网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

干货|将科技论文的标题翻译成英文的几个小技巧

0
分享至

2022

干货|将科技论文的标题翻译成英文的几个小技巧

现在很多期刊都会要求作者附上英文标题和摘要,在这里,小编为您介绍几个小技巧,将科技论文的标题翻译成英文。

1

翻译原则

①明确。所谓明确是要让读者能够准确无误地理解题名所传达的信息,行文不允许出现模糊不清、模棱两可的信息,以免产生歧义。

如“Actions of antibiotics”就太笼统,抗生素有上千种,究竟是指哪一种?是它的化学结构,还是药理作用?所以题名一定要具体化,让人一看便得其要领。如果该论文研究的是苯唑青霉素对耐药性细菌株的作用,那么题名就应具体地译为“Actions of oxazolgo penicillinon resistant staphylococcus aureus”.

②简练。题名译名要简短精练,不出现冗词,不重复表达。一般可在10个词左右,不宜超过15个词;否则读起来就会感到费力。必要时可考虑加副题名。

③习惯表达。在传达题名信息时,要使用地道的英语,避免出现Chinese-English(洋泾滨英语)。翻译不能认为是词汇意义上的串连、拼凑、按语法造句。这种凭主观臆断的译文,必然错误百出。

2

翻译方法

①选词具体化。题名是传达信息的起点。翻译应注意所选英语词汇是否与论文中的概念相符,选词要具体化,尽量使用意义明确的词汇。

如,与其用make out不如用determine或ascertain

②根据专业选词。同一个词在不同的专业和行业领域其含义可能不一样,这就要求参照专业知识来翻译。例如system是个出现频率极高的词,若不问青红皂白都译成“系统”,就不能精确表达词义或不符合术语要求。

③使用复合形容词。复合形容词在科技英语中使用频繁,说明科技英语由繁到简的发展趋势。它构词灵活,派生能力强,使句子结构精练,便于行文。

④词义转换。中西方思维的差异,造成2种语言表达习惯的差异。对那些无法直译或不宜直译的词语,需要根据上下文的逻辑关系,进行引申转换。

3

其他

①栏外题名(running head)。许多国外刊物规定论文题名只限使用40或45个印刷符号,若超过这一数量,便要求使用栏外题名,作为其简化形式。例如“Fluorescence properties of single molecules and theirapplication in life science”(单分子荧光特征及在生命科学中的应用),其栏外题名应为“Fluorescence in lifescience”.

②系列性题名(series title)。这一形式是指一系列内容相关联的论文分期发表所采用的题名形式,即前面一个总题名,后续论文按罗马数字编号出现。

③汉语拼音的应用。在科技论文中,有些汉字无法找到对应的英语词汇,既不能直译也不能意译,如中医的“气”、“经络”等。碰到这种情况,只能用汉语拼音来表示。

④标点符号。在汉语表达中,多有用破折号连接正副题名的形式,但在英语中,对这一形式则用冒号连接。

⑤删略修饰词。汉语论文题名往往在措辞上体现了我国的文化色彩,如以“论”为中心词,就派生出了“试论”“略论”“简论”“兼论”等。遇到这类情况,一般是把前面的修饰词删略不译,只译主体词。

文本 | 网络整理

论文发表/课题申报/图书出版/专利申请

在线客服:1277031565(微信/QQ)

欢迎咨询办理!

【点击播放完整视频】

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
10年前,两位“夺刀少年”因救人错过高考,拒绝保送后如今怎样了

