“舅舅夺走母亲的贞操”，学生文言文翻译思路清奇，老师血压飙升

在语文的学习过程当中，文言文部分既是重点，也是难点，不少学生在学习文言文时，都容易出现各种问题，尤其是翻译，更是让学生觉得一言难尽。

虽然这部分知识很难，但是作为学生，想要在考试的时候取得好成绩，也不得不去认真学习。不过有的时候，学生们在翻译文言文时，由于理解的偏差，也容易闹笑话。

“舅舅夺走母亲的贞操”，学生文言文翻译思路清奇，老师看完血压飙升！

学生时代，大家都学习过一篇叫《邹忌讽齐王纳谏》的文言文，其中有一句“君美甚，徐公何能及君也！”被一位学生翻译成“你美个啥，徐公还能没有你美了？”

老师看完之后，真的是要惊掉下巴了，这翻译出来的意思，完全是相反的意思了好吗？考试的时候，如果这样翻译，自然也是无法得到分数的了。

我们都知道，“卒”有“兵”的意思，也有“死亡”的意思，具体要怎样翻译，还是得联系上下文。在一次考试当中，有一句文言文中出现了这样一句话“（老翁）年逾八旬，卒。”

这里的“卒”，应该翻译成“死亡”的意思，但是却被一位学生翻译成了“当兵”，结果这句话就被翻译成了“（老翁）年龄过了八十岁，去当兵了”。

其实学生在学习文言文的时候，应该要学会结合上下文去翻译，这样才能更加贴近参考答案，希望同学们在学习的时候，也能够结合实际，否则很有可能闹笑话哦！

一位学生把“将军向宠”翻译成了“将军一向受到宠爱”，看完有一瞬间都忘记了正确的翻译是什么样的了，真的是叫人哭笑不得。

所以学生在翻译文言文的时候，千万不要只看字面意思，要知道，那些需要学生去翻译的句子，大多不会像表面看上去那么简单，学生一定要多读几次原文，然后再去翻译，避免理解错作者的意思哦！

在《陈情表》里有一句话是这样说的：“行年四岁，舅夺母志”，大概的意思是“四岁那年，舅父强迫母亲改变了首届的志向”。

结果有一位学生，不知道是上课没有认真听讲，还是只是掌握得不够扎实，翻译成了“四岁时，舅舅夺走了母亲的贞操”，这样的翻译，思路真的是太清奇了，老师看完之后，在试卷上打了三个大问号，瞬间感觉血压直线飙升。

不得不说，老师这份工作也确实不容易，尤其是在看到讲过很多次的知识，学生依旧不会的时候，更是会感觉筋疲力尽，所以，作为老师，也要学会随时调整自己的状态，这样才能以充沛的精神教会学生更多知识。

其实学生们在文言文翻译的过程当中，真的是非常容易出现类似的错误，一方面是文言文晦涩难懂，对于学生而言，不那么容易学习，而另外一方面，也是和学生不愿意认真学习有关系，所以想要把文言文学得好，光从一方面开始努力，还远远不够。

文言文翻译重在理解与积累，学生在平时就要注重学习，不要临时抱佛脚

学生想要学好文言文，就应该拿出不怕苦不怕难的态度来，在面对字词解释的时候，学生们应该牢牢记在心里，同时也需要大家加深理解，有些字词，在会有多种意思，学生们也不要怕麻烦，应该一一记录下来。

在学习的时候，学生们也要拿出积极的态度来对待，不要被文言文的难度所打倒，只有在平时多学习多积累，考试的时候才能把文言文部分的题目做得更好，从而得到更高的分数。

因此，希望所有的学生，在学习文言文的时候，都不要逃避，认真对待，也不要害怕犯错误，只要保证自己在下去遇到的时候不再犯同样的错误，并且都能够将知识学会，将来成绩一定会越来越好的！

笔者有话说：

学生如果在学习文言文的时候可以认真一些，即使在刚开始的时候成绩不是很理想，经过一段时间的努力，成绩也会变得越来越好的。

因此，笔者希望，所有的学生，都可以拿出认真的态度学习文言文，在学习的过程当中，大家要脚踏实地去记忆，不要创新，只有这样，才能够在考试的时候，取得想要的成绩！

今日讨论话题：你还见过哪些有趣的文言文翻译呢？欢迎大家在下方的评论区里留言分享出来哦！