濮存昕导演汉藏双语版话剧《哈姆雷特》重登上戏实验剧院

2023年5月5日晚。

由上海戏剧学院出品，濮存昕执导，西藏自治区话剧团演出的汉藏双语版话剧《哈姆雷特》在上戏实验剧院圆满上演，这是该剧2021年在实验剧院首演以来的第一次回归。

汉藏双语版《哈姆雷特》剧照

演出结束后，濮存昕导演上台和演员们一起进行了演后交流，向现场观众分享了创作汉藏双语版话剧《哈姆雷特》期间的台前幕后故事；著名钢琴家孔祥东，也受邀上台发表观后感受。当晚的演后谈，由知名主持人何卿主持。

作为2023上海静安现代戏剧谷邀请剧目，汉藏双语版话剧《哈姆雷特》在上戏实验剧院的演出将持续至5月7日。在首演之后，还会带来两场藏语、一场普通话的演出。想体验藏语版特别魅力的观众无须担心语言问题，现场将会有中英字幕的播送。

汉藏双语版《哈姆雷特》剧照

首演当晚，在颇有质感的架空时代的舞台上，22位曾经的上海戏剧学院西藏班同学，在毕业两年后重归校园，145分钟的演出、曾经的毕业大戏，如今已是收获掌声的经典作品。

《哈姆雷特》是莎士比亚最杰出最具代表性的戏剧名作之一，它是世界戏剧史上恒久的宝藏，吸引后人不断发掘其无穷魅力，被无数次搬上世界各地的舞台。《哈姆雷特》包含众多角色，角色关系既复杂，却又在千丝万缕中相互谱写着人性。要完成一部这样的作品，每一次选角都会是创作者最烧脑的环节。汉藏双语版的话剧《哈姆雷特》化解了这个难题。剧中的22名演员，是相守相知四年的同窗好友。他们多年的默契与熟悉，青春满盈的艺术碰撞，使得这一部莎翁作品呈现了一种前所未有的表现力。

汉藏双语版《哈姆雷特》剧照

正如导演濮存昕所言，“藏族演员强烈而又柔美的气质，演绎着莎士比亚对人世间的怜悯悲情。”首演的舞台上，藏语的表现力呈现了另一种自由，仿佛这是天生为莎士比亚的剧本而生的语言。那些曾经在剧中晦涩难懂的台词，在此版演员的演绎下，仿佛有了一种挥洒自如的野性和释放。莎翁作品中的封建皇室色彩与雪域高原的气质相融合，依旧讲述着那个古老的故事:叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，成为新的丹麦王，并娶了国王的遗孀丹麦王后。哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。

汉藏双语版《哈姆雷特》演后谈

在汉藏双语版话剧《哈姆雷特》的舞台上，我们看到了藏族的锅庄舞、民歌等藏文化元素。年轻的演员们唱着歌、跳着舞，似乎是一种顺手拈来的热血表演。植根在藏文化里的力量，使莎士比亚经典焕发出了新的生命力。舞台设计的视觉上，森严而厚重的麻布，围成了一个相对密闭的空间。灯光在这个空间里，阐述着故事的情绪走向，也是演员的心理呈现。相较于两年前的版本，展现了一种更为成熟而饱满的质感。

汉藏双语版《哈姆雷特》剧照

22位藏族演员是上海戏剧学院2017级表演系西藏班的毕业班学员。在进入上海戏剧学院之前，他们几乎没有任何表演经验或戏剧艺术方面的理论基础。

如今，22位西藏班毕业生被称为“高原上的话剧种子”的西藏自治区话剧团录取，成为专业的话剧演员。

这样的一部作品，不仅是对莎翁名剧的一次创新，也是藏族人文融于话剧创作，成为华语话剧世界一抹神秘而温厚的色彩。

剧照摄影：尹雪峰

首演演后谈摄影：秦彩斌