表达积累 | “XX观”如何翻译？

每天挑选评论区中 最常用的表达 整理发布

同名小红书 次日同步更新

大家有什么想知道的常用表达可以评论区留言哦！

把学习成果转化为不可撼动的理想信念，转化为正确的世界观、人生观、价值观

transform the outcomes of our learning into unmovable ideals and beliefs, and into the correct outlook on the world, life, and values

他们的宇宙观和人生观都主要反映了农民的思想

how they saw the universe and life reflected ideas of farmers

坚持共同、综合、合作、可持续的安全观

pursue common, comprehensive, cooperative and sustainable security

践行共同、综合、合作、可持续的新安全观

follow the new thinking of common, comprehensive, cooperative and sustainable security / the new security concept featuring common, comprehensive, cooperative and sustainable security

（上面两句话对比可以发现，当已经解释出了“观”的具体内容时，“观”可译也可不译）

牢固树立正确的世界观、权力观、事业观

firmly establish proper perceptions of the world, our authority, and our cause

黑奴贩卖史是种族主义世界观的产物

The slave trade is the product of a racist world view .

全面掌握辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观和方法论

have a complete mastery of the worldviews and methodologies of dialectical and historical materialism （ worldview合起来写更常见一些 ）

马克思的整个世界观不是教义，而是方法

Marx’s whole way of thinking is not so much a doctrine as a method.

我们会优化教育，培育有家国情怀，具世界观、大局观的新一代。

We will enhance our education system, and nurture a new generation of youth with an affection for our country, a global perspective and a perspective of the overall situation as well.

中华文化蕴含着天人合一的宇宙观、协和万邦的国际观、和而不同的社会观、人心和善的道德观。

China's culture is characterized by a world view of harmony between humanity and nature, a global view of coordination and cooperation between all countries, a social view of unity without uniformity, and a moral outlook of kindness and friendship.

中国人的宇宙观、天下观、社会观、道德观

Chinese people's outlook on the universe, the world, society, and their morality

大家有什么想知道的常用表达记得评论区留言哦！

如果觉得内容不错的话麻烦点亮“点赞+在看”，谢谢！

Copyright © 2022 英语语言

转载事宜请留言 | 获得授权后方可转载