网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

无国界医生眼中的加沙 “这里糟糕到超出我们的想象!”

0
分享至

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又229天

INTRODUCTION

点击观看

今天外刊精讲直播的文章来自《经济学人》的——A trauma surgeon on why Gaza is the worst of war zones


和以色列境内的花天酒地不同,加沙城一直以来都面临着物质匮乏,治安混乱的窘境。说白了,加沙就像是一座巨大的难民营,虽然它有着得天独厚的地理优势(中东范围内)。而这一次巴以冲突,可以说是加沙近几十年来最惨烈的一次冲突。以色列对加沙场无差别的狂轰乱炸已经持续了一个月,加沙平民死伤无数。加沙妇女儿童那撕心裂肺的哭喊,到了惊醒所有人的时候了。

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外刊文稿+外教原声朗读

学有所得 2024年进步✌

A trauma surgeon on why Gaza is the worst of war zones.It is like stepping back into the 19th century, says David Nott.

翻译:创伤外科医生谈加沙为何是最糟糕的战区,情况宛如回到19世纪。


重点词汇:trauma n. /ˈtrɔːmə/

A deeply distressing or disturbing experience; physical injury. 创伤,痛苦经历;身体损伤。

例句:The accident left him with severe emotional trauma.

事故给他留下了严重的情感创伤。

例句:She needed surgery to treat the trauma to her leg.
她需要手术来治疗腿部的创伤。

Over the past 30 years I have worked in war zones around the world as a surgeon treating casualties resulting from conflict, including in Syria, Yemen, Afghanistan and Iraq. War wounds, the effects of fragments from blast injuries and gunshot wounds require a special set of skills to manage.

翻译:在过去的30年里,我作为外科医生在世界各地的战区工作,治疗因冲突造成的伤员,包括在叙利亚、也门、阿富汗和伊拉克。战争创伤、爆炸所致的弹片伤和枪伤的影响需要一套特殊的技能来处理。

重点词汇:casualty n. /ˈkæʒuəlti/

A person killed or injured in a war or accident; a person or thing badly affected by an event or situation. 伤亡者;受害者,损失物。

例句:The accident resulted in several casualties.

事故造成了几人伤亡。

例句:T he company was a casualty of the economic downturn.

这家公司是经济衰退的受害者。


重点词汇:fragment n. /ˈfræɡmənt/

A small part broken or separated off something. 碎片,片段;从某物分离出来的小部分。

例句:He found a fragment of the ancient pottery.

他找到了一片古代陶器的碎片。

例句:The story was told in fragments, making it hard to follow.

故事是以片段的形式讲述的,很难理解。

At times there are mass casualties, and some of the patients I have seen over more than 30 war missions had overwhelming injuries that even the best units in the world would struggle to treat. The majority of injuries, though, could be dealt with using the resources at hand. Most patients at least had a good chance of arriving at a hospital within a timeframe that allowed them to have the best surgical decision-making. Gaza, however, is like no war zone I have ever witnessed.

翻译:在我执行的30多次战争任务中,有时会出现大规模伤亡,有些病人的伤势非常严重,即使是世界上最好的医院科室也难以救治。不过,大多数伤员都可以利用手头的资源进行治疗。大多数病人至少有很大的机会在规定时间内到达医院,以便做出最佳手术决策。然而,加沙与我所见过的任何战区都不同。

重点词汇mass adj. /mæs/

Relating to, involving, or affecting a large number of people or things. 大规模的,大量的;涉及或影响众多的人或物。

例句:The company launched a mass marketing campaign. 公司发起了一场大规模的营销活动。

例句:There was a mass exodus from the city during the crisis. 危机期间,许多人大规模撤离了这座城市。


重点词汇overwhelming adj. /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/

Very great in amount; very strong or intense; difficult to deal with. 压倒性的;极大的;难以应对的。

例句:The support from the community was overwhelming.

来自社区的支持是压倒性的。

例句:She felt an overwhelming sense of gratitude.

她感到一种难以言表的感激之情。

加沙医院成战区,世卫叹前所未有的绝望处境!战争不能带来和平,只能制造仇恨和更大的战争!以色列在加沙犯下的战争罪已经超过历史上任何战争,因为他们作战的对象不是战士,而是手无寸铁的平民。医院,学校,居民区通通未能幸免于难。

想要获取剩下九段外刊原文+翻译?

添加贝贝老师微信⬇️

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
部级大佬被抓时携女人叛逃海外,躲藏十年,传言死于澳大利亚街头

部级大佬被抓时携女人叛逃海外,躲藏十年,传言死于澳大利亚街头

阿胡
2024-06-24 13:38:46
菲律宾三箭齐发,不出72小时,要彻底拿下仁爱礁,解放军严阵以待

菲律宾三箭齐发,不出72小时,要彻底拿下仁爱礁,解放军严阵以待

说娱指南
2024-07-13 20:16:19
日本这下后悔了!他们远远低估了,核污水处理带来的连锁反应!

