兄弟、队友、对手——巴顿与骨头的这些年

雪山工地是创立于虎扑掘金专区的专业篮球公众号，致力于做最适合你的掘金中文服务；感谢关注与支持，你的点赞和留言是对我们最大的鼓励。

如果你想找到我们最快获取我们的内容，欢迎微信搜索公众号：雪山工地

原作/Brandon Ewing

译/Yakamoz

“尽管现在威尔不再与我并肩作战，他也依然是我的大哥，我所敬重的人。”

——纳肖恩-海兰德

“骨头”纳肖恩-海兰德和威尔-巴顿之间，有着金石般的永恒纽带——这是即便他们下赛季即将在赛场上对垒也不会有任何一丝改变的美好关系。上周，他们也在赛场上进行了一次提前对阵，不过是以教练的身份：他们参与执教了安德玛Elite 24锦标赛。

安德玛Elite 24锦标赛于芝加哥举办，24名最顶尖的高中球员会参与比赛，在NBA精英球探甚至球员们（譬如巴顿和骨头）面前展现自己的天赋和能力。在接受我们（Denver Stiffs）的采访时，巴顿和骨头也多次提到，能够作为教练参与到这场声誉颇盛的比赛中，对他们而言同样是一种荣幸。

“（知道我要作为教练参加安德玛Elite 24后）我是十分激动的，因为在这里我能看到全新一代的球员们展现他们的潜力，我能看到希望，”海兰德兴奋地说，“想想他们尽情挥洒汗水，进行球技的切磋的场景，那无疑是一场伟大的表演，我已经等不及了。”

巴顿也持同样的意见：能看到“年轻一代的成长与进化”，他也十分高兴。他同时提到，与骨头一起见证并协助这帮小伙子们的开花结果，使得他无比欣慰。

本次安德玛Elite 24，是其在2016年暂停后的第一次重新举办，也是骨头的第一次参与。不过，巴顿早在高中时就来这儿打过球，这些年（举办时）他也有一直参与。对他们二人问起“谁会担任教练？”这个问题时，骨头十分谦虚，笑着指向巴顿，说，“我可当不了教练。”

接下来，巴顿也对我们描述了以下他的执教风格。

“我是放任主义，”巴顿这么说道，“我告诉他们，我主要的任务就是叫叫暂停，按照场上情况换人——我觉得能做好防守和快攻就已经够了。我对他们说得最多的东西，将会是鼓励和打气的话语，让他们充满对比赛的激情。”他打了个比方，“就像菲尔-杰克逊，更多地站在幕后，让球员们能尽情发挥。”

这二位都是首次拿起教鞭，从他们的言语中可以感受到，他们的激情不仅来自于与老友切磋的机会，还来自于帮助新一代球员们的美好愿望。

骨头和巴顿的友情，最早可以追溯到2014年——很巧的是，他们的缘分同样始于安德玛举办的活动。

“我曾在另一个安德玛举办的比赛的场边见到过威尔，”骨头回忆，“那时我为‘We are One’出战，威尔则是带领着他自己的球队‘Team Thrill’。那时我还不认识他，当然他也不认识我，我们在球场上进行了切磋。”

“他当时在场边，指着我，问他身边的人：‘那孩子叫什么？’”骨头继续讲着，“这一幕对我意义重大，因为我明白，站在场边的这个人，一定是一位大人物，他可能在NBA中打球…他对我有一定的关注，便是对我的一种肯定——我一直在努力提升球技，希望能在比赛中表现地更好，从而能更快地被（球探等）注意到。”

打那时起，二人便相识了，他们进行了许多次沟通，关系的纽带也越来越强大。上个休赛期，骨头在26顺位被掘金选中，那时的巴顿（还未与掘金续约）是一名自由球员，但在被选中后，骨头依然兴奋地致电巴顿。

“被掘金选中是一件十分幸运的事，不过那时威尔身上暂时还没有合约，所以我当时还不知道我是否将与他并肩作战。选秀夜后，我立刻打了电话给他，”海兰德笑了。他说，那时的他是这么跟巴顿讲的：“威尔，我知道你现在是自由球员，我不想干扰到你自己的选择，如果你有更好的机会，请你毫不犹豫地抓住；不过，我想让你知道，你的后辈被掘金选中了，若你最后依然留在了掘金，能指导我一年到两年，我将感到无比的惊喜与感激。”

