网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

学术著作翻译成英文,专业学术著作翻译推荐

0
分享至

  8月初,为繁荣科技出版事业,促进科技创新,推动国家创新驱动发展战略实施,根据国家科学技术学术著作出版基金工作安排,现发布2020年度学术著作出版基金项目资助申请指南。由此我们国家对学术著作出版的重视程度可见一斑。

  有句话是这样说的,学术著作是学者生命的延续。每一篇学术著作都是学者们呕心沥血所作,我们应予以它们足够的尊重。每年的毕业季,除却毕业带来的感伤与挑战,大四毕业生们还纠结的便是论文了。写论文过程中,不可避免的要引用各行业,各领域大佬们的文献、学术著作,但是不一定每篇学术著作都是中文版的,也不是每一篇学术著作都有中文译文。对于英文不太好的同学来说,阅读原文不现实,用翻译软件又不靠谱,这成了论文写作中的拦路虎。北京翻译公司汇集各行业的翻译人员,其中便包括专攻学术著作的翻译人员,他们长期从事学术著作的翻译,知识储备与专业能力都首屈一指。

  学术著作主要包括学术专著、编著和教材。其中编著又分为某一领域的新发现,新体系构成的基础论著、生产实践过程中总结出的技术理论和具有较高使用价值的应用著作。教材应该大家都知道,我们学习过程中经常会用到,是对现有知识,现知科学理论的体系汇编,主要用来达到向大众普及的目的,多用于教学。

  未名翻译公司提醒您,学术著作翻译时,应注意以下两点。

  1、应尽可能地靠近原文

  学术著作一般具有较强的专业性,翻译时应严谨,切记不可译员自我发挥进行二次创造,有时“照搬”并非贬义词,能做到就已经是一种成功了。以下为红楼梦的一个小片段:

  却说封肃因听见公差传唤忙出来陪笑启问.那些人只嚷:“快请出甄爷来!"封肃忙陪笑道:“小人姓封并不姓甄.只有当日小婿姓甄今已出家一二年了不知可是问他?"那些公人道:“我们也不知什么真假因奉太爷之命来问他既是你女婿便带了你去亲见太爷面禀省得乱跑。”说着不容封肃多言大家推拥他去了.封家人个个都惊慌不知何兆.

  But he said that Feng Su was busy with hearing the tolerance and came out with a smile. Those people only yelled: "Come out, please come out!" Feng Su busy with a smile: "The villain surname is not a surname. Only the day of the surname Xiaoyu has been a monk for a year or two, but I don't know but ask him?" Those public people said: "We don't know what the truth is because of the order of the grandfather to ask him that it is your son-in-law who brought you to see the grandfather and save the run." . Everyone in the family is scared and I don’t know what to do.

  2、基本的格式要保持正确

  例如,学术著作的结构一般包括书名、序言、目录、前言、正文、注释、附录、参考文献、索引、后记等。正文是一篇文章著作存在的本命,注释、附录等为基本构件。规范的引文、注释、参考文献和索引体现了学术研究的真实性、科学性与传承性。还有,翻译学术著作应将原著作者的国别和姓名排在开头,翻译者排在后面,原著责任者国别用方括号标注置于姓名前方。

  红楼梦的扉页前,应有[中国] 曹雪芹,之后下面可注翻译者 [美国] Thai .

  以上仅为一些小建议与示范,如果您有这方面的需要,欢迎随时向未名翻译公司咨询。翻译,我们是专业的。

  学术著作翻译注意事项

  7月初,为繁荣科技出版事业,促进科技创新,推动国家创新驱动发展战略实施,根据国家科学技术学术著作出版基金工作安排,现发布2020年度学术著作出版基金项目资助申请指南。由此我们国家对学术著作出版的重视程度可见一斑。

