韩国小品《美丽的逆贼》爆红，又是颜值即正义，谁来汉化？

日本和韩国也是有喜剧小品的，虽然叫法和我国不同，但表演方式和搞笑手段大致相似，毕竟都是一个汉语文化圈的。

正因为文化相近，我国观众欣赏日韩小品几乎毫无障碍，作品的立意、表演模式和包袱笑点我们都能秒懂。

借互联网尤其是短视频网站和短视频平台发展的东风，日韩小品在近些年也开始被我国观众关注到，比如在短视频平台上爆火的韩国小品《美丽的逆贼》就是代表之一。

一、《美丽的逆贼》

《美丽的逆贼》是一个恶搞小品，恶搞的对象是2017年播出的韩剧《逆贼：窃取百姓的盗贼》，这部剧的主角是一个力大如熊的历史人物洪吉童，女一号洪吉童的恋人宋佳玲则是由韩国女演员蔡秀彬主演。

这个小品的反派“大王”应该就是《逆贼：窃取百姓的盗贼》里的大反派燕山君李㦕，他是朝鲜历史上著名的暴君杀人魔，多次屠戮朝臣，被称为“朝鲜版隋炀帝”，最后在政变中被废后病死。

燕山君生活的时代大致和明孝宗朱佑樘在位时间差不多，因此他穿明朝服饰。

我国一些汉化翻译作者不是太懂历史，在翻译大臣和妃子称呼燕山君的台词时用的是“陛下”，这是不严谨的，因为朝鲜国王只能自称寡人或孤，不能称朕，大臣称呼他只能是大王或者殿下，称呼陛下是严重的僭越。