当我们问巴顿，海兰德被掘金选中是否对他与掘金的续约起到了一定作用时，他毫不犹豫地表示了肯定。

“这些年，看着骨头一步一步成长，我一直十分肯定，他会在首轮被选中，尽管不知他会去到哪里，”巴顿是这么说的，“我们的经理（蒂姆-康奈利）曾与我谈过关于骨头的事，我当时对他说，骨头热爱篮球，热爱比赛，打得很real。所以我其实也知道，队伍对骨头是有兴趣的。”

“我并没有参与选秀的决策，不过骨头一被选中，我们就进行了通话。他明白我应该为自身的未来做出自己的决策，不过他也说，如果我能继续在掘金打球，他会十分高兴，”巴顿继续回忆，“这段话在我脑海中挥之不去。再者，我在丹佛打了不少年了，感觉也十分不错。综合考量这些，我最终还是与掘金续了约。”

在今年的休赛期，巴顿在球队换来考德威尔-波普的交易中被送往奇才，但毫无疑问地，他在丹佛留下了属于他的印记。他在掘金的这段时间里，投进了804记三分，是掘金的历史第一三分射手；在掘金文化重塑与不断发展的这几年里，巴顿也是不可或缺的角色。

巴顿在丹佛的这八年，掘金从一只重建队，步步为营，到了如今，已然是强有力的冠军争夺者，他的贡献值得肯定。这八年，掘金跨越新生，又走过黑暗，但有一点是一直不变的，那便是，Wiil ’The Thrill’时常能给我们带来惊喜（亦或是惊吓）。

“我已经习惯于从underdog的位置开始奋斗，”巴顿有些自嘲地说，“我的整个职业生涯都在诠释这件事。我刚来到丹佛时，我们情况十分不好，甚至没什么球迷来看比赛。所以能看到球队如今的盛况——季后赛常客、总冠军争夺者，我也作为参与者、亲历者，能在西决赛场上与别的球队对垒，这给了我一种十分特别的感受，我感到十分的欣慰。”

“现在，球馆里球迷欢声震天，TNT也会转播我们的比赛。我依稀还记得，我来到丹佛的第一年，一整个赛季里，我们的比赛只有一场会被ESPN转播。自那时算起，到现在，我已经是当下队里资历最老的球员，也为球队留下了一些东西——比如三分球的队史记录，这是我的荣幸。如果人要离开一个地方，但是他已经在那儿留下过奋斗的痕迹，并能被那里的人们记住，我觉得就已经是一件足够美好的事情了。所以，即便我因为交易离开了丹佛，我也没有什么可以抱怨的。”

巴顿，这位当下资历最深的掘金球员虽然离开了，不过他为掘金留下的，依然将被丹佛球迷们所津津乐道很长一段时间。从另一个方面考量，巴顿前往奇才，对他而言也是全新的篇章，全新的机会，这对他来说或许正是最优解。

“实话讲，能有在奇才打球的机会，我感到非常高兴。自我小时候起，我就开始向往在奇才打球了——因为华盛顿离我的家乡巴尔的摩很近。我的家人们——母亲，兄弟姐妹，侄子侄女，都可以来看我打球了。”巴顿这么说，“这座城市会以这种方式欢迎我。这会为我增添动力，他们能来看我打球，是对我极大的激励，我将在赛场上毫无保留，因为我知道，我绝对不能辜负他们的期望。”

“故而，能为奇才打球，我十分激动。我在丹佛待了八年，有很多珍贵的记忆，让我离开丹佛无疑是一件十分艰难的事，不过如果我的目的地是奇才，这也是完全可以接受的。”

海兰德现在需要接过巴顿留下的重任，这或许对于一个新秀有些艰难，但在欣赏完他第一个赛季的出色表现后，我们感觉骨头已经完完全全准备好了。

“我只是在不同的地方在向人们展示我的能力——也就是在上个赛季我为球队做的事情，仅此而已，但这是十分有意义的，”骨头在谈及他为下个赛季做的准备时说，“从中，我也对应该在哪些方面做出提升有了更进一步的了解。真的，我做的事情很简单，就是想提升自己，随大家一同前往不同的城市比赛，并把我的能力更全面地展现出来。”

这一切的一切，都使得上周举行的安德玛Elite 24锦标赛更加有意义。从八年前的以球员身份出阵安德玛比赛，到如今的以教练身份参加安德玛锦标赛，这仿佛是上天的安排，命运的轮转，骨头和巴顿又在这里聚首。尽管他们如今已不再是并肩作战的队友，这次在场上以教练的身份对垒，也同样能为这对好友在掘金共事的生涯画上一个阶段性的、美好的句点。