10年前,两位“夺刀少年”因救人错过高考,拒绝保送后如今怎样了

文史达观
2024-06-09 06:45:02
罗甸县中医医院党委书记张林接受纪律审查和监察调查

罗甸县中医医院党委书记张林接受纪律审查和监察调查

鲁中晨报
2024-06-15 16:07:01
ESPN更新选秀预测!状元里萨切,榜眼克林根,火箭摘下萨尔

ESPN更新选秀预测!状元里萨切,榜眼克林根,火箭摘下萨尔

元爸体育
2024-06-15 23:43:33
胡歌被台独分子刁难,仅邱毅站出来声援,网友:这样的人太少了

胡歌被台独分子刁难,仅邱毅站出来声援,网友:这样的人太少了

小影的娱乐
2024-06-15 14:47:10
6月第1周汽车销量榜,比亚迪销量遥遥领先,特斯拉反超奔驰宝马

6月第1周汽车销量榜,比亚迪销量遥遥领先,特斯拉反超奔驰宝马

财经老庄
2024-06-14 05:54:23
三十岁时就很红,低调嫁乒乓王子,如今《玫瑰的故事》成最美妈妈

三十岁时就很红,低调嫁乒乓王子,如今《玫瑰的故事》成最美妈妈

校长侃财
2024-06-14 13:15:46
宋慧乔9年前旧照被疯传,没了10级美妆,才知道啥叫纯天然美女

宋慧乔9年前旧照被疯传,没了10级美妆,才知道啥叫纯天然美女

木子爱娱乐大号
2024-06-15 17:26:09
罗斯人开始抛弃卢布,乌克兰愈战愈勇

罗斯人开始抛弃卢布,乌克兰愈战愈勇

非虚构故事
2024-06-13 13:28:47
苹果首次展示卫星短信功能 仅限iPhone 14及以上机型

苹果首次展示卫星短信功能 仅限iPhone 14及以上机型

手机中国
2024-06-14 06:55:20
偶遇牧羊犬在赶羊,伸手求摸摸,它居然答应了:谁上班不摸鱼!

偶遇牧羊犬在赶羊,伸手求摸摸,它居然答应了:谁上班不摸鱼!

大爱狗狗控
2024-06-13 20:25:04
周鸿祎辟谣:小鸟壁纸不是360产品

周鸿祎辟谣:小鸟壁纸不是360产品

快科技
2024-06-15 18:18:15
为什么“父亲节”变得如此低调呢?

为什么“父亲节”变得如此低调呢?

叒女紫121
2024-06-15 17:02:11
朱瞻基:明朝的第五位皇帝,600年来,他身上的2大疑团至今未解

朱瞻基:明朝的第五位皇帝,600年来,他身上的2大疑团至今未解

否知
2024-06-13 09:38:40
拒绝2年4600万!索要4年2.12亿!最不体面老将诞生,NBA只是生意

拒绝2年4600万!索要4年2.12亿!最不体面老将诞生,NBA只是生意

麦迪的篮球
2024-06-15 10:20:31
浙大数学教授向姜萍发出诚挚邀请,与招生办唱起了对台戏!

浙大数学教授向姜萍发出诚挚邀请,与招生办唱起了对台戏!

娱乐的宅急便
2024-06-15 19:15:30
美媒:中国北斗导航系统已逐步取代GPS,美国或有巨大风险!

美媒:中国北斗导航系统已逐步取代GPS,美国或有巨大风险!

吾天
2024-06-14 00:03:56
38岁已婚女与37岁情人,在石凳子上发生关系,温存后被残忍杀害

38岁已婚女与37岁情人,在石凳子上发生关系,温存后被残忍杀害

胖胖侃咖
2024-06-08 08:00:08
河南一瓜农卖瓜无人问津心态瞬间崩溃,当地西瓜批发价跌破三毛

河南一瓜农卖瓜无人问津心态瞬间崩溃,当地西瓜批发价跌破三毛

映射生活的身影
2024-06-13 15:02:32
争议!凯尔特人消极比赛,放水独行侠,回主场收割一波门票

争议!凯尔特人消极比赛,放水独行侠,回主场收割一波门票

邹维体育
2024-06-15 11:00:19
事实证明,劳塔罗发挥越好,阿尔瓦雷斯离开曼城的决心越大

事实证明,劳塔罗发挥越好,阿尔瓦雷斯离开曼城的决心越大

老乐说球
2024-06-15 10:20:21
2024-06-16 07:42:44
阿鱼编辑
阿鱼编辑
论文投稿、著作教材出版、课题申报、专利申请等职称晋升科普资讯
1056文章数 3关注度
往期回顾 全部

教育要闻

剑南春2024高考专题报道

头条要闻

欧洲杯-23秒丢球破纪录 意大利2-1逆转阿尔巴尼亚

头条要闻

欧洲杯-23秒丢球破纪录 意大利2-1逆转阿尔巴尼亚

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

本地
旅游
教育
公开课
军事航空

本地新闻

粽情一夏|海河龙舟赛,竟然成了外国人的大party!

旅游要闻

如何文艺消夏?乌镇10大活动开启古镇消夏节

教育要闻

一批零件甲独做3天完成,乙独做4天完成,合作完成任务甲比乙多24

公开课

近视只是视力差?小心并发症

军事要闻

普京提停火和谈条件 美防长迅速回应

无障碍浏览 进入关怀版