网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

干货|将科技论文的标题翻译成英文的几个小技巧

0
分享至

2022

干货|将科技论文的标题翻译成英文的几个小技巧

现在很多期刊都会要求作者附上英文标题和摘要,在这里,小编为您介绍几个小技巧,将科技论文的标题翻译成英文。

1

翻译原则

①明确。所谓明确是要让读者能够准确无误地理解题名所传达的信息,行文不允许出现模糊不清、模棱两可的信息,以免产生歧义。

如“Actions of antibiotics”就太笼统,抗生素有上千种,究竟是指哪一种?是它的化学结构,还是药理作用?所以题名一定要具体化,让人一看便得其要领。如果该论文研究的是苯唑青霉素对耐药性细菌株的作用,那么题名就应具体地译为“Actions of oxazolgo penicillinon resistant staphylococcus aureus”.

②简练。题名译名要简短精练,不出现冗词,不重复表达。一般可在10个词左右,不宜超过15个词;否则读起来就会感到费力。必要时可考虑加副题名。

③习惯表达。在传达题名信息时,要使用地道的英语,避免出现Chinese-English(洋泾滨英语)。翻译不能认为是词汇意义上的串连、拼凑、按语法造句。这种凭主观臆断的译文,必然错误百出。

2

翻译方法

①选词具体化。题名是传达信息的起点。翻译应注意所选英语词汇是否与论文中的概念相符,选词要具体化,尽量使用意义明确的词汇。

如,与其用make out不如用determine或ascertain

②根据专业选词。同一个词在不同的专业和行业领域其含义可能不一样,这就要求参照专业知识来翻译。例如system是个出现频率极高的词,若不问青红皂白都译成“系统”,就不能精确表达词义或不符合术语要求。

③使用复合形容词。复合形容词在科技英语中使用频繁,说明科技英语由繁到简的发展趋势。它构词灵活,派生能力强,使句子结构精练,便于行文。

④词义转换。中西方思维的差异,造成2种语言表达习惯的差异。对那些无法直译或不宜直译的词语,需要根据上下文的逻辑关系,进行引申转换。

3

其他

①栏外题名(running head)。许多国外刊物规定论文题名只限使用40或45个印刷符号,若超过这一数量,便要求使用栏外题名,作为其简化形式。例如“Fluorescence properties of single molecules and theirapplication in life science”(单分子荧光特征及在生命科学中的应用),其栏外题名应为“Fluorescence in lifescience”.

②系列性题名(series title)。这一形式是指一系列内容相关联的论文分期发表所采用的题名形式,即前面一个总题名,后续论文按罗马数字编号出现。

③汉语拼音的应用。在科技论文中,有些汉字无法找到对应的英语词汇,既不能直译也不能意译,如中医的“气”、“经络”等。碰到这种情况,只能用汉语拼音来表示。

④标点符号。在汉语表达中,多有用破折号连接正副题名的形式,但在英语中,对这一形式则用冒号连接。

⑤删略修饰词。汉语论文题名往往在措辞上体现了我国的文化色彩,如以“论”为中心词,就派生出了“试论”“略论”“简论”“兼论”等。遇到这类情况,一般是把前面的修饰词删略不译,只译主体词。

文本 | 网络整理

论文发表/课题申报/图书出版/专利申请

在线客服:1277031565(微信/QQ)

欢迎咨询办理!

【点击播放完整视频】

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
小米公司两位总经理涉贪腐被开除!

小米公司两位总经理涉贪腐被开除!

互联网坊间八卦
2024-06-15 17:51:11
影片中“强奸片段”的假戏真做了,这到底是艺术还是故意伤害?

影片中“强奸片段”的假戏真做了,这到底是艺术还是故意伤害?

