游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档

在进行游戏本地化时，如何翻译多语言的 Excel 文档？

1. 认识游戏中的 Excel 文本

游戏本地化的文件是双语或者多语言的excel表格，每一列有各自的意义。

（1）常见的 Excel 的原文格式一般包含以下几列:

文本是编的，参考样式即可，实际文本的 Note 会更多更详尽一些。

1. Key列(也就是A列)

2. 注释列(B列)

3. 原文列(C列)

4. 译文列，多语言的Excel会说明译文列的语种(D列)。

5. 其它：字符串长度限制、图片、speaker等等。

（2）原文可能会含有字符串和代码，翻译时必须保留这些字符串。

2. memoQ 如何帮助处理多语言的Excel文档

memoQ 支持层叠过滤器，帮助解析嵌套类型的文本。比如多语言 Excel 文档的翻译就可以借助层叠过滤器实现。

层叠层叠嘛，第一层是多语言分隔文本过滤器，第二层是正则表达式标注器。

2.1 多语言分隔文本过滤器，帮助解析不同列。

Step 1：在导入项目时，使用“选择性导入”;

Step 2：选择好原文后，默认用的过滤器是Excel过滤器，这里选择“更改过滤器和配置”；

(3)选择使用“① 多语言分隔文本过滤器”，设置每一列的意义。

1. ② 如果第一行是字段名，就勾选这个

2. ③ 设置导入的原文，这里我用的简中;

3. ④ 如果译文有句段，你希望导入后句段状态设置为啥就选啥

4. ⑤ 定义每一列的意义，如

• A列是Key，设置为上下文;

• B列是注释;

多语言的注释可以设置针对某个译文，也可以设置针对全部译文。
注释不限数量，可以设置多条注释。

• C列是原文;

• D列是英文译文;

• EFG分别是法日德语译文;

• 如果有其他的如字符串长度限制，也可以设置;

• ⑥ 如果 Excel 源文档有多个 sheet，还可以设置每个sheet怎么导入。

1. 如果需要断句，可以根据自己的需求设置断句，如，

默认情况下，memoQ 会把整个单元格中的文本当做一个完整的句子。所以有时候担心句子过长的话，可以设置断句。

• ① 如果要一个单元格中的长句子断开，就勾选"分割原文句段"；

• ② 如果希望在换行符处断开句子，就勾选"在换行处分割句段"；

• ③ 如果希望将换行符设置为行内标签，就勾选"手动换行符作为行内标签"

2.2 添加正则标注器，帮助处理字符串和非译元素

如果原文中有想和{PropName}或者 %s 这样的字符串和非译元素，需要再加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。

——这样的话原文中的非译元素可以固定为标签，译员就不会误翻译。

设置完成过滤器，点击"确定"即可。

2.3 保存层叠过滤器，以供下次使用

当然，为了下次文本我可以复用过滤器，我可以选择保存该过滤器配置，这些下次也可以使用。

操作：点击"保存过滤器" -> 输入过滤器名称 -> 点击"确定"即可。

我写过一篇，你可以来学习正则。

当然，memoQ 自带了一个tags and entities的标注器，内嵌了像 这样的标签，也设置了哪些是开标签哪些是关闭标签，你也可以直接使用，还是不错的。

3. 在 memoQ 中进行翻译

导入完成文档后，即可在memoQ中进行翻译了。

在翻译过程中，你会发现：

1. 对应的 Key 和注释在预览区都可以看到；

2. 原文中的非译元素也设置为标签了。

4. 导出译文

翻译结束后，导出即是多语言的Excel译文。

这里用了机器翻译的结果。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

转载来源：职业译员玩转翻译技术

转载编辑：李帅