网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

24考研题源外刊阅读《新闻周刊》双语精读版训练--你废弃的衣服竟然出现在沙漠中

0
分享至

为了让大家第一时间看到优质考研内容

千万!千万!千万!

记得【星标】【置顶】考研外刊阅读

每晚21:00,外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

词数:312 words

难度:★★☆☆☆

上期划线句答案

Research by Siyu Yu of Rice University and her co-authorsfoundthat people who can accurately gauge which members of a team wield influencearein possession of a magic power they call “status acuity”.

莱斯大学的余思玉及其共同作者的研究发现,能够准确判断团队中哪些成员具有影响力的那些人,都体现出了一种被称之为“地位敏锐度”的特殊能力。

本期内容

双语阅读

A satellite image has revealed an enormous pile of discarded clothing that is so big it's visible from space. The clothing pile, which contains everything from Christmas sweaters to ski boots, is located in the Atacama Desert—the driest non-polar desert in the world—near the municipality of Alto Hospicio in northern Chile.

一幅卫星图像显示,大量废弃衣物堆积在一起,数量如此之多,在太空中都可以看得到这一大堆衣服中包含了圣诞毛衣、滑雪靴等等各种各样的东西,它们堆积在阿塔卡马沙漠——世界上最干燥的非极地沙漠,靠近智利北部的阿尔托霍西奥市。

The pile is spread out across aclearingin the desert terrain. One side of the pile measures more than 1,000 feet across. Texas-based satellite imagery company SkyFi recently shared an image of the pile, revealing the true scale of the pollution problem created by thefashionindustry.

这堆衣服散布在沙漠地带的一块空地上。其一侧大约有1000多英尺宽。总部位于德克萨斯州的卫星图像公司SkyFi最近分享了这堆衣服的图片,揭露出时尚行业污染问题的规模到底有多大。

Chile has long served as ahubfor secondhand and unsold clothing—often manufactured in China or Bangladesh—that is imported into the country from Europe, Asia or the United States before being resold around Latin America, Agence France-Presse reported. It is estimated that around 59,000 metric tons of clothing arrive at the port of Iquique, which is next to Alto Hospicio, every year. The port is part of the Iquique Free Trade Zone—a duty-free area that was established in an attempt to encourage economic activity.

据法新社报道,智利长期以来一直是二手衣服和未售出衣服的集散地,这些衣服通常由中国或孟加拉国制造,由欧洲、亚洲或美国进口,然后再转卖至拉丁美洲。估计每年约有5.9万公吨的衣服抵达紧邻阿尔托霍西奥的伊基克港。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~

Some of the clothing arriving at the port are bought up by merchants in the Chilean capital of Santiago, while large quantities aresmuggledout of the country to other parts of Latin America. But at least 39,000 metric tons that cannot be sold end up atclandestinedumps in the desert, such as the one near Alto Hospicio.

一些抵达港口的衣服被智利首都圣地亚哥的商人买下,而大量的衣服则被走私到拉丁美洲的其他地区。但至少有3.9万公吨无法出售的垃圾最终被偷偷倒在沙漠中,比如阿尔托霍西西奥附近的垃圾场。

SkyFi first found out about the huge clothing pile from an article in 2021 and was curious to verify whether it was true. "There is a lot of misinformation out there, and we often use satellite imagery as a primary data point, a source of verification," SkyFi Growth Marketing Manager Tom Babb told Newsweek. "In the Earth observation community, this is referred to as 'ground truth.'"

SkyFi首先在2021年的一篇文章中发现了这一大堆衣服,很好奇地想证实这是否属实。“外面有很多错误信息,我们经常使用卫星图像作为主要的数据点,一种验证源,”SkyFi增长市场经理汤姆·巴布告诉《新闻周刊》。"在地球观测界,这被称为'地面真相'。"

本文节选自:Newsweek(新闻周刊)

发布时间:2023.05.23

作者:Newsweek

原文标题:Vast Pile of Discarded Clothes in Desert Is So Big It's Visible From Space

词汇积累

1. clearing

/ˈklɪərɪŋ/

n. 清除,清理; 林中空地; (英国)大学预科; 结算

v. 澄清,放晴(clear 的现在分词形式)

2. fashion

/ˈfæʃən/

n. 时髦打扮,流行装扮; 时尚,时兴; (做事的)方式; 时装领域,时尚界

v. (尤指用手工)制作,使成形; 塑造

3.hub

/hʌb/

n. (活动的)中心; 枢纽机场,枢纽城市; (轮)毂,(推进器、风扇等的)旋翼叶毂; (网络)集线器

4. smuggle

/ˈsmʌɡəl/

v. 走私,偷运; 偷偷携带,夹带

5. clandestine

/klænˈdɛstɪn/

adj.秘密的,私下的;偷偷摸摸的

词组搭配

1.ground truth 基准真值:在数据分析和机器学习中,用于评估模型预测结果准确性的真实数据或已知事实

写作句总结

A satellite image has revealed an enormous pile of discarded clothing that is so big it's visible from space.

结构:A satellite image has revealed a … that is so big it's visible from space.

一幅卫星图像显示…数量如此之多,在太空中都可以看得到。

例句:A satellite image has revealed a huge cluster of stars that is so big it's visible from space.

阅读理解题

What is the main problem that the article reveals about the fashion industry?

