浙江
有个笑话说，一位日本人来中国旅游，看电影院的墙上写着“请勿喧哗”，急匆匆就离开了，因为牙疼要看医生， 结果在医院找到了个“牙科”，感觉非常迷惑。
因为在日文当中，“喧哗”不是大声说话，而是吵架打架的意思，至于日本医院里看牙齿的叫“齿科”而不是牙科，因为“牙”这个字在日文里专指动物。
诸如此类还有很多，比方说“人参”在日本其实说的是萝卜，而“爱人”指的是情人。
同样的汉字，在中国与日本就是完全不同的意思，或者说虽然很像，但其实还是存在相当大差别的，有时候这样的差别，经常会造成很大的理解错误。
日文的确是起源于汉字，就是用汉字还有汉字的偏旁部首给改的，但是日语跟汉语是完全不同的两种语言，日语并非起源于汉语。
早期的日本列岛，有自己的语言，但是没有文字，所以用的是汉字。而日本人把汉字弄过去，不是用来学习汉语的，而是用来标注日语的，这个道理有点类似于咱们用拉丁字母做拼音一样，根本不是一回事。
由于日本古代长期落后，处处向中原学习，因此很多的汉语词汇传入日本，日语直接就使用了这些汉语词汇，因此日语有时候听起来看起来，跟汉语非常酷似，甚至压根儿一样。
作为目前汉字文化圈当中，除了中国之外唯一仍旧在用汉字的国家，如果在日本，还是会感觉相当亲切的，因为满大街到处都是汉字，日本的书籍里也很多汉字。
经常咱们看日文，若是汉字多的话，连蒙带猜也能猜到其中的意思。这就是因为以前大量的汉语词汇传入日本，而且并没有经过太多的改动，所以在国内还有在日本的话，这些词语的字面写法，都是差不多的，意思也没有什么太大差异。
不仅如此，在近代的时候，日本接触西方文化崛起，大量新生词汇通过日本反传回中国，像是什么警察、通货膨胀、写真、人气、哲学、科学、进步等等，都是日语舶来词。
不管是中国人看日本的汉字，还是日本人看汉字，都是差不多的感觉，有些词汇是可以看得懂的，但也仅仅是有一些，大多数还是看不懂。
虽说日本并没有废除汉字，可汉字实在难学，现在日本懂得汉字的也不那么多。
在日本的学校，汉字的确是必须要学习的，但是量非常有限，而且也没有硬性规定，并且日本人学习汉字，还是按照日语的习惯于使用频率来学习，并非对照汉语。
日本人看中国的汉字词汇，也不能说完全看不懂，那些中日之间互通传播的词汇，双方都是能看得懂的，但是更多的汉字字眼组合以后，在日本人看来就是完全不同的意思，是看不懂的。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