日本这下后悔了!他们远远低估了,核污水处理带来的连锁反应!

娱乐洞察点点
2024-07-14 06:34:21
第一次知道有钱人的支付宝是黑色,果然贫穷限制了想象力,冒昧了

第一次知道有钱人的支付宝是黑色,果然贫穷限制了想象力,冒昧了

热闹的河马
2024-07-08 10:17:41
这一枪,意味着什么?

这一枪,意味着什么?

博闻财经
2024-07-14 15:08:14
痛心!90后网红周平不幸去世,蹲着走路独居山林,知情人曝原因

痛心!90后网红周平不幸去世,蹲着走路独居山林,知情人曝原因

裕丰娱间说
2024-07-14 07:11:08
今年第一批暑假工已经老实!社会的耳光抽的真响,评论区太真实了

今年第一批暑假工已经老实!社会的耳光抽的真响,评论区太真实了

有趣的火烈鸟
2024-07-13 13:44:24
全球正为特朗普重新执政做准备

全球正为特朗普重新执政做准备

智本社
2024-07-14 16:08:18
难怪男生会介意女朋友穿吊带!原来高个子视角是这样的,真社死了

难怪男生会介意女朋友穿吊带!原来高个子视角是这样的,真社死了

奇特短尾矮袋鼠
2024-06-21 18:33:03
俄罗斯,踩中国线了

俄罗斯,踩中国线了

新动察
2024-03-14 09:44:14
再动台湾一下试试!大鱼全部冒头,大陆忍无可忍,解放军做出回应

再动台湾一下试试!大鱼全部冒头,大陆忍无可忍,解放军做出回应

扬子的故事屋
2024-07-14 20:48:52
德国刚移除华为5G设备,2000家德企信号就被中断!外媒:自作自受

德国刚移除华为5G设备,2000家德企信号就被中断!外媒:自作自受

小新历史
2024-07-14 00:16:05
不得不说,穿牛仔裤的小姐姐身材真不错!

不得不说,穿牛仔裤的小姐姐身材真不错!

白宸侃片
2024-07-14 13:36:15
法国队的不解之谜:10年铁打主力突然就被德尚给废了

法国队的不解之谜:10年铁打主力突然就被德尚给废了

星耀国际足坛
2024-07-12 14:23:03
震惊!苏纳克携60亿逃离,美国成新归宿?

震惊!苏纳克携60亿逃离,美国成新归宿?

趣说世界哈
2024-07-13 14:45:58
名记:4点原因导致决赛现场英格兰球迷多,但这对西班牙不是问题

名记:4点原因导致决赛现场英格兰球迷多,但这对西班牙不是问题

直播吧
2024-07-14 20:25:04
4-1打爆日本夺冠,中国队夺10冠,1将无敌4冠王,1将成就3冠王

4-1打爆日本夺冠,中国队夺10冠,1将无敌4冠王,1将成就3冠王

全能体育柳号
2024-07-14 07:20:50
毁三观!权色交易比你想象中的普遍,只是你不知道罢了,你细品!

毁三观!权色交易比你想象中的普遍,只是你不知道罢了,你细品!

科学发掘
2024-07-14 15:03:42
沃克:我曾告诉凯恩我愿用在曼城的10座奖杯换英格兰一座冠军

沃克:我曾告诉凯恩我愿用在曼城的10座奖杯换英格兰一座冠军

懂球帝
2024-07-14 17:34:08
太吓人了,中远海控要爆大雷了吗?

太吓人了,中远海控要爆大雷了吗?

持续躺平中
2024-07-14 19:35:59
2024-07-15 04:06:44
早安英文
早安英文
最实用、有趣的中英双语节目
4569文章数 8000关注度
往期回顾 全部

教育要闻

剑南春2024高考专题报道

头条要闻

向特朗普开枪的枪手曾获国家数学和科学计划明星奖

头条要闻

向特朗普开枪的枪手曾获国家数学和科学计划明星奖

体育要闻

欧洲杯终局悬念:玄学硬度看生死

娱乐要闻

黄子韬徐艺洋官宣恋情 晒亲吻照超甜蜜

财经要闻

无人驾驶的士最快5年内大规模商业化

科技要闻

200亿估值后,月之暗面们的考验真正开始

汽车要闻

宾利全新欧陆GT亮相古德伍德 第三季度开始交付

态度原创

教育
健康
游戏
旅游
手机

教育要闻

孩子放学在家就做一件事 比给他补课强100倍

人类为何至今无法攻克渐冻症?

今天是FC红白机诞生40周年!

旅游要闻

哪座城市最city?老外用脚投了票

手机要闻

vivo新机开案直曲屏:疑似是iQOO 13和iQOO 13S,期待值颇高

无障碍浏览 进入关怀版