阿尔巴尼亚代表就2758号决议草案的解释性发言

按语：1971年10月25日，联合国大会通过了第2758号决议。该决议草案是阿尔巴尼亚等26个国家联合提出的。在围绕“恢复中华人民共和国在联合国的合法权利”这个议程项目发言的过程中，阿尔巴尼亚代表在1971年10月18日第一个发言，对草案中的若干关键措辞的含义进行了阐释。该代表的发言共56段。这里选取了其中最重要的部分。

2 3 . 在本届大会上美国玩弄新花招，提出 所谓“中国在联合国的代表权 ”问题〔A/8442〕。美国这一策略上的改变，证实了它承认多年来力图阻止中华人民共和国进入联合国的种种努力已告失败。这也是它的又一个企图，要把它自己从所陷入的死胡同中摆脱出来，并不惜任何代价要把蒋介石的傀儡代表保留在本组织内。中国双重代表权这一荒谬论点，只不过是美帝国主义者原来的“两个中国”阴谋而已，它是对中华人民共和国的新的敌对行为。它明白无误地表明了美国在这一问题上的伪善政策。

24 . 多年来美国一直试图否定中华人民共和国在联合国的权利，否定它的存在，而另一方面则对它提出荒诞不经和不可想象的指责， 以便强使本组织对这个革命的爱好和平国家采取敌对态度。现在美国自知它已陷于孤立，甚至失去了它以前的伙伴，它的各种论点也已信誉扫地，于是它再次企图欺骗各会员国，想给它们一种印象，似乎它正在采取合理的态度，并赞成中华人民共和国进入联合国，但与此同时它却坚持蒋介石匪帮仍应留在本组织内。总之，美国正在用各种手法企图原封不动地保持它反华政策的基础。采取这种态度就是对各会员国和联合国本身的极大蔑视。

2 5 . 美利坚合众国将黑说成白，并试图用一切可能的办法公然曲解关于恢复中华人民共和国在联合国的合法权利这个问题的现实。但是认真注意这个问题的绝大多数会员国，不是根据美国国务院捏造的种种东西，而是依照它们自己的信念并根据彻底否定那些捏造的客观事实去判断这个现实的。全世界都知道伟大的中国人民，正如他的祖国 中华人民共和国一样，是一个不可分割的整体。台湾省是中国领土不可分割的一部分，中国人民决心要把它解放。中华人民共和国政府是所有中国人民的唯一政府，只有它才有权在其国际关系中，在联合国以及它的所有机构中代表中国。蒋介石匪帮并不代表任何人──它 既不代表人民，也不代表国家──早就应该把它从联合国中驱逐出去。它继续非法留在联合国内这个事实是本组织历史上的一个污点，并且是对联合国的声誉、权威和效能的重大打击。

26 . 恢复中华人民共和国在联合国的合法权利和驱逐蒋介石匪帮是一个单一问题，没有理由或根据可以将它一分为二。它本身是个简单明了的问题，但它的公正和切实的解决却极为重要，因为它是对一个主权国家和民族──中华人民共和国，一个联合国的创始会员国和一个安全理事会常任理事国的合法权利所采取的态度问题，也是尊重宪章规定和联合国本身前途的问题。大家决不可容许美利坚合众国从亊投机，或使那些寻求解决问题方法的人迷失唯一正 确的方向。这里没有妥协和犹豫的余地；我们务必坚决行事。我们不可浪费时间和精力去寻求解决这个问题的各种办法，因为只有一个公正的解决办法：驱逐蒋介石匪帮和完全恢复中华人民共和国在联合国的合法权利。

27 . 直到今天还否定中华人民共和国的合法权利，对那个国家和它的人民已经是一个严重的敌对行为；而现在美帝国主义者要强于本组织采取的态度甚至更为敌对。美国用了各种手段企图使台湾脱离它的祖国，由它自己来永久占领中国的这个省份。那是一种赤裸裸的侵略行为，各会员国应坚决拒绝美帝国主义者想通过联合国而使它的侵略行为合法化的种种企图。它们应该不容许这样的情况出现，就是使联合国成为美国侵略行为的同谋并悍然干涉一个主权国家的内政。任何一国的人民都不会容许联合国为了攫取该国一部分领土和建立一个新国家而干涉它的内政。企图把一个久已被人民推翻而在外国占领者保护下局促一隅的匪帮保留在一个国际论坛之中，世界上还有比这更为荒谬的事么？如果联合国堕入美利坚合众国所设的圈套而将会员国的身份给予象蒋介石那样的匪帮，其唯一理由是迄至今日，在美 帝国主义的协助下，那个傀儡的几个躯体仍非法地留在联合国内，那将是联合国不可宽恕的罪恶，并且也会严重违反它的宪章。

2 8 . 大家都熟知美利坚合众国是全世界所有反对人民的政权的主要支持者，它对被人民所抛弃的各个反动派大为同情。这是它自己的事情，如果它对那些反动派抱有怀旧之意，它尽可以把这些政治僵尸捧在手里。但对我们这些联合国会员国来说，我们是不可能容许这样的僵尸留在本组织内，让他们的存在污染了联合国的气氛。

2 9 . 必须再一次强调的是，一切事实都淸楚地说明了美利坚合众 国企图通过它在文件A/L.633和Add.l和2所载决议草案中正式提出的“中国双重代表权”的手法，把大会的注意力引离这个基本问题，使本届会议的工作复杂化和发生困难，使蒋介石匪帮留在联合国内，从而再度阻止中华人民共和国取得它在联合国的合法席位。为了同样的目的，美利坚合众国乞灵于程序上的诡辩，具体表现在文件A/L.632和Add.l和2所载的决议草案上，这份草案出于预谋的目的，对联合国宪章笫十八条作了明目张胆的歪曲和篡改。通过这个决议草案，美国试图迫使大会审查一个并不存在的问题。援用宪章第十八条是可笑而荒谬的，因为在大会面前，并没有发生涉及到这一条款的问题。

