可爱又淘气，该怎么和“爱闯祸”的它们和平相处？

前不久，监测人员拍到了亚洲象妈妈带着象宝宝在云南普洱江城县集体觅食午睡的画面。网友们都在夸：“萌化了，太可爱了！”

网友评论截图

国家林草局的数据显示，30年间中国野生亚洲象的数量从180多头增加到300多头，中国野生亚洲象种群迎来了“婴儿潮”。

亚洲象增加了，它们活动的地盘相对来说就不够了。大象走出保护区，进入食物更充裕的农田，居民一味退让，已经严重影响到他们的正常生产生活。

As numbers rise, the elephants have stepped out of protected areas and entered more food-rich farmland as they search for food. The overlap of human and elephant activities has affected the residents' crop production and livelihoods.

大象进入田间觅食

据统计，从1991年到2016年，云南野生亚洲象肇事造成损失超3亿元。

那么该如何减少象群和人类的冲突以及由此带来的损失呢？国家林草局亚洲象研究中心的专家王智红告诉我们，要在保护濒危物种和发展当地经济之间取得平衡。

Wang Zhihong, an expert with the Asian Elephant Research Center in Yunnan, told China Daily that a balance is needed between protection of the endangered species and local economic development.

如何在发展居民经济的同时，又给大象提供充足的栖息环境呢？

措施一：补贴当地居民，拓展收入来源

王智红告诉我们，当地实施野生动物肇事公众责任保险，政府会赔付居民玉米、甘蔗、水稻等被大象吃掉的作物。

Wang said the Yunnan government has raised the compensation standards for farmers who grow corn, sugar cane, rice and other major crops eaten by the elephants.

除此之外，还应帮助当地居民寻找到新的收入来源，通过多种渠道增加他们的收入，以此鼓励他们积极主动地加入到保护濒危物种的行列中来。

措施二：给大象留足生存活动空间

王智红说，大象和人之间需要“安全距离”。当人们接近大象时，它们就会张开耳朵，翘起鼻子，警示人类远离它们。因此，扩展亚洲象的栖息地，增加人与象之间的缓冲区域显得尤为重要。

Elephants and humans need to live a safe distance from each other. When people get too close, Asian elephants will flap their ears and raise their trunks to drive people away. It means that humans can’t get too close to them. Therefore, the expansion of elephants’ habitats is key for both sides.

大象翘鼻子

目前，亚洲象分布的区域已经建立了11个自然保护区，并持续开展了许多提升亚洲象栖息地质量的工作，例如实施亚洲象栖息地改造和建立亚洲象食源基地等等。

So far, 11 natural reserves have been set up in areas that elephants inhabit. Setting up food bases for the elephants is also part of the ongoing efforts to improve the quality of their habitats.

亚洲象监测预警工作也同步持续开展。目前，亚洲象监测预警系统已经覆盖了大部分象群分布的区域，并且基于系统开发了许多亚洲象监测预警的应用程序。居民可以下载使用，通过其提供的预警信息详细地了解目前象群分布的数量和具体的位置，以此规避跟象群的直接相遇。

应用程序截图

除此之外，一些乡镇学校和高速铁路等关键位置也建设了永久性围栏，一些重要位置的民房也得以加固。这些措施，防止了亚洲象贸然进入，保护了当地居民的生命财产安全。

In addition, protective fences have been built in important areas such as villages and towns, schools and high-speed railways to prevent the elephants from entering and to protect residents' lives and property.

一些永久围栏

保护亚洲象的同时减少大象肇事是一项长期系统的工程，路还很长，任务也很艰巨。但在各方的积极努力下，一切都在向更好的方向发展。

对于如何在保护野生亚洲象的同时发展当地经济，你有什么好的建议？

亚洲象专版截图

想了解更多关于野生亚洲象的信息，请关注今天中国日报7版《绿色中国》 （Going Green） 栏目推出的亚洲象专版。

戳视频↓ 看版面动起来

亚洲象走进现实！

中国日报绿色中国工作室

新视界工作室

联合出品

出品人：孙尚武

监制：纪涛 朱喆

统筹：雷小峋

制片：赵欣莹

记者：李弘扬 李佩宣

剪辑：李佩宣

编辑：朱迪齐

实习生：刘柏林

特别鸣谢：

国家林草局

云南西双版纳野象谷景区

中国日报云南记者站

中国日报新媒体中心

中国日报事业发展部

中国日报视觉中心