  有句话是这样说的,学术著作是学者生命的延续。每一篇学术著作都是学者们呕心沥血所作,我们应予以它们足够的尊重。每年的毕业季,除却毕业带来的感伤与挑战,大四毕业生们还纠结的便是论文了。写论文过程中,不可避免的要引用各行业,各领域大佬们的文献、学术著作,但是不一定每篇学术著作都是中文版的,也不是每一篇学术著作都有中文译文。对于英文不太好的同学来说,阅读原文不现实,用翻译软件又不靠谱,这成了论文写作中的拦路虎。北京翻译公司汇集各行业的翻译人员,其中便包括专攻学术著作的翻译人员,他们长期从事学术著作的翻译,知识储备与专业能力都首屈一指。

  学术著作主要包括学术专著、编著和教材。其中编著又分为某一领域的新发现,新体系构成的基础论著、生产实践过程中总结出的技术理论和具有较高使用价值的应用著作。教材应该大家都知道,我们学习过程中经常会用到,是对现有知识,现知科学理论的体系汇编,主要用来达到向大众普及的目的,多用于教学。

  未名翻译公司提醒您,学术著作翻译时,应注意以下两点。

  1、应尽可能地靠近原文

  学术著作一般具有较强的专业性,翻译时应严谨,切记不可译员自我发挥进行二次创造,有时“照搬”并非贬义词,能做到就已经是一种成功了。以下为红楼梦的一个小片段:

  却说封肃因听见公差传唤忙出来陪笑启问.那些人只嚷:“快请出甄爷来!"封肃忙陪笑道:“小人姓封并不姓甄.只有当日小婿姓甄今已出家一二年了不知可是问他?"那些公人道:“我们也不知什么真假因奉太爷之命来问他既是你女婿便带了你去亲见太爷面禀省得乱跑。”说着不容封肃多言大家推拥他去了.封家人个个都惊慌不知何兆.

  But he said that Feng Su was busy with hearing the tolerance and came out with a smile. Those people only yelled: "Come out, please come out!" Feng Su busy with a smile: "The villain surname is not a surname. Only the day of the surname Xiaoyu has been a monk for a year or two, but I don't know but ask him?" Those public people said: "We don't know what the truth is because of the order of the grandfather to ask him that it is your son-in-law who brought you to see the grandfather and save the run." . Everyone in the family is scared and I don’t know what to do.

  2、基本的格式要保持正确

  例如,学术著作的结构一般包括书名、序言、目录、前言、正文、注释、附录、参考文献、索引、后记等。正文是一篇文章著作存在的本命,注释、附录等为基本构件。规范的引文、注释、参考文献和索引体现了学术研究的真实性、科学性与传承性。还有,翻译学术著作应将原著作者的国别和姓名排在开头,翻译者排在后面,原著责任者国别用方括号标注置于姓名前方。

  红楼梦的扉页前,应有[中国] 曹雪芹,之后下面可注翻译者 [美国] Thai

  以上仅为一些小建议与示范,如果您有这方面的需要,欢迎随时向未名翻译公司咨询。翻译,我们是专业的。小编:ZJPJBJW

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
闹剧结束!网红樊小慧遭多人控诉,宣布退网,精神状态惹人担忧

闹剧结束!网红樊小慧遭多人控诉,宣布退网,精神状态惹人担忧

甜小娱儿
2024-06-14 16:07:49
75英寸电视都不香了 中国人狂买86/98/100英寸等巨幕电视

75英寸电视都不香了 中国人狂买86/98/100英寸等巨幕电视

快科技
2024-06-14 17:37:07
为什么现在没人关心油价了?

为什么现在没人关心油价了?

汽车扒壹扒
2024-06-14 22:07:30
原来新冠疫情已被写进历史书了!128个字讲述3年,家长们五味杂陈

原来新冠疫情已被写进历史书了!128个字讲述3年,家长们五味杂陈

户外阿毽
2024-06-14 22:50:19
中国女排3-2土耳其赛后,朱婷伤情更新,蔡斌收到两个好消息

中国女排3-2土耳其赛后,朱婷伤情更新,蔡斌收到两个好消息

极度说球
2024-06-15 23:24:25
黄埔四期胡琏将军个人档案:撇开意识形态,不得不为其人格击节!

