脱口秀 | 别生气！老外祝你 break a leg，可不是要打断你的腿！

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年37天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 放屁

2. 斥巨资

3. 饶了我吧

大家看到 break a leg，是不是会翻译成“打断腿”？错！它的真实意思可没这么简单。

其实 break a leg 是一句常用的俚语，意思是“祝你好运，祝你演出成功”，类似的表达还有 good luck，这个表达我们经常用到。

所以要是有老外跟你说 break a leg，你可千万不要生气！哈哈哈人家是在说好话。

和 break 有关的俚语可不止这一个！在今天的节目里，Blair老师和 Summer老师就带大家来聊聊各种有关「break」的常用俚语吧⬇️

正式节目从第42秒开始

今日笔记

01.

give me a break

饶了我吧；得了吧，我才不信

讲解：这里的 break 和破裂、休息没什么关系，意思是 to tell someone to stop bothering you or treating you unfairly. 让别人不要烦你了，不要刁难你。

其实就是我们口语里说的，饶了我吧，让我喘口气吧。除此之外，还可以表示不相信别人说的话，you do not believe or are disgusted about what someone has said or done.

例句1：“Aren't you finished yet?” “Give me a break! I only started 10 minutes ago!”

“你弄完了吗？”“饶了我吧，我十分钟前才开始！”

例句2：“He says he went to Harvard.” “Give me a break! I doubt he even graduated from high school!”

“他说他读的哈佛。”“得了吧，我都怀疑他是不是高中毕业了。”

02.

break a leg

祝你演出成功

讲解：这个词组字面意思是腿断了，但还有个意思是祝你好运，祝你演出成功，it's used in speech to wish good luck to someone.

这是因为在莎士比亚时期，有一个舞台传统，演出成功就会赢得观众的小费，然后演员就会行屈膝礼表示感谢，那屈膝礼这个动作就像是断腿的样子，所以久而久之，break a leg 就成了预祝演出成功这个说法了。

例句：Don't worry, you're the best,break a leg.

别担心，你是最棒的，演出成功。

03.

break one's neck

扭断脖子；奋力做

讲解：这个词组第一个用法就是字面含义，扭断了脖子，to cause one's neck bone to crack or break. 还有一层含义，就是表示奋力去做某事，扭断了脖子也要做，to make every effort to do something.

例句1：Stop jumping on the bed. You're going tobreak your neck.

不要在床上跳，你会要受伤的。

例句2：You should alwaysbreak your neckto study hard or you may regret someday.

你要很努力地学习，不然有一天会后悔的。

04.

breakneck /ˈbreɪknek/

adj. 飞速惊险的

讲解：这两个词放在一起，就变成一个形容词，表示飞速很惊险的，very fast and dangerous. 经常和 speed 进行搭配。

例句1：That car is driving atbreakneck speed.

那辆车开得特别快。

例句2：The movie is paced atbreakneck speed.

电影节奏特别快。

05.

break wind

放屁

讲解：这个词组是很口语化的表达，让气体出来，其实就是放屁 to allow gas to escape from your bottom, making a noise and an unpleasant smell. 是 fart 的同义表达。

例句：He used tobreak windon my head. Did your brother ever do that?

他原来在我头上放屁，你哥哥会这么做吗？

06.

break the bank

太贵了，斥巨资

讲解：这个词组跟抢劫银行没什么关系，其实是说，东西太贵了，贵到倾家荡产，斥巨资，to cost a lot of money, or more money than you have.

例句：You'll have tobreak the bankto have the underfloor heating on all day.

如果每天开地暖，真的是要斥巨资了。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？

1. 放屁 2. 斥巨资 3. 饶了我吧

在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡吧。

—————— 早安碎碎念 ——————

大家好！这里是藏de人（藏de=常德）干部。

干部有多爱嗦粉，就不多说了哈哈。但如果是铁匠 （我妈） 做的码子 （尤其是嫩姜炒牛肉） ，再配上Q弹滑的米粉，我真的能一口气连嗦三碗。

（干部声明：这不是jio盆）

上面就是我们一家四口一餐的粉量。真的不多，很多时候都要端着碗去抢，才能吃得饱哈哈哈。想想铁匠煮滴粉，我口水都要掉下来了。

超级期待过年，天天嗦妈妈牌米粉。你们过年最期待吃到什么好吃的呀？

节目听得不过瘾？

马上成为早安英文会员，开始系统学习吧！

还能免费试听并享受限时特惠哦～