“小年”还是“小年夜”？论南北方节俗、语言的非对称性

前言复杂的“小年夜”江浙吴语的“小年夜”总结余论

作者：嘉兴散人

文末有投票↓，欢迎参与

大年夜前一天（一般为农历廿九），是吴越江浙地区俗称的“小年夜”。

这一天昭告着春节马上就来到，很多单位（比如学校）一般会在这一天发年终奖。各单位充满了喜庆，筹备着一年的最后一天——除夕（大年夜）的真正来临。

苏州山塘街小年夜的热闹场景，和灶王爷无关

小年夜开始，农村各家基本不再请客吃饭，而传统上来说，大年夜这一天是阖家团圆的日子，不办事情的。所以一年中所有大事最晚需在小年夜办完。

文末有投票↓，欢迎参与

但是关于“小年夜”的日子，网上却出现了纷繁复杂的表述，令笔者一度怀疑人生：

①小年夜和大年夜是两个不同的日子,小年夜一般是指小年的晚上,而大年夜一般就是指除夕。
②北方地区小年是农历廿三，南方地区小年是农历廿四，江浙地区小年是农历廿九。
③小年夜是小年这天，北方一般是腊月廿三小年夜，南方则是腊月廿四小年夜。而大年夜是除夕这天，除夕一般是大年三十，有的时候只有腊月廿九。不过江浙沪地区会把腊月廿四和除夕夜的前一天称为小年夜。

这些都是网络上真实存在的描述，而且还是比较流行的，甚至出现在百度百科。而在笔者看来，都是以讹传讹，习非成是。

如①，其实我们不论在日历还是网上的文章中，北方要祭灶王爷的日子都是在“小年”，而并非“小年夜”。北方“小年夜”的说法从何谈起？恐怕这个词汇的出现也是江浙词汇污染到北方习俗的概念中。

又如②，首先江浙地区并没有“小年”这个说法。江浙地区本身也有祭灶的习俗，但如果问有没有“小年”，恐怕换来的只有一脸疑惑。

曾经笔者有个河北的同事在农历廿四问苏州常熟的同事，今天是不是苏州的小年或小年夜，苏州常熟的同事想了很久，才回答出“不是，今天不是小年，也不过小年”。这也算是老百姓的朴素情感认知。

江南农村也比较敬重灶王爷，只是不过“小年”而已

方志反映了江南地区宁波祭灶时间的变化

就像如果甲问乙英文名叫什么，而乙并没有英文名，那乙也只能说自己没有英文名，而没必要非得给自己安一个“xiáo shēn yàng”的英文名。

更何况江浙地区尚且属于南方地区，说法②却把江浙地区拎出南方地区，不觉得这个说法很奇怪么。

至于③，“小年夜是小年这天”首先就是错的。笔者暂不深究北方地区办祭灶是不是只在夜晚办，且说“小年”本身就是节俗，又怎么可能小年=小年夜？至于江浙人把腊月廿四称为小年夜完全胡扯，是多重误解以讹传讹的结果，自不必多说。

文末有投票↓，欢迎参与

江浙“小年夜”怎么读？根据吴语的连读变调，可知句读应为“小 年夜”，与“大 年夜”相对，而完全不是“小年 夜”。另外还有年夜饭（腊月的祭祖饭）、年三夜四（腊月最后期间）、大小年夜（小年夜、大年夜2天）等说法。可见这里“年夜”是一个基本的、不可分割的词汇。

至于“年夜”是什么意思，我们从“年三夜四”可以窥得一二。可以发现“年三夜四”很类似一个吴语词汇“瞎三话四”，这种词汇叫“联合式结构”，同样的还有：

七上八下，泛指上上下下，并不是确切说上七次下八次

家喻户晓，其实就是家家户户都知晓

还有车水马龙、见仁见智、背井离乡等。

于是乎，我们可以初步推断，“年三夜四”的意思就是“年夜”期间，那么“年夜”自然并不是某一天的夜晚。从文字学角度来说，“夜”的本字是“夕”，本意是月亮出来，也就是一天的最后。那么一年的夜也就是一年最后的时刻，也大约就是小年夜、大年夜的2天时间。

晚清著名的艳情小说，同时也是禁书《九尾龟》

此外，近代吴语小说《九尾龟》里也写到：“今朝已经廿六，再要停脱格一两日，已经小年夜哉！”。小年夜在什么日子不言而喻。

总之，因为对小年夜的误解而引发的信息混乱与争议，实在令人尴尬，而且必然还将持续很久。有时候与其随意相信网络，难道就不能问一下当地人么。你问一个嘉兴人小年是不是在农历廿九；小年夜是不是在农历廿四，TA会怎么回答？

诙谐的语句透露出无奈，什么时候人人都懂得尊重别人了，也许就不会有平白的口舌之争

文末有投票↓，欢迎参与

1. 江浙吴语区有“小年夜”的习俗，在大年夜的前一天。
2. 江浙吴语区也有腊月祭灶的说法，在祭灶上和其他地方并没有什么大不同，但没有过“小年”的习俗。

宁波祭灶果

3. “小年”和“小年夜”是两个无关的不同地区的节俗。

文末有投票↓，欢迎参与

这折射出南北地区在节俗、语言上的非对称性

非对称性1：

节俗的非对称性：北方过小年，不过小年夜；江浙过小年夜，不过小年。南方其他地区从略

语言的非对称性：北方话没有“小年夜”这个词，江浙吴语没有“小年”这个词。

非对称性2：

在北方不少地区，所有节日似乎都可以以吃饺子来圆满

北方吃饺子，看央视春晚（主要为华北、东北），作为过节仪式。

南方也可吃饺子，也可看春晚，但不作为过节仪式。

2022年春晚收视率各省排行地图（独家）

非对称性造成了语言的真空区，在现在自媒体野蛮生长的乱象下，以至于北方人以为江浙人在农历廿四过“小年夜”，以为南方人冬至都要吃阖家饺子。

往大了说，日常语言中的“坑”无处不在。记得几年前的春晚中的几个公益短片，让以为上海母亲说“中国人就要用筷子”，让不少人不舒服。当事人后来澄清了事后也认为这句话不妥。但恐怕直到现在仍然有些人不明白这句话不对在哪里。