山西方言把“丈量尺寸”称之为“戥当”，这个“戥当”到底是什么

今天下班有些晚，走出单位大门的时候，天已黑麻麻一片。一个人走在夜幕下，寂寥的街头处处行色匆匆。

快到家门口的时候，突然想起，煤气灶上的软管用了好几年了，早该换了，便到五金店转了一圈。

五金店老板很热情，说：“煤气软管可不敢太长了，不安全！你先回家量一下尺寸，戥当好了再来买。”

丈量尺寸

老板口中的“戥当”，是山西人经常说、却不会写的方言字常用字，它不仅表示“测量大小” “丈量尺寸”的意思，还有着普通话词汇无法表述的其它内容和含义。

什么是“戥”

《红楼梦》第五十一回有一段很有趣的描写，说宝玉房内的丫鬟晴雯偶感风寒，便请胡庸医草蛇灰线地开了个方子。等到支付一两银子的诊金的时候，可把麝月愁坏了，她“拿了一块银，提起戥子来问宝玉：‘哪是一两的星儿？’”

宝玉是个公子哥儿，衣来伸手，饭来张口，就连花钱也从不亲自动手，他哪懂得怎么秤量银两，就说“拣那大的给他一块便是了。”

《红楼梦》插图：宝玉和麝月不识戥子

麝月听了，放下戥子，拣了一块银子，随手掂了一掂，道：“这一块只怕是一两了，宁可多些好，别少了，叫那穷小子笑话，不说咱们不识戥子，倒说咱们有心小器似的。”旁观的婆子忍不住笑道：“那是五两的锭子，夹了半边，这一块至少还有二两呢。”

你看，“不识秤花，难以当家”，老话说得一点没错。

那么，这个戥子究竟为何物呢？

戥，读作děng（音同“等”），是一种精密的计量工具，最大单位是两，小到分、厘、毫。一般用它称量黄金、白银、珠宝等贵重物品，也用于称量药品和香料等分量较小的东西，多称之为“戥子”。

戥子

戥子，其实就是一个微缩版的杆秤。戥杆既短又小，跟一根筷子差不多，红木制成，也有用上好的象牙琢成，阔气得很。戥盘，巴掌来大，也就两三寸的光景。戥砣极小，拿在手里都感觉不到它的重量。

有一种戥子，叫线戥，也称“分厘戥”。这种秤的杆极细、极长，跟麦杆差不多，所以也有人叫它为“麦杆秤”，多为当铺或钱庄所用。

麦秆戥

旧时，出入当铺的，大多是穷困潦倒之人，所当押之物多为家中戒指、耳环之类小件金银器，重量多在一钱左右，很少有超过一两的大件，所以当铺用的这种线戥，最大秤量也在一两之内。

由于戥子的秤杆极为纤细，一不小心就会折断，必须精心加以保护。平常不用时，一定要放在一个小盒子里。

放在小盒子里的戥子

这种盒子，像个琵琶，木质，很轻，一片厚，一片薄，厚的部分掏空挖出杆、盘、砣的凹槽。薄厚两片之间，底部有一个金属转轴，起到固定作用；头部安有铜质的开关，以免小砣落失。

戥秤装在木盒子里，携带起来就特别方便。商人可以将其放在兜里，放在褡裢里，走南闯北做生意，或收购贵重物品。

直到今天，药房抓药还用戥子

用的时候，左手持戥杆，拇指和掌心扣住砣弦以固定戥砣；右手取物放入戥盘，依据称量需求选择头毫或后毫，然后提起称毫，将戥杆举至与双目平齐，左手将砣弦移至欲称量的戥星刻度上，放开左手并检视平衡，这就是所谓的“齐眉对戥”。

传统婚礼上，新郎用戥杆掀起新娘的红盖头

戥子不但可以称量金银珠宝，还可以称量“心上人”。古代传统婚礼上，新郎要用戥杆，或如意挑起新娘的红盖头，取意“称心如意”。直到今天，广府俗话还用“戥穿石”来戏称伴郎，言之年龄不小了，也该娶媳妇了。

戥子始用于何时

戥子，是一种在杆秤的基础上发展演变而来称重工具。文献中明确记载杆秤的，最早见于三国时代人韦昭注《国语》：“衡，称上衡，衡有斤两之数。”是说秤的衡杆上可读出斤两之数，这毫无疑问就是杆秤的特征。

《五星二十八宿神形图》中的杆秤

关于实际使用杆秤的记载，最早见于东晋裴启《语林》：“孟业为幽州，其人甚肥，或以为千斤。武帝欲称之，难其大臣，乃作一大秤挂壁；业入见，武帝曰：‘朕欲试自称，有几斤？’业答曰：‘陛下正是欲称臣耳，无烦复劳圣躬。’于是称业，果得千斤。”

东汉时有一名叫孟业的人，肥胖异常，传说重若千斤，光武帝出于好奇，很想亲自称一称孟业的体重，便下令特制了一杆大秤，孟业上秤称后，果然重千斤。

汉代的一斤，大致相当于今天的半市斤，也就是说孟业的体重高达250公斤，的确是个超级大胖子。

元代“卖鱼图”壁画中的杆秤

除了文献记载，杆秤在考古上也有很多实物出土，只是由于古代衡杆多用木头作为原料，极易腐朽，迄今所见杆秤，年代多在明清以后，而“权”，即秤锤，多为石质，或铁质，则相对较多，几乎历代都有遗存。

