江苏
曾几何时
但凡是个洋品牌
在国人的眼中就是高档货、是名牌
而现在
随着我国经济实力日益强大
越来越多的人
能够用更加平常心的心态
看待这些国外大牌
那些国外大牌也
更想要在中国占得一席之地
因此不少国外品牌为了更亲近中国消费者
都给自己取了朗朗上口的中文名
那么问题来了
为啥这些品牌都要重新取中文名
不直接用自己原名的名字翻译过来呢？
其实答案很简单
因为那些中文名很好听的外国品牌
原名翻译过来都特别土！
不信，我给你们举几个例子
国外大牌的名字翻译成中文
究竟有多土？
宝马 BMW
作为在中国运营了几十年的中高端车品牌
宝马在中国人的心里
约等于有钱有地位的人开的车
而它的英文缩写BMW
全称是Bayerische Motoren Werke
如果没有取“宝马”这么个响当当的中文名
那它这个英文名直译过来
就是巴伐利亚发动机工厂
这名字听上去就跟
“五道口轮胎制造厂”一样
像个小地方的工厂
和汗血宝马简直天差地别
宜家 IKEA
宜家是来自瑞典的家具零售商
中文名宜家其实是取自
我国的《诗经·周南·桃夭》：
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家
整体听上去
非常有中文的意境之美
很贴合它们家装的理念
但……它英文缩写的IKEA
全称叫
Ingvar Kamprad Elmtaryd and Agunnaryd
前两个词是创始人的名字
中间是它长大的农场名
最后是他长大的村子名字
翻译过来就是
阿根纳瑞村爱尔姆特瑞农庄的英格瓦·坎普拉
光听名字很难想得到
这是个卖家具的品牌吧
听着是不是就和
“曹县李家村的李二狗”
好像没什么区别了
施华蔻 Schwarzkopf
女孩子们熟悉的
德国美发化妆品施华蔻
在德语里的意思
Schwarz表示“黑色的”
Kopf是“头、脑袋”的意思
合在一起就变成了“黑色的脑袋”
和它的logo倒是挺匹配的
但和中文的
施：旖施，柔顺摇曳之貌；
华：华丽，光彩美丽；
蔻：豆蔻年华
相比
还是中文的要好听很多
不信，你跟女孩子说
买一瓶“黑头”洗发水
看有女生愿意买吗？
奥特莱斯 Outlets
奥特莱斯作为一家大型零售商场
名字其实和它的理念
可以说是非常相似
奥特莱斯的英文Outlets
就是简单粗暴的“批发商场”的意思
只不过中文音译过来
隐藏了这个意思罢了
这就跟大家说去
“义乌小商品市场”买东西
是一个道理
所以，现在知道他的名字后
还觉得去奥特莱斯就是去买大牌吗？
【5】
法拉利 Ferrari
一听到法拉利
大家肯定下意识就联想到赛车
它的英文名
其实也是来源于创始人
Enzo Ferrari的姓氏
不过外国的很多姓氏
本身就有它自己的意思在
Ferrari直译过来就是
铁匠（smith）的意思
而且还是那种抡大锤、干粗活的铁匠
和它精致、高端的品牌定位
差距相当的大
【6】
立邦 Nippon
立邦是个日本品牌的油漆公司
Nippon 的原义也就指的是“日本”
所以，如果把它的英文名Nippon paint
翻译 过来
那就直接是“日本油漆”
让人看着就摸不着头脑
它的中文名立邦是
新加坡立时集团
筹划进入中国时
恰好1990年中国与新加坡建交
于是立时集团创始人
吴清亮先生取“建立邦交”之意
得名立邦油漆
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