小品剧情梗概：燕山君手下抓来了一男一女两个叛贼，燕山君毫不废话直接拔刀砍了那个男性叛贼，这是他一天里杀掉的第十五个人，非常符合燕山君杀人魔的人设。

就在燕山君的大臣和妃子要求杀掉叛贼主谋宋佳玲时，宋佳玲的眼罩被打开露出了真容，然后全场立刻安静了。

燕山君、大臣和王宫护卫都被宋佳玲的颜值瞬间吸引，露出了各种贪婪的眼神。

宋佳玲作为反叛领袖洪吉童的恋人果然英勇无敌，直接朝燕山君脸上啐了一口。

燕山君毫不生气，反而露出了欣喜和荣幸的表情。

几个妃子愤怒了，要求燕山君立刻把宋佳玲给杀了。

燕山君的大臣们却反了水，纷纷表示宋佳玲应该不是逆贼。

妃子提醒燕山君，王宫的大火就是宋佳玲放的，宋佳玲也承认了。

但燕山君不认可，他认为自己看见火灾只是蒙住了发呆而已，他那个长得像孟鹤堂的大臣也跳出来敲边鼓：我发呆的时候也容易把家给点了。

妃子又提醒燕山君，宋佳玲还在你的饭菜里下毒呢。

燕山君赶紧解释：我这不是活得好好的嘛，没被毒死啊，而且还正好让我间歇性绝食了一阵，我还减肥了呢。

一个膀大腰圆的妃子看不下去了，拿起桌上燕山君的酒壶就泼了宋佳玲一脸让她闭嘴。

宋佳玲一激灵，脱口而出：啊，好冷。

宋佳玲的娇媚模样和软糯的发音让杀人魔燕山君心疼不已。

大臣也露出了一副猥琐的表情。

为了能再次听到宋佳玲那销魂的呻吟，燕山君又故意往宋佳玲脸上洒酒，让宋佳玲继续说：好冷。

胖妃子实在看不下去了，主动拿起酒壶往自己脸上泼：这招谁还不会了，啊，好凉啊。

刚才还怜花惜玉的燕山君突然发飙，抽刀砍死了胖妃子：这么贵的酒你也敢浪费。

其他妃子愤怒要求燕山君赶紧杀了宋佳玲，燕山君支支吾吾说了声“哦”被妃子抓了话茬，马上下令毒杀宋佳玲。

宋佳玲并不怕死，在临死前清唱了一首歌谣。

听到宋佳玲唱歌，燕山君和大臣们情不自禁给她当起了啦啦队，还忍不住潸然泪下。

两个妃子实在忍不了了，她们拿起毒酒要强行灌到宋佳玲嘴里，宋佳玲这时候又发出了娇声：嗯~~~~。

燕山君和大臣们又被宋佳玲的呻吟声吸引，纷纷要求替宋佳玲挡酒。

王宫护卫冲上前抢过毒酒一饮而尽，临死前非常高兴：我才是那个黑骑士（替宋佳玲挡酒的人），然后带着笑容去世。

妃子叫来了刽子手要砍死宋佳玲，没想到，《封神榜》苏妲己魅惑刽子手的一幕上演，刽子手不仅下不了手，还对着宋佳玲跳起了一段很猥琐的求偶舞蹈。

实在看不下去的燕山君一刀砍死了刽子手。

混乱时刻，宋佳玲的男友，神通广大的洪吉童赶到，他来搭救宋佳玲。

看到宋佳玲居然有老公，燕山君立刻生气了：居然有老公，那就把他们俩都杀了吧。

这边洪吉童要给宋佳玲松绑，宋佳玲说了一句双关语：不，我想被绑着。

然后两个人借位上演了一场吻戏。

燕山君一看，这么刺激的吗？他马上要求大臣也把自己的手绑上，没想到王妃也提出了同样要求：把我的手也绑上（老娘还不信了）

一片哄笑声中，剧情结束，演员谢幕。

二、立意肤浅效果极佳

有一说一，《美丽的逆贼》本身只是一个结构和排练都比较随意的综艺小品，演员还出现了多次笑场，算不上什么经典之作。

此外，《美丽的逆贼》立意也比较肤浅，一句话就可以概括“颜值即正义”，渲染颜值的重要性，这在韩国无异于在给大量整容机构打广告。

但是，这个小品的效果却出奇地好，有以下几个方面可以解释。

首先是蔡秀彬这个演员很好，当然，她饰演的角色也是她在2017年的影视剧角色。

关键是，小品里的宋佳玲妆容比电视剧里的宋佳玲有很大变化，尤其是发型，直接提高了她的颜值，那种若隐若现的娇容恰恰更吸引人。

要知道，蔡秀彬在韩国也不算大美女级别，观众甚至拿她的长相对比树懒，但在《美丽的逆贼》小品里她的扮相和声音控制极好，是小品成功的关键因素。

其次，燕山君、胖妃子和大臣“孟鹤堂”等几个演员的演出也很有戏，尤其是他们的表情戏几乎妙到毫巅，夸张但不过分，很有喜剧效果。

然后，“颜值即正义”这个主题虽然肤浅，却正好迎合了社会尤其是网络上很多网友的共鸣。

就像之前美国有一部很一般的电影《支离破碎》一样，虽然剧情很无聊，但由于女主角的颜值太高，直接拉升了整部电影的关注度。

三、谁来模仿？

《美丽的逆贼》在国内爆火后，立刻就有人想到一个词：汉化。

之前国内有不少喜剧团队通过直接汉化日本和韩国的小品在国内走红，因此，“汉化”（其实就是抄袭）韩国小品成了小品圈公开的秘密，直到日韩小品在国内走红后这种现象才逐渐减少。

对于《美丽的逆贼》，有不少观众都想到了贾玲，一方面她的团队有“汉化”韩国小品的丰富经验，另一方面她的团队也比较适合这个小品。

比如宋佳玲可以由张小斐饰演，胖妃子自然是贾玲，燕山君则可以让许君聪饰演，其他演员分别担任其他配角。

当然，模仿只是个建议，对于日韩小品，该借鉴的借鉴，我们还是更期待国内的优秀原创小品。

延伸阅读

泡菜国的王就这么没有实权？随随便便就去世了！女人踏上救赎的路