越南“废除汉字”75年，就连写春联都改用字母，但有一个字改不掉

“汉字是智慧和想象力的宝库。”——井深大

中国汉字传入越南的历史可以说是非常久远，早在秦朝灭亡，赵佗割据岭南建立南越国之时，为了巩固割据而来的政权，赵佗在大力引进中原先进文化的同时，就非常重视文教。可见，在南越国建立时期，汉字就已经在其中得到了长足的传播和发展。

此后千百年以来，汉字一直都是越族（京族）的第一种书写文字，同样也是越南历史上官方通用的文字。不过，汉字在越南的兴衰变化是一个非常漫长的过程，而且还受到了越南历史发展进程和政治环境因素的影响。封建自主时期，越南还创造了颇具特色的本土文字——喃字（字喃），法国殖民统治越南之后，汉字更是被下令废除。

然而，令人哭笑不得的是，不论他们如何废除汉字，但有一个字却改不掉。

01汉字在越南的发展兴衰

秦汉之时，汉字以及中原文化已经在南越国传播发展，到了隋唐以及宋初之时，汉字体系开始大规模在越南地区传播。因为隋唐科举制度的发明，目的就是为封建王朝的统治者选拔人才的。

因此，为了能够在安南地区顺利推行科举制度，开办官学和私授汉字用以传播中华文化的风气一时极盛。有鉴于此，朝廷甚至同意安南人参加可靠，通过这种方式来选任补官。

在这种制度的推行下，汉字大规模而系统的传入了越南，而且它的使用范围不仅在官场和士大夫阶层传播，更是迅速扩大到了民间。可以说，这一时期汉字作为越南通用文字的地位彻底巩固了。

不过，需要说明的是，这一时期，越南语也随之出现了。越南语非常全面的借用了汉语的特点，以长安音为识读标准，形成了完整的汉越音体系。

不过，虽然越南官方主体使用的是汉字，但在民间却逐渐发展出一种本土化文字——喃字。这种文字是民间人士通过长期使用的汉字改造而来。他们通过分拆汉字的部首，然后通过拼凑的方式将其改造成所谓的喃字。但是因为喃字太过复杂也依赖汉字的缘故，一直没能成为越南的正式文字。

此后，从968年越南进入自主封建时期到法国入侵殖民越南之前，其历代王朝统治者所建立的政权典章制度，以及各方面的社会机构等全部效仿中国。这一时期，汉字的地位在越南是不可撼动的。

02汉字被废除

1858年，法军入侵越南岘港之后逐步控制越南，到了1885年之后，越南已经彻底成为了法国的殖民地。随后，因为受到了法国殖民统治的影响，在加上西方文化入侵的影响，越南原本无法撼动汉字教育体系开始日落西山。

当然，法国并没有直接大刀阔斧的进行改革，而是在一定程度上维持了汉字教育体系的推行。不过，他们也在暗中做一些改变，比如就在学校减少汉字教育的时长，推行拉丁国语，并且要求高考毕业的考生必须通晓法语，而且在考试的时候用法语翻译一篇汉文。

说起来，可能很多人都会觉得不可思议，那就是中国开创的科举制度，最后被废除的地方是在越南。而随着越南科举制度的废除，那么汉字貌似一下子失去了最大的舞台。

不过，由于种种原因，此后在相当长一段时间里，越南虽然以拉丁国语和法语作为通用文字，但也同时被允许使用汉字和喃字。

直到1945年，越南爆发“八月革命”，成功从法国人手里独立之后，汉字被正式宣布废除，而拉丁国语成为了越南的官方通用文字。至此，汉字在越南千百年来的正统通用文字地位被彻底终结。

03改不掉的字

不过，自从越南“八月革命”胜利之后，汉字虽然退出了越南官方通用书写文字的历史舞台和地位。但说到底，越南受到中国传统文化的影响不是简单说废除汉字就能消除的。

这一点，从越南民间的一些丧嫁、庙会、族谱以及神符等习俗中，我们可以看到仍然保持着使用汉字和喃字的习惯。特别是在逢年过节贴春联的时候，尽管越南人已经将上下联的汉字换成了拉丁字母，但对联上的一个“福”字，他们却是改不掉了。

作为一种习俗，中国人倒过来的“福”字寓意着福到了，而在越南，它有着同样的寓意。因此，越南人仍旧保持着贴春联，贴福字这样的习惯。当然，作为越南的主体，越族人日常使用的主要是越南语，只有很少的人还会说汉语。

不过，自从20世纪90年代，中越关系正常化之后。中国和越南的贸易往来和人文交往也日益频繁起来。在这种大环境的影响下，越南社会又出现了一股学习汉语的新潮。

可以预见的是，汉字虽然不太可能再作为越南官方通用文字出现，但也不会无缘无故从越南彻底消失不见。毕竟，随着两国进一步的交流和合作，学习汉语其实有着很现实的参考价值。

04结语：

越南在“八月革命”胜利之后废除了汉字的正统通用文字地位，而改用了拉丁国语作为官方通用文字。拉丁国语属于表音文字，它有着易于书写，便于普及传播，利于扫盲等巨大优势。

作为新建立的政权，越南人选择用拉丁国语取代汉字的通用文字地位其实是无可厚非的。不过，以汉字和喃字为载体的历史文献典籍，可以说是越南人民族思想和历史文化的重要宝藏。因此，通用书写文字的骤然更替，也在某种程度上，将该国历史的文化给割裂了。

至于该国是否会有历史和现实的文化断层问题，那便又是另一个问题了。

图片来源于网络，如有侵权，联系删除！