喷出漫天烟雾：

Fu ru i ke ya , ka wa zu to bi ko mu ,mi zu no o to.

整首诗，一溜烟拉成了十七个发音。同样是汉字，在异国他乡却变了嗓音。像潜走天涯的人，隐名埋姓。汉字的单音字延宕为双音或有拽尾的拖音，“古”读出来成了“腐乳”，“池”找不到对应的发音（读若“衣尅”？），“蛙”像“咔哇诅”，繁体字的“飞”像“偷”，“水”像“弥足”，“音”就像“呕吐”。

看到的总是和听到的不一样。眼睛、耳朵打乱仗。翻译作为向导还是必要的，否则，我们如何能重新找回意境的原处？

最早见到的是周作人的译诗：

古池，青蛙跳进水里的声音。

背景：古池。古池，静谧。忽然，一只青蛙（有么？似乎有！）跃入，池水溅起。画外音：水声喧哗，也许还伴随一二声蛙鸣——呱，呱呱。

镜头，自始至终，仅仅一个，视角不变，景深不变，光线不变。

古池，最后又恢复静谧。

一切尚未发生。

一切从未发生。

蛙跃。水溅。短暂的喧哗。皆幻觉。

亘古的幽静。

最后印象，残留两点：视觉性的、不变化的古池，听觉的、稍纵即逝的入水声。周作人先生的翻译，似乎更关注那听觉，比视觉更脆弱，也更恍惚的听觉。青蛙是可疑的，虚幻的，甚至变成了一个听觉性的意象。那听觉性的意象是整个微电影的主角。

后来，又读到林林先生的翻译：

古池塘呀，青蛙跳入水声响。

此刻，这只青蛙重新回到舞台中央。古池塘，是舞台。也是画框，一只青蛙跳入画面，搅动水面和凝静。画面，瞬间生成，瞬间凝固。

和周译的“无我之境”相比，林译似乎“有我”，这一个“呀”字，诗人和译者都呼之欲出。

“古池塘”，有了“塘”字更响亮，和明亮。周译的“古池”却幽微，古奥些，光线一寸、一寸黯昧下去。

这“古”（“腐乳”音）字，在日文原诗中就有，使原来仅仅具备空间性的池塘，油然有了“时间性”的苔衣。也许，走近了看，池塘砌石上，无不洇染了绿意油油的苔痕。

林林在俳下，有译者注：“这是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。”注解加得古道热肠，总担心读者未能深探潭水，未能如那青蛙一跳。“清寂幽玄”，正是画外之音，诗内之旨。

周作人在《日本的小诗》中论及芭蕉，也说：“可以说是含有禅味的诗，虽然不必一定藏着什么圆融妙理，总之是充满着幽玄闲寂的趣味那是很明了的了”。

再遴列一些其他译者看看：

春日古池幽，青蛙跳水破寂静，夏日若将至。（陈光译）

幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。（陈德文译）

幽幽古池塘，青蛙入水扑通响，几丝波纹荡。（陈岩译）

悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声——轻如幻。（王树藩译）

这四位是好好学生。至少表面文章是翻译得中规中矩。日语中的标准俳句形式要求十七个音节，采取五、七、五式，其中须隐含“季语”。汉字在日语中，大都只是形意，发音可能一个音，也可能两个音。这四句译式，用单音字的汉字凑足了十七个音。虽然应了古汉诗中五、七的字律，略得古味，但是为了凑字，却赤裸裸增援了很多额外的意思，显得过度诠释。就像在一幅“清寂幽玄”的画中，涂抹了过多的色彩，反而把原来要隐含并需慢慢涵泳的内涵一下子给说破了。本来，只有一只青蛙，如今却来了一群青蛙，“扑通扑通”跳下水。

“季语”，作为暗示时间的音象、物象，原也是俳句中的隐穴，在翻译中却大声吆喝般彰显了。原也是很好的尝试，却因为凑字，意义衍生，如在酽茶中反复兑水，回味尽失。可见，翻译之不易，尤其是诗译之难。

俳句虽得力于汉诗大矣，但各自殊途，各自殊美。汉诗更多顿挫之美，往往显笔墨勾勒处，俳句则有一种流动感，隐然有草书的线条流韵。然而，俳句却还有一种格律可用，一句中常常置一个虚字，阻隔意义的过度滑溜，转捩意象的生成方向。借用西方现象学的某个术语，就是“悬隔”。例如，芭蕉这首俳中，第五个音“や”即是。这类“虚”字，有气息上的暗示，其实更有功能上的“悬隔”作用。林林先生翻译成“呀”，不仅未能静止“古池塘”，反而因为一声惊呼，使之与后面的“青蛙跳入”拽拉得更紧了。事实上，汉译中的“，”号已经起到必须的截断效果。窃以为，周译的第一个“，”后若加个“---”的符号则稍几近之了。

古池，——青蛙跳进水里的声音。

现代汉语比古代汉语衍生了太多的粘稠性。如果不按音放字，用古汉语格律诗作法翻翻看，不知会浮现出怎样的视景：

青蛙跃入池，古池发清响。（杨烈译）

古池历沧桑，蛙入水声响。（宋协毅译）

蛙跃古池内，静潴传清响。（佚名译）

绿蛙落古井，寂寂闻水声。（佚名译）

古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。（杨传开译）

汉诗中，五字格、七字格一出，古典的气味就有了。五言中，五律、五绝毕竟法相森严了些，还是五古好，中间有松散的缝隙，语调也更放松些。“蛙跃古池边，静潴传清响。”如此翻译，私心欢喜，音韵调和，加之“潴”字甚古，很有些唐诗意境。擘造虽好，但总还是离日俳的汁味远矣。毕竟原俳要疏朗和活泼泼得多。如若取径七言这个方向呢？七言中的“竹枝词”气息最近，但就怕字一多就滋生别意，藤蔓缠绕。

译事之难，如佛经所谓“无相”。“无相”则“无穷相”。青蛙跳水，倏忽之间，但闻清响，而真身不见。

但，往往蛙过留痕可矣，一、二清响足矣。

(2014\3)

作者：谈一海，七十年代生人，长居厦门。曾用笔名南溟、海中央等，发表诗歌、随笔、小说、评论作品若干。1992年首发诗歌，诗歌结集有《望春风，逝》（大众出版社）、《鸟葱与香椿》（自印）等。

LOOKERS鹭客社 守望共同的尘世故乡

欢迎关注鹭客社，投稿联系微信号：DONGE110

本文为原创文章，版权归原创作者所有，欢迎转发、群发给你的朋友，欢迎分享到朋友圈。但未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。如需转载，请通过向本公众号后台申请并获得授权。