综艺拼盘汇
2024-06-15 18:20:56
凯特王妃正式现身,阴谋论者哑口无言

凯特王妃正式现身,阴谋论者哑口无言

华人生活网
2024-06-16 00:37:31
媒体:曾表示不与共产党人共事的阿根廷总统将访华

媒体:曾表示不与共产党人共事的阿根廷总统将访华

俄罗斯卫星通讯社
2024-06-14 15:05:45
瞒不住了!3家中超俱乐部涉嫌行贿陈戌源,最重处罚降级解散

瞒不住了!3家中超俱乐部涉嫌行贿陈戌源,最重处罚降级解散

宝哥精彩赛事
2024-06-15 20:56:04
申花正式敲定夏窗5人离队名单,中超标王领衔,两人将驰援津门虎

申花正式敲定夏窗5人离队名单,中超标王领衔,两人将驰援津门虎

评球论事
2024-06-15 19:38:11
打的就是精锐!中国女排逆转土耳其女排,送巴西女排登顶世界第一

打的就是精锐!中国女排逆转土耳其女排,送巴西女排登顶世界第一

直播吧
2024-06-15 22:57:41
无锡再添一家上市公司,可惜上市首日破发,大跌超17%!

无锡再添一家上市公司,可惜上市首日破发,大跌超17%!

胡华成
2024-06-15 16:30:10
越是触碰女人这5个地方,女人越觉得舒服,男人要明白

越是触碰女人这5个地方,女人越觉得舒服,男人要明白

四象八卦
2024-06-15 14:27:38
广州当年的战略短视苦果,从放手东莞的那一刻就开始了!

广州当年的战略短视苦果,从放手东莞的那一刻就开始了!

元爸体育
2024-06-15 21:12:43
难怪58岁张居正死后全家暴毙,你看他生前都干了啥?连皇帝也得罪

难怪58岁张居正死后全家暴毙,你看他生前都干了啥?连皇帝也得罪

史笔似尘钩
2024-06-13 16:37:58
一边出口创新高,一边大量的企业迁离倒闭,工人失业,原因是什么

一边出口创新高,一边大量的企业迁离倒闭,工人失业,原因是什么

创作者朱海平
2024-06-15 13:18:49
22岁卡车司机,带45岁女人跑长途,两人最喜欢经过百里无人区

22岁卡车司机,带45岁女人跑长途,两人最喜欢经过百里无人区

牛城王小帅
2024-06-14 11:45:37
国足或提前晋级世界杯,抽签分组是形式主义,或被FIFA保送?

国足或提前晋级世界杯,抽签分组是形式主义,或被FIFA保送?

体坛狗哥
2024-06-15 10:37:56
F-16登场,留给侵略者耀武扬威的时间不多喽

F-16登场,留给侵略者耀武扬威的时间不多喽

临墨有余
2024-06-13 09:06:39
闹大了!邻居点蚊香致女子全家中毒!协商无果,已报警!评论炸锅

闹大了!邻居点蚊香致女子全家中毒!协商无果,已报警!评论炸锅

鬼谷子思维
2024-06-11 14:10:34
普京透露:近70万俄罗斯军人参与特别军事行动

普京透露:近70万俄罗斯军人参与特别军事行动

参考消息
2024-06-15 12:26:07
广东省人力资源和社会保障厅原二级巡视员刘正让被双开

广东省人力资源和社会保障厅原二级巡视员刘正让被双开

界面新闻
2024-06-15 09:06:21
罗斯人开始抛弃卢布,乌克兰愈战愈勇

罗斯人开始抛弃卢布,乌克兰愈战愈勇

非虚构故事
2024-06-13 13:28:47
大瓜!又有网友自曝给王思聪生孩子,称万达长孙,喊话不想再忍了

大瓜!又有网友自曝给王思聪生孩子,称万达长孙,喊话不想再忍了

拾娱先生
2024-06-15 22:05:08
2024-06-16 01:54:44
阿鱼编辑
阿鱼编辑
论文投稿、著作教材出版、课题申报、专利申请等职称晋升科普资讯
1056文章数 3关注度
往期回顾 全部

教育要闻

剑南春2024高考专题报道

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

教育
数码
时尚
游戏
本地

教育要闻

厉害!长沙15岁初三少年闯进2024年阿里巴巴全球数学竞赛决赛

数码要闻

低至 5747 元,爱普生 CH-TW6280T 真 4K 投影仪京东大促

艳压四方的刘亦菲,也没能赢她

魂师对决:SP唐昊返场抽取价值分析!真身幻金真是一个都少不了!

本地新闻

粽情一夏|海河龙舟赛,竟然成了外国人的大party!

无障碍浏览 进入关怀版