黄埔四期胡琏将军个人档案:撇开意识形态,不得不为其人格击节!

小刀99
2024-06-15 14:54:13
你知道为什么说“女性的私处”比马桶还要“脏”吗?

你知道为什么说“女性的私处”比马桶还要“脏”吗?

水白头
2024-06-15 11:07:02
范丞丞主演电影累计票房破50亿

范丞丞主演电影累计票房破50亿

界面新闻
2024-06-14 14:08:34
普京的停火条件及各方评论:沙皇的仁慈还是绝望的呐喊?

普京的停火条件及各方评论:沙皇的仁慈还是绝望的呐喊?

鹰眼Defence
2024-06-15 17:38:23
越闹越大!官方紧急通告,涉事人员全部停职,司机被喷辣椒水不冤

越闹越大!官方紧急通告,涉事人员全部停职,司机被喷辣椒水不冤

乐阳聊军事
2024-06-15 18:34:44
反抗有罪,投降有理?我们为何要大力支持徐辉批判乌克兰的言论?(一)

反抗有罪,投降有理?我们为何要大力支持徐辉批判乌克兰的言论?(一)

静夜史君
2024-06-15 03:06:19
悲催!网传佛山金名都业主免费赠房!首付20多万,月供已还4年…

悲催!网传佛山金名都业主免费赠房!首付20多万,月供已还4年…

火山诗话
2024-06-15 06:31:42
哈佛大学2024年毕业演讲刷屏:原来这就是“不知道的力量”

哈佛大学2024年毕业演讲刷屏:原来这就是“不知道的力量”

洞见
2024-06-14 22:37:31
6月15日俄乌:92国出席瑞士和平峰会,G7有收获,普京提和谈条件

6月15日俄乌:92国出席瑞士和平峰会,G7有收获,普京提和谈条件

山河路口
2024-06-15 14:28:58
记者辟谣三元里成空城,村民表示适应,商户生意也没受太大影响

记者辟谣三元里成空城,村民表示适应,商户生意也没受太大影响

映射生活的身影
2024-06-15 15:36:04
闹大了!女子被豪车别车后遭车主死亡威胁,武汉公安评论区沦陷!

闹大了!女子被豪车别车后遭车主死亡威胁,武汉公安评论区沦陷!

娱乐圈见解说
2024-06-15 17:13:40
上海市奉贤区一公职人员接受纪律审查和监察调查

上海市奉贤区一公职人员接受纪律审查和监察调查

鲁中晨报
2024-06-15 17:03:02
曝45岁伏明霞离婚,净身出户原因揭晓,71岁百亿丈夫只说6个字

曝45岁伏明霞离婚,净身出户原因揭晓,71岁百亿丈夫只说6个字

深度知局
2024-05-20 19:25:53
F16进场第一件事就是和宇内第一S500碰一下,会如何?

F16进场第一件事就是和宇内第一S500碰一下,会如何?

邵旭峰域
2024-06-15 14:00:02
故障搞定,升空47年的旅行者一号传回科学数据

故障搞定,升空47年的旅行者一号传回科学数据

航天界
2024-06-14 17:48:38
2024-06-16 01:56:49
翻译小助手
翻译小助手
北京正规专业有资质的翻译公司
99文章数 38关注度
往期回顾 全部

教育要闻

剑南春2024高考专题报道

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

时尚
游戏
教育
旅游
本地

艳压四方的刘亦菲,也没能赢她

魂师对决:SP唐昊返场抽取价值分析!真身幻金真是一个都少不了!

教育要闻

厉害!长沙15岁初三少年闯进2024年阿里巴巴全球数学竞赛决赛

旅游要闻

如何文艺消夏?乌镇10大活动开启古镇消夏节

本地新闻

粽情一夏|海河龙舟赛,竟然成了外国人的大party!

无障碍浏览 进入关怀版