A. The fashion industry creates a lot of pollution.

B. Chile is a hub for secondhand clothing.

C. The clothing industry in China and Bangladesh is polluting.

D. Satellite imagery can be used as a source of verification for information.

A。B选项有提及,但并非题目所问的时尚行业的主要问题。C选项错误,文章没有提到。D选项文章提到,但不是主旨。

打卡作业

在草稿纸上翻译文章中的划线句,完成每日的打卡练习!下期推送会公布参考翻译答案,大家一起来学习英语吧~

外刊君为同学们汇总了经济学人》,戳码回复“J88”,下载pdf源文件。

(戳码回复“J88”

• END •

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
4名指挥官同时被斩,有大鱼,真主党成以色列消灭哈马斯筹码

4名指挥官同时被斩,有大鱼,真主党成以色列消灭哈马斯筹码

移光幻影
2024-06-13 07:50:34
中纪委网站通报:5名省管干部同日任上被查!其中1人一周前还出镜谈考察感受,1人还出席了签约仪式

中纪委网站通报:5名省管干部同日任上被查!其中1人一周前还出镜谈考察感受,1人还出席了签约仪式

鲁中晨报
2024-06-12 10:11:08
前朝鲜国脚:疫情期间韩光成曾在朝鲜驻华大使馆独自训练了几年

前朝鲜国脚:疫情期间韩光成曾在朝鲜驻华大使馆独自训练了几年

懂球帝
2024-06-15 11:54:10
张呈栋、于大宝遭声讨,疑似谢场时与国安远征球迷发生不愉快

张呈栋、于大宝遭声讨,疑似谢场时与国安远征球迷发生不愉快

直播吧
2024-06-15 23:50:12
姜萍数学老师一夜成名,多所大学发出邀约疯抢,师生相互成就

姜萍数学老师一夜成名,多所大学发出邀约疯抢,师生相互成就

素素娱乐
2024-06-14 14:08:41
美国即将出局!中国提前上岸,荷兰掌握主动,女排总决赛7席已定

美国即将出局!中国提前上岸,荷兰掌握主动,女排总决赛7席已定

排球黄金眼
2024-06-16 02:35:23
山东一新郎与父亲布置婚房,没想到竟被父亲活活锤死

山东一新郎与父亲布置婚房,没想到竟被父亲活活锤死

一度历史观
2024-05-22 16:25:36
女排3比2逆转土耳其 球员评分:5人满分,1人良好,4人及格

女排3比2逆转土耳其 球员评分:5人满分,1人良好,4人及格

篮球资讯达人
2024-06-16 00:29:11
重庆一小车冲出马路坠落进小区,物业:有居民被砸中

重庆一小车冲出马路坠落进小区,物业:有居民被砸中

极目新闻
2024-06-15 19:33:38
又帅又能踢!23岁7个月21天,索博斯洛伊成欧洲杯历史最年轻队长

又帅又能踢!23岁7个月21天,索博斯洛伊成欧洲杯历史最年轻队长

直播吧
2024-06-15 20:17:54
事关工资上涨!吉林省公开征求意见

事关工资上涨!吉林省公开征求意见

城市速递
2024-06-15 22:07:40
事态升级!央视工作人员硬刚周也,周也翻白眼视频也曝光了!

事态升级!央视工作人员硬刚周也,周也翻白眼视频也曝光了!

古希腊掌管月桂的神
2024-06-15 11:34:15
革命性突破!美企成功研制核电池,几乎无辐射,电量够用100年

革命性突破!美企成功研制核电池,几乎无辐射,电量够用100年

十三级台阶
2024-06-15 15:51:27
凯特王妃回来了,神采飞扬带着三个孩子露面,网友:打了一场胜仗

凯特王妃回来了,神采飞扬带着三个孩子露面,网友:打了一场胜仗

综艺拼盘汇
2024-06-16 00:37:44
总决赛G4,绿军是放水还是真的打不过?

总决赛G4,绿军是放水还是真的打不过?

舟瑜
2024-06-15 12:20:46
等待官宣!巩晓彬正式出山,山东男篮保八争四提上日程

等待官宣!巩晓彬正式出山,山东男篮保八争四提上日程

篮球前线CBA
2024-06-15 20:41:57
保护自己能量最好的方式

保护自己能量最好的方式

洞见
2024-06-14 22:27:05
一鼠不留!南非欲海岛空投550吨老鼠药,消灭正在啃食海鸟的老鼠

一鼠不留!南非欲海岛空投550吨老鼠药,消灭正在啃食海鸟的老鼠

怪罗
2024-06-14 15:13:44
6月15日,以军基地被炸,土耳其不宣而战,菲律宾船员弃船逃生

6月15日,以军基地被炸,土耳其不宣而战,菲律宾船员弃船逃生

笔墨V
2024-06-15 22:49:39
姜萍数赛夺12名后续:13名刘奔上热搜,本人发声回应,评论搞笑

姜萍数赛夺12名后续:13名刘奔上热搜,本人发声回应,评论搞笑

180°视角
2024-06-15 12:39:00
2024-06-16 05:02:44
考研阅读
考研阅读
考研类资讯分享
4915文章数 4383关注度
往期回顾 全部

教育要闻

剑南春2024高考专题报道

头条要闻

欧洲杯-亚马尔创纪录卡瓦哈尔首球 西班牙3-0克罗地亚

头条要闻

欧洲杯-亚马尔创纪录卡瓦哈尔首球 西班牙3-0克罗地亚

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

艺术
家居
教育
旅游
军事航空

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

家居要闻

空谷来音 朴素留白的侘寂之美

教育要闻

厉害!长沙15岁初三少年闯进2024年阿里巴巴全球数学竞赛决赛

旅游要闻

如何文艺消夏?乌镇10大活动开启古镇消夏节

军事要闻

普京提停火和谈条件 美防长迅速回应

无障碍浏览 进入关怀版