中拉这十年 | 中拉双边经贸合作迅猛发展

中拉友谊源远流长，中国同拉美和加勒比国家虽然远隔万里，但双方具有广泛的共同利益，2012年至2022年间，双方经贸合作迅猛发展，发生了翻天覆地的变化。这是中拉双边经济腾飞的十年，中拉始终相互支持帮助，中拉合作是互利共赢的典范。

过往的十年，中拉经贸合作不断发展，中拉双边经济的融合度、依存度不断上升。中拉贸易结构更为多元，互补性更强。2018年，我国成为拉美地区第二大贸易伙伴。2020年新冠疫情以来，拉美地区成为全球范围内对华出口增速最快的地区之一。

2018年2月14日，巴西美丽山水电站特高压输电工程二期项目第五标段建设正在纳雄耐尔港有序进行。（新华社）

经贸往来屡创新高

中拉双边贸易持续快速增长。根据中国海关统计，2011年1至11月中拉贸易总额为2200亿美元。其中，中方出口1107.4亿美元，中方进口1092.6亿美元。到2021年中拉贸易总额已达4515.9亿美元。其中，中方出口2290.1亿美元，中方进口2225.8亿美元。十年里，中拉贸易总额、中方进出口额均已翻了一番。目前，中国在拉美及加勒比地区前五大贸易伙伴分别是巴西、墨西哥、智利、秘鲁和哥伦比亚。

近十年，中国对拉美的直接投资体现出三个方面的新特点：中国在拉美直接投资占比显著、投资日益多元化，国有部门的影响力显著增强。据《中国对外直接投资统计公报》，2011年底，中国对拉美投资存量仅为540亿美元，年投资流量只有101亿美元。截至2020年底，中国对拉美及加勒比地区直接投资存量达6298.1亿美元，金额变化巨大，资金主要流向开曼群岛、英属维尔京群岛、巴西、委内瑞拉、阿根廷。

近十年，拉美国家普遍对基础设施需求较强，越来越多的中国企业积极开拓海外市场、承包工程。商务部数据显示，截至2021年底，中国企业在拉美及加勒比地区累计签订承包工程合同额2371.5亿美元，完成营业额1524亿美元。2021年，中国企业在拉美新签合同额199.8亿美元，完成营业额79.7亿美元。

合作硕果累累

十年来，拉美的水果和农副产品走入中国寻常百姓家，比如智利的车厘子、红酒，秘鲁的蓝莓，哥斯达黎加的菠萝，墨西哥的鳄梨，厄瓜多尔的白虾，乌拉圭、阿根廷的牛肉等。这是中国与拉美贸易产品多元化的体现，更是中拉合作成果惠及老百姓的缩影。

2019年12月6日，距智利首都圣地亚哥50公里的纳提瓦车厘子种植园，工人展示采摘的车厘子。其中相当数量的车厘子都将出口至中国市场。（新华社）

十年来，中拉在基础设施领域开展的合作成为双方经贸合作发展的重要推动力。拉美国家出台了一系列基础设施建设规划，中国企业依靠成熟的技术、施工能力以及管理经验，承揽了巴西美丽山水电站项目，墨西哥玛雅铁路项目，哥伦比亚首都波哥大地铁1号线，阿根廷铁路改造项目等。

十年来，中拉合作硕果累累、互利共赢，中拉双方深化合作有力促进了中拉关系迈向平等、互利、创新、开放、惠民的新时代。借鉴中国经贸的成功案例，拉美地区许多国家也正在积极探索符合自身国情的方案，更加证明了中国是值得信赖的好伙伴。

双边关系屡上新台阶

十年间，中拉经贸合作成绩亮眼，中拉双边关系不断取得新突破。2021年12月10日，中美洲的尼加拉瓜与中国复交。到目前为止，中国与拉美25个国家建立了外交关系。中拉双边关系的深化与发展，成为推动中拉经贸合作持续向前的重要动力。

2022年2月14日，是中墨两国建交五十周年。中墨关系历久弥坚，多领域合作取得了丰硕成果。据商务部统计，墨西哥是中国在拉美的第二大贸易伙伴，中国是墨西哥全球第二大贸易伙伴。2011年中墨双边贸易总额仅为333.66亿美元，到2021年中墨双边贸易额再创历史新高，达到了866亿美元。这一数字是十年前的两倍多，是1972年建交之初的7000多倍。墨西哥是中国在拉美重要的承包工程市场和投资目的地，双方在交通基础设施、加工制造业、电信、传统能源和清洁能源等领域合作进展顺利。

2018年起，中国成为墨西哥在亚洲地区第一大游客来源国，两国间有3条直航航线。中海油、联想、北汽、华为等企业逐渐在墨安家落户，赴华扩展业务的墨西哥企业也越来越多。数字经济和绿色转型是未来中国经济增长的重要驱动力，被视作经济转型升级的重要方向。在巩固农业、基础设施、能源等传统优势领域合作的同时，中墨将积极拓展5G、电动汽车、数字经济、绿色发展等新兴产业合作，将打造新的合作增长点，推动双边经贸合作再上新台阶。

2022年2月19日，是中阿建交五十周年。中阿双边关系发展顺利，经贸互利合作日益深化。中阿合作贝尔格拉诺铁路和圣马丁铁路改造项目、胡胡伊省高查瑞光伏电站、圣克鲁斯省“基塞”水电站、内乌肯省深空站、圣胡安省40米射电望远镜、布宜诺斯艾利斯省阿图查三号核电站等重大交通、能源、空间技术项目充分展示了两国务实合作的丰硕成果和巨大潜力。

阿根廷现已成为中国在拉美地区的重要承包工程市场，双方合作涵盖交通、基础设施、能源、电力、通讯等广泛领域。截至目前，中国在阿根廷主要投资合作项目30余个，在阿工程承包和直接投资双双超过100亿美元，创造近2万个直接就业岗位，拉动间接就业近10万人次，为当地增加税收、扩大出口和经济社会发展提供了有力支撑，给阿根廷人民带来了实实在在的实惠和福祉。着眼未来，中阿将充分发挥互补优势，落实好水电、铁路等现有重大项目，开启数字经济、绿色发展等合作新亮点。除中墨、中阿、中巴全面战略伙伴关系外，2011年后，中智、中秘、中委、中厄双边关系都已提升至全面战略伙伴关系。

十年间，中拉相互理解、支持，在双边经贸领域树立了国际合作的典范。中拉友好历久弥新、深入人心。下一个十年，中国将与拉美各国一道迎接新挑战，携手共建中拉命运共同体，书写新的历史篇章。

编　　辑：张新阳

责任编辑：姚　贝

吴　恺

设计排版：卢一凡

2022CATTI考试季来啦！

复制链接至TB：

https://m.tb.cn/h.fo4s2vj?tk=JyFw2gKxFtX

「备考2022 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版」

备考神器，助力通关！