3 0 . 美国提出的各项决议草案是自相矛盾的，而且是极端错误的。它们无论从政治观点或法律观点看都是站不住脚的，因为恢复中华人民共和国合法权利的问题，并不涉及接纳一个新会员国加入本组织或驱逐一个会员国的问题，以致需要采用特别程序来处理和需要三分之二的多数来作出决定。在我们面前只有一个已经是联合国会员国的 国家的代表权的简单问题，这个问题在大会上只要用简单多数票就可以解决。

3 1 . 每个人都知道中华人民共和国是联合国的一个创始会员国，而且是安全理事会的一个常任理亊国。政权问题完全是中国人民的内政问题，这个问题已依照中国人民的意愿获得解决，联合国对此不能加以干涉。今天世界上只有一个中国，它的名称是中华人民共和国。一个国家更改名称和它为联合国会员国的身份无关。在本组织历史上有许多类似这种情况的例子。

3 2 . 关于蒋介石匪帮，我们已经强调说过它不代表任何人，因此在联合国中它没有任何地位。所以驱逐蒋匪帮与开除一个会员国毫不相干，把它形容为或看待成一个会员国，是完全非法的。美利坚合众国企图把驱逐蒋介石匪帮说成开除一个会员国，并且威胁说这将导致将来驱逐其他会员国，这是公然违背真理和正义的。所有这一切只是为了欺骗各会员国，对它们施加压力及进行讹诈。

3 3 . 因此，考虑到美国的各项决议草案的非法性以及这些草案对各会员国及联合国本身的利益可能带来极为不利的后果，我们必须对这些决议草案采取原则性的立场并坚决予以否决。

3 4 . 大会现正面临一场危机，它必须立即作出一个极为重要的决定。它对于解决恢复中华人民共和国在联合国的合法权利和驱逐蒋介石匪帮代表的问题已不能无限期地拖延下去了。大会现在务必要顺应各国人民的要求和企望，寻求必要的力量来完成它的任务，并毫不迟延地纠正加于中国人民和中华人民共和国的严重不公正情形。在目前情况下，当联合国正受美国和苏联的操纵，因而未能负起它应尽的职责时，恢复中华人民共和国这个世界上最大的国家的合法权利，将大大有助于本组织在符合宪章的规定和所有爱好和平的人民与国家利益的情况下，执行它的正常工作。

3 5 . 阿尔巴尼亚政府会同其他许多国家的政府，在正确并认真地考虑了恢复中华人民共和国在联合国的合法权利问题的各个方面以后，现在向大会再次主动提出一份决议草案。文件A/L.630和Add.l所载的这份决议草案，是由阿尔巴尼亚人民共和国及其他二十一个国家提出的，它呼吁恢复中华人民共和国的一切权利，承认中华人民共和国政府的代表为中国在联合国的唯一合法代表，以及承认中华人民共和国为安全理事会五个常任理亊国之一，并立即将蒋介石匪帮的代表从他们在联合国及其所厲一切机构中非法占据的席位上驱逐出去。这是这个问题唯一的公正解决办法。这个解决办法是符合联合国宪章本身和符合中国人民的权利和愿望的。阿尔巴尼亚人民共和国已竭尽所能并将继续采取一切可能的办法来促使为达到这个目标所作的努力取得完全的成功。

3 6 . 恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，必须无条件地驱逐蒋介石匪帮的代表，因为这是同一个问题的两个不可分割的方面。这是一个绝对不可或缺的步骤。任何寻求另一种“解决办法”的企图，不论其性质如何，以及想调和两个互不相容的问题的企图都是不公正和严重违反宪章各项规定的，是中国人民和中华人民共和国政府所不能接受的。他们曾公开宣布他们对这个问题的坚定和一贯的立场，那就是他们将不容许任何人干涉他们的内政。

3 7 . 中华人民共和国政府在它一九七一年八月二十日的声明〔见 A/S470〕中曾再一次公开表明，它在联合国的合法权利应该完全恢复，蒋介石匪帮应从这个组织中驱逐出去。它曾同样坚决地拒绝美国帝国主义“两个中国”或“一中一台”的阴谋，并断然声称：假若联合国采用这种做法，它将与联合国绝对不发生任何关系。中国政府的这一坚定立场是它一贯的革命政策的表现。伟大的人民中国在恢复中华人民共和国在联合国的合法权利和其他任何问题上，决不以原则、它的利益和它的主权作交易。

3 8 . 阿尔巴尼亚代表团深信，大会将对它现在面临的问题采取公正的解决办法，并根据阿尔巴尼亚人民共和国和其他二十一个会员国所提的决议草案，为恢复中华人民共和国在联合国的合法权利并立即驱逐蒋介石匪帮的代表而作出坚定的决定。

3 9 . 我们吁请所有会员国投票赞成这个决议草案，因为这是补救对中国人民实行的极端不公正的唯—途径。几天以前，国务卿罗杰斯在这个大会〔第一九五〇次会议〕上讲话，企图向我们兜售不值一文的所谓正义。假如有人相信他的话，那么将蒋介石傀儡从联合国驱逐出去便是大大的不公正。但奇怪的是，似乎把拥有七亿人民，即占全世界人口四分之一的国家排斥在联合国之外逾二十二年之久，倒是一个伟大的正义事业，一个真正纯粹的正义事业。