撞脸“赫敏”的小童星原来是她，从小美到大，还与甜茶传绯闻？

追过当年热门美剧《广告狂人》的你，应该还记得剧中男主角的女儿莎莉吧？

她在剧中古灵精怪的样子实在是太讨人喜欢了，她就是1999年出生的美国童星琪兰·席普卡（Kiernan Shipka），她还因这部剧中的出色表演获得了青年艺术家奖最佳电视剧循环年轻女演员奖。

其实，琪兰·席普卡在婴幼儿时期就已经业余拍戏和拍广告了，或许对有的人来说，镜头感就是天生的吧。

Shipka made her televisiondebutat five months of age on the hospital drama ER.She also began doing commercial-print modeling when she was a baby.

席普卡在5个月大的时候就在医疗剧《急诊室故事》中完成了她的电视首秀。她还在婴儿时期就开始做商业平面模特。

聪明伶俐的童星唯一不太让人放心的就是怕长大会变残。现在，喜欢《广告狂人》里的莎莉的观众都可以松一口气了，因为长大后的琪兰·席普卡越长越漂亮，她已经是既有演技又有颜值的新晋小花了。

经常有人说她和艾玛·沃特森很像，而更有网友在她的社交平台上留言说：“艾玛，好漂亮哦！”认错人还舞到对方面前留言，这真是超级ky了。

然而心态超好的琪兰完全不在意被拿来和艾玛比较。

她还逗这位网友说：“谢谢你，我在拍摄《哈利·波特》时度过了一段美妙的时光，对我现在正在做的所有新项目感到非常兴奋”。

琪兰和艾玛有时候看起来是有点像，连做表情时嘴角的弧度都很同步。

但细看之下，两个人还是有一些差别方便大家辨认的：艾玛的眉型更往上挑一点，琪兰的眉毛比较弯，眼尾下垂的角度更大一些；艾玛的气质更偏向酷女孩，琪兰笑起来更加甜甜的。

对脸盲症的挑战到这里还没完，接下来还有难度更大的。原来，琪兰不止被说像艾玛·沃特森，她还撞脸了另一位童星出身的小美女——麦肯娜·格瑞丝（Mckenna Grace ）。

麦肯娜·格瑞丝比琪兰小七岁，更巧合的是她们俩不仅长得像，还都在同一部剧中扮演过同一个角色！

在Netflix的惊悚剧《萨布丽娜的惊心冒险》（Chilling Adventures of Sabrina）中，麦肯娜和琪兰分别扮演不同年龄的萨布丽娜。这个角色是一个半人半巫的小女巫萨布丽娜，她在剧中跟威胁到她和家人、朋友以及人类性命的邪恶势力作斗争。

Mckenna and Kiernan have both appeared on Chilling Adventures of Sabrina — which only goes to prove that they lookstaggeringlyalike. Mckenna played the young Sabrina on "Chapter Eleven: A Midwinter's Tale," delivering animpeccableportrayal of the younger version of the character that gave goosebumps to many of the viewers.

麦肯娜和琪兰都曾出现在《萨布丽娜的惊心冒险》中——这只能证明他们长得惊人的相似。麦肯娜在《萨布丽娜的惊心冒险：圣诞特别集》中扮演年轻的萨布丽娜。她对这个年轻版本的角色进行了无可挑剔的诠释，让许多观众起了一身鸡皮疙瘩。

她们两个到底有多像？看过对比图之后，英大感觉自己的脸盲症又加剧了。真不佩服导演选角的眼光，哪里找到年龄和长相都这么合适的演员啊！

在成名作《广告狂人》之后，到成年的这几年里，琪兰的作品不太多，基本都是在演配角。她在电影《失落的大陆》里饰演了一个小角色，在悬疑片《阁楼里的花》里面演内心敏感的大女儿。

2018年的这部《萨布丽娜的惊心冒险》，从第一季到第四季，记录了琪兰的成长，她从18、9岁的年纪演到二十出头，外型也越来越褪去稚气，慢慢有了大人的模样。

在Roku2022年的原创剧《与鲨同游》（Swimming with Sharks）中，琪兰摆脱了的乖乖女形象，和黛安·克鲁格共同担当双女主。

The show presented a challenge for Kiernan, but a welcome one. "You read a lot ofscriptsthat are based in high school until you're probably like 30," the actress told E! News. "But occasionally a script like this comes along that is gritty and gripping and edgy in different sort of ways."

这部剧对席普卡来说是一个挑战，但却是一个受欢迎的挑战。这位女演员告诉《E！新闻》说：“你可能一直到比如说30岁，会读了很多与高中相关的剧本，但偶尔会出现这样的剧本，情节真实、扣人心弦而且前卫，是不同的呈现方式。”

这部《与鲨同游》是1994年的电影同名改编剧，剧中琪兰扮演一个电影公司的实习生，为了向上爬，不惜使用任何手段，甚至牺牲色相。

她明白，出演这部剧会有成人场景，但她说："我其实并不害怕什么"。而且她觉得剧情非常耐人寻味而且拍起来也很过瘾。

对于戏路的变化，观众也不必太惊讶，因为琪兰已经是成年人了啊，戏外的她，感情生活也开始被粉丝们关注。

After joining Instagram, the blonde beauty started posting photos alongside Timothée Chalamet, which led to relationship rumors swirling between the two.

加入Instagram后，这位金发美女开始发布与“甜茶”提莫西·查拉梅的合照，这导致两人之间的恋情传闻。

Once she teamed up with Gavin Leatherwood to form the ultimate CAOS ship (#Nabrina forever), fans were also convinced that they were dating in real life.

她与加文·莱特伍德组成《萨布丽娜的惊心冒险》终极CP，粉丝们也相信他们在现实生活中约会。

但琪兰对个人生活非常低调，只公开回应过和甜茶的关系。原来，两个人只是好朋友，亲如一家的那种。有时候琪兰甚至会带甜茶去帮自己约会把关，所以他俩是彻底没戏。

For her, the biggest downside of working in film and television has been growing up in the public eye, saying, "It's not always an easy job or an easy place to be and there's so much tograpplewith as far as mental health goes and as far as managing your work and your own personal life and vanity and now social media and all that kind of stuff."

对她来说，从事电影和电视工作的最大缺点是在公众视线中成长，她说：“这并不总是一份容易的工作或一个容易的地方，有很多事情需要努力解决，就心理健康来说，还有管理你的工作和你自己的个人生活、虚荣心以及现在的社交媒体和所有这些东西而言。”

那就让我们祝小美女琪兰遵从内心，生活保持低调，剧中多出演精彩的角色吧。

今日词汇

debut/ ˈdeɪbjuː / n.首次登台，（新事物的）问世

staggeringly/ ˈstæɡərɪŋli / adv.令人吃惊地

impeccable/ ɪmˈpekəb(ə)l / adj.无瑕疵的，没有缺点的

script/ skrɪpt / n.剧本，讲稿；笔迹，手写体；连写体，草体；字体

grapple/ ˈɡræpl / v.扭打，搏斗；努力解决问题，应对困境（grapple with）

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。

英文部分摘自distractify: Mckenna Grace and Kiernan Shipka Look Uncannily Similar — but Are They Related?

eonline: Kiernan Shipka Is Ready to Shed Her Good-Girl Image in Swimming With Sharks

本周名师口语直播课

▼赶紧预约起来吧▼

关注【沪江英语】并星标

每日为您推荐精华英语学习内容

精品好课，免费领取