1940年，英国女孩远嫁中国，30年后，夫妻俩因《红楼梦》蜚声世界

1940年，英国淑女戴乃迭，不顾母亲反对，嫁给中国翻译家杨宪益。

戴乃迭母亲知道后，十分反对这桩跨国恋，不惜对女儿放狠咒：“你们的孩子将会惨死！”

更出人意料的是，母亲竟然一语成谶。

戴乃迭本名叫格莱迪斯，1919年生于北京，父母是英国的传教士。她7岁那年回到英国读书，被当成淑女培养。

杨宪益比她大四岁，是天津中国银行行长唯 一的儿子。他从小就是个潇洒的翩翩公子，接受着最好的教育，享受着富裕的生活。

这两个人一结合，却是珠联璧合般，将中国的文化推向了世界，搭建起了中西交流的桥梁。

二人的相遇，还要从牛津大学说起。

1935年春天，杨宪益通过了牛津大学入学考试，即将前去学习古希腊罗马文学。

面试环节，考官问他：“希腊文和拉丁文学了多久？”

杨宪益脱口而出：“5个月。”

考官吃惊不已：“我们学校的英国少年，通常要学七八年的拉丁文和希腊语才能入学，你竟然只学了5个月，通过考试想必是偶然！”

结果，考官让杨宪益推迟一年入学，趁这时间再补习补习语言。

杨宪益没听，那时的他有钱又有闲，便借着机会周游世界去了，同时还做了广泛的阅读，哲学、社会学、诗歌戏剧都在其中。

这一路上的见识和积累，强化了他对底层人 民的同情心，以及对社会的责任感，为他今后的道路，做了深厚的铺垫。

1937年，在杨宪益入学后的次年，戴乃迭因为优异的成绩，获得了国家奖学金，进入牛津大学主修法文。

因为自小在中国长大，被中国文化深深吸引的她，加入了中国学会。而杨宪益，也在这个学会中。

初识杨宪益，戴乃迭大为吃惊，只见他面色白皙、手指细长，性格洒脱却又彬彬有礼，与她以往所见中国人截然不同。然而，杨宪益真 正吸引她的，不是英俊的外表。

随着抗战爆发，杨宪益开始和留学生一起，在伦敦积极宣传抗 日，揭露日寇的罪行。

为了加大宣传效果，他自己出钱买了台油印机，和同伴们合办了一份抗 日简报，分发给中国人，尤其是在底层工作的劳动者。

后来，杨宪益还单枪匹马办了本英文杂 志，撰写社论鼓舞士气，谴责侵略者，每月还自费把杂 志邮寄给英国一些与中国交好的机构。

有一次心血来潮，想气一气日本人，他大胆地把这报纸，寄给了驻扎在他的老家天津的日军守备司令部。

杨宪益的个性非常鲜明，他幽默风趣、才华卓然，又有着强烈的国家责任感。正是这些品质，打动了被许多人当作女神的戴乃迭。

在杨宪益的影响下，戴乃迭从法文转到了中文专业，成了牛津第 一位中文学士。此后直到她的生命消逝，都一直追随着杨宪益，与他比翼双飞，成了地道的中国人。

1940年，杨宪益毕业后，毫不犹豫拒绝了哈佛大学的高薪工作，接受了西南联 大发来的任教邀请，带着戴乃迭回到了中国安家。

戴乃迭的母亲，十分反对这门亲事。为了劝阻女儿，她不惜放出狠咒：“你们的孩子将来不会有好下场，说不定哪天就惨死了！”

母亲这样说，有她的考量。

一是因为她觉得中西价值观不一样，两个人难以长久。再者，戴乃迭这一走，可能她就永远失去这个女儿了。

二来，中国正处在抗 日战争的低迷期，国破家亡之际，哪有什么安 定的生活。而且，杨宪益家因为战乱也已经破产，不复昔日荣光，跟着他不会有好日子过。

可戴乃迭十分坚持，她认定杨宪益就是这辈子的灵魂伴侣，果断跟随他回到了中国。

二人夫唱妇随，开始为中国文化的传播，贡献自己的力量。

他们合作翻译了许多中国古典名著，比如《离骚》、《史记》、《资治通鉴》等等，还把近代大家诸如鲁迅、巴金、沈从文等人的文章翻译出来，介绍给全世界，让世界看到中国的文采。

然而，让这对翻译大家一战成名的，还是对中国古典文学巨著《红楼梦》的翻译。

1963年，为纪念曹雪芹逝世200周年，学术界掀起了研究《红楼梦》的热潮。

借着这股东风，外文出版社把《红楼梦》的翻译工作，交给了杨宪益夫妇。

杨宪益翻译初稿，戴乃迭则修改润色，二人都为之倾注了十足的心血。

然而，就在翻译工作进行得如火如荼之时，一场风波席卷而来，竟让戴乃迭母亲当初的狠咒一语成谶。

特殊的那十年，杨宪益和戴乃迭受到波及，被关了4年，不得不终止了《红楼梦》的翻译进程。此间，戴乃迭因为外国人的身份，遭到了无数打骂。

夫妻俩本就难过，更让他们痛心的是，大儿子因受到牵连，精神上饱受折磨，患上了精神病后选择了自尽。这件事，成了夫妇俩心里永远的痛。

然而，他们来不及沉浸悲伤，就又投入到翻译工作中。

出狱后，英国汉学家大卫·霍克斯翻译的《红楼梦》第 一卷即将出版，而中国却仍没有自己的译本。外文局十分着急，让杨宪益和戴乃迭接着翻译。

1978年开始，杨戴翻译的英译本《红楼梦》正式出版，受到了国外广泛好评。一时间，二人名声大噪，接连不断的采访涌来。

戴乃迭自己也很惊讶，开玩笑道：“杨宪益和我默默无闻当了30年翻译匠，竟然借着《红楼梦》的光，一下子出了名，感觉我们像假冒的！”

但其实，这份声名他们当之无愧。

半个世纪以来，我国翻译成英文的文学作品，一半以上出自杨戴夫妇。

不算他们独自翻译的篇章，单二人合作翻译的古典文学作品，加起来就有三千多万字，建造起了一条东西之间交流的桥梁。

而这些工作，都是他们在纷乱的时局里完成的！难以想象，这需要怎样强大的心智和毅力，需要怎样默契十足的合作？

1999年，戴乃迭早于杨宪益去世。独自生活的10年，他一直思念着心爱的女孩、一起奋斗的战友！

经过悲喜岁月，杨宪益心性淡然，对世事的看法也不再如年轻时那样简单。

有人问他喜欢的书是什么，他说没有；问他最高兴的事是什么，他还说没有。

“最”这个字，是他所不喜欢的。然而，问他最喜欢的人是谁，他却十分肯定：“我最喜欢戴乃迭！”

@紫衫书舍

杨宪益和戴乃迭的跨国恋，不仅谱写了壮丽的爱情，更是书写了文化交流的华章。

他们志同道合、并肩前行，跨越重重阻碍，将中国的文化推向世界舞台，让世界感受到中国的文采！

在那个世事多变、繁华如梦的时代，他们用手中的笔，宣扬着文化的不朽、爱情的永恒！

致敬那些在艰难岁月，为祖国躬身奋斗的文化工作者！