值得注意的是，1984年陕西省眉县上尧上村东汉墓出土一件铁秤砣，当时的发掘报道说：“秤砣与长6厘米呈倒W字型铁杆钩，和大约长30厘米圆柱状木质朽痕放在一起”。

元代铁权

时至今日，仅凭这段文字资料，很难证明这个杆秤的木质朽痕的真假，但是东汉时期杆秤的制造和使用已经相当普遍，这是毋庸置疑的。

杆秤由于量程大、易于制造、使用简单、携带方便，很快就得到推广和普及。但是杆秤也有一些不足之处，如感量不够灵敏、精确度不是很高等等。一般情况下，杆秤只适合于称量重量较大的日常生活用品，或用于征收粮草赋税等，而称金银、珠宝、药材等贵重物品，仍离不开天平。

古代天平及砝码

但是，天平使用起来，有时候不太方便，比如放不平不行，砝码还得带好几个。所以，到了宋朝端拱元年（988），时任内藏府崇仪使（掌管皇族内府库藏的官吏）的刘承珪（guī，音同“规”），奉诏校量太府寺旧铜式（砝码），发现“轻重无准”，即这些器具本身并没有一个统一的标准，便追本溯源，参照历代的记载和实物，重新制定了权衡标准，并以一两为基数，精心研制出“一钱半”和“一两”两支小杆秤。

明刊本《金瓶梅词话》中使用天平的插图

刘承珪用来校准这些标准器而制造的小杆秤，很快传到民间，为大众所接受并推广，成为称量金银珠宝和贵重药材等小量高值物品的常用衡器。为了区别于一般杆秤，当时的人们送给它一个雅号——戥子。

什么是戥当

虽然戥子在宋朝就发明制作出来，并在民间得到了广泛使用，但宋代文献中并无“戥子”“戥秤”等记载。

戥子，在宋元时期的文献中，叫“等子” “等秤”。

清代赵翼就说：“元丰以后，乃有等子之名。”元丰是北宋神宗赵顼的一个年号，从1078年到1085年，共计8年。

戥子

元代乔吉《水仙子·为友人作》云：“税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂。”

明代冯梦龙纂辑的白话短篇小说话本集《古今小说·新桥市中韩五卖春情》：“（吴山）踱到门前，向一个店家借过等子，将身边买丝银子秤了二两，放在袖中。”

直到明代末期，典籍中始有“戥”字出现。

如，成书于明朝崇祯年间的小说《石点头·贪婪汉六院卖风流》：“内中或有戥秤轻重，银色高低不一，尽要补足。”

戥子

又，成书于清朝乾隆年间的小说《儒林外史》第四六回：“厉太尊因贵县当铺戥子太重，剥削小民，所以托弟下来查一查。”

“戥”字的出现，非常令人费解，没人能说得清这个字是怎么来的。

清人钱大昕说：“等子以称物者，俗作‘戥’。”

清人翟灏《通俗编》干脆说：“流俗所用‘戥’字，近人妄造。”

俗字，是指在下层社会流行、且字形不合规范的字体，多为民间为书写方便，减省或变化笔划，甚至借用别字而成。

清代戥子

“戥”字不但“俗”，而且来路不明、无根无源，就连“凡字皆收”的《康熙字典》，都对它视而不见，不予收录。

但就是这样一个从石头缝里蹦出来的生造字，从“近人”之后，很快便风靡全国，并逐步取代了“等子”，成为清人及其后世书写的通用形式，这也真是一桩少有的怪事。

戥，本是个名词，后来活用作动词，用戥子称量的意思。

戥子的外包装

如，宋代李廌（zhì，音同“志”）《师友谈记》记载：“子之文铢两不差，非秤上称来，乃等子上等来也。”是说你（指秦观）的文章一丝一毫都没有差错，不是秤上称上来的，是用精密度很高的等子称来的。这句话中最后一个“等”字，就是动词，意思是用等子称量。

在晋方言中，“戥”作动词的时候，经常与“当”连用，这种语法现象叫“同义复用”，也叫“同义连用”。

所谓同义复用，是指两或两个以上同义词的连用，比如隐藏、美丽、光明、教育等等，这些词前后两个字的意思基本相同。

古代典籍

当，繁体作“當”，东汉许慎《说文解字》：“当，田相值也。”意思是两块田相当、相等。这个意思今天我们仍在使用，比如门当户对、旗鼓相当的“当”，就是这个意思。

戥，意为使物品的重量与衡器标准相当、相等，与“当”字的意思基本一样。

传统沪剧《借黄糠》中就出现过“戥当”这个词：“迪个是零碎驳戥当，整数要存钱庄。”

传统沪剧《借黄糠》剧照

与晋方言“戥当”类似，在吴方言中有一个俗语叫“戥分量”，不仅仅是指用戥称物、以审其轻重，抑或丈量尺寸大小，更是一种情绪或思想的表达。

在我们身边，有很多人惯用鼻孔看人。面对一个他认为不值一提的人时，就会说“也不拿戥子戥当一下自己”。只此一个“戥当”，那种由里到外的鄙视感，一下子就扑面而来。

戥子

由此，又引申出一个意思，要是两人谁也不服谁，吵得不可开交，那就去到院子里“戥当戥当”，就是比划一下拳脚。

所以，人还是要善于自省，要经常把自己放在戥子上“戥当”一下。有人说儒家最大的精神特质就是自省，我想，这也许就是我们山西人动不动就要“戥当”一下缘故吧。（张文平）