作家榜 | 张博：“父母不过度干涉，才能激发孩子的学习动力”

张博（左一）做客作家榜直播间和读者分享译作。（受访者供图）

本报讯　（通讯员　姜雅娟）当记者见到新锐法语译者、学者张博时，他正饶有兴趣地翻阅“作家榜经典名著”书架上的书籍。

近日，旅法九年的张博带着自己的全新译作《窄门》《田园交响曲》《背德者》，做客上海闵行莘庄和作家榜母公司大星文化联合举办的“作家榜签售会”，其中《田园交响曲》让安德烈·纪德摘得1947年诺贝尔文学奖，直播间内，他与读者畅谈诺奖得主安德烈·纪德的文学特色，分享自己的成长及阅读经验。

读文学书注意细节

有助于提升情商

“阅读文学书籍是读细节。”张博在回答读者关于如何阅读一本书时，他说读文学书籍并不是为了了解一个个情节，然后变成谈资。“比如，我看过一个故事，它的中心思想和段落大意是什么，这不是读文学书籍的态度。读文学书籍要抓住的是微妙生动的细节，景色的描写、心态的波动，诸如此类，它是最能打动人的。”

问及阅读是否可以提升情商时，张博表示，只要不是死读书，读文学书籍可以提高一个人的情商。“翻译工作也潜移默化地影响了我的性格，令我更富有毅力和耐心。”

《田园交响曲》讲述了一名乡村牧师收养一个孤儿盲女，不仅对她关心备至，还极力启发她的心智，使她脱离蒙昧状态，领略她看不见的美妙外界，也进入了复杂的情感旋涡……张博以此作品为例，剖析作家如何表达复杂人性，“从这本书你会看到别人的人生是如何，你可以尝试将自己代入小说，获得不一样的人生体验。如果你想要学会独立思考，做到思想自由，拥有更开放性的价值观，除文学书之外还可以读一下哲学书籍。”

学习动力提升自我

得益于父母身教

直播时张博分享了自己的日常状态——“每天用八九个小时来看书、翻译、写作，这是我的常态。”张博说，阅读和翻译是一对好兄弟，通过博览群书，可以扩大词汇量，熟悉各种句式，掌握更多的修辞手法。“在汉语中更精准、深刻地传达作者的精神，才是我的核心诉求。”

张博喜欢阅读的好习惯，得益于父母的言传身教。张博的父母都是南京大学古典文学的教授，他们让张博自幼养成了阅读的好习惯。

张博回忆说，小时候放学回家，父母坐在书桌看书，自己也就坐在他们旁边看书、写作业。“他们也不会过多地干涉我的阅读。”

在父母的耳濡目染下，张博将阅读视为和吃饭、睡觉一样自然的事情。张博觉得，父母不能单纯为了孩子而作出改变，而是应该从自身的成长需要出发，去读书学习、提升自我……让孩子在父母的言行举止中，成长为健康向上的人。

“父母身教，让孩子感到学习的快乐，才能激发孩子的学习动力。”张博曾对中文颇感兴趣，高考时报考文学专业，也是自己选择的，并没有和父母过多商量，父母也没有过多干预。因为喜欢法国文学，张博大学毕业后，一番求索后成功进入世界知名研究型大学——巴黎索邦大学文学院深造。

对文学的深刻理解

来源于文化背后的故事

九年的旅法生活，对张博的语言世界有着深刻的影响。

他在法国与很多学者进行交流，参加了很多当地的文化活动，在法国巴黎、迪城、阿尔卑斯等地，参加各种诗歌朗诵会。张博还通过各种机会，向法国朋友介绍中国传统诗词。

在一次文化活动中，他结识了一位年长的诗人，他们对法国20世纪重要诗人勒内·夏尔的《愤怒与神秘》很感兴趣。后来，他们通过邮件往来交流探讨了一两年。

“文学是综合性的东西，了解得越多就会对翻译的作品增色。”张博向记者举例，比如《窄门》中提到的酒，他在法国就品尝过，所以，翻译起来就能更加原汁原味。翻译艺术评论中的绘画作品时，他常去法国的博物馆参观，了解法国的艺术史。“如果只是看印刷品，就会少很多细节，使译作缺乏真实感。

编辑：赵瀚宇

声明：除原创内容特别说明之处，推送稿件文字、图片及视频均来自网络及各大主流媒体。版权归原作者所有。如认为内容侵权，请联系我们删除。