公元1069年,北宋大词人 张先 80岁。 张先 的文学成就很高,很多人都在高中语文课上学过他的一句词:“云破月来花弄影。”
这位老先生不仅文学水平出众,而且情感生活还很丰富。一大把年纪了,还扯上一些风流韵事。比如在80岁这一年,他娶了一位年仅18岁的小妾。娶了小妾还不算完,他还要炫耀一番,请了许多的客人来家里庆祝。千不该万不该,他请了一个喜欢“闹事”的人——苏轼。
在酒席宴上,张先来了劲儿,即兴创作了一首小诗:“我年八十卿十八,卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚,只隔中间一花甲。”这首诗可以说浅显易懂,应该不用翻译了。
没想到,听到他这首诗之后,苏轼也来了兴致,和了一首诗,而且其中还有一句千古名句。他吟道:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”
这首诗也很接近白话文了,只有最后一句名句,有一些借代的修辞手法,“梨花”指的是 张先 的满头白发,“海棠”指的是小妾面色红润。这首诗的最后两句,可以说是相当污了。
这个故事广为流传,但其实很可能是假的。在历史文献中,我们没有看到这个故事。至于“一树梨花压海棠”这句诗,目前最早能够考证到的也是明朝末年才有的版本。因此,这里所谓的苏轼用这句诗调侃 张先 的说法,很可能是借鉴了这些诗。
但要是说苏轼调侃 张先 的这个故事完全是虚构的,那也不尽然。在历史上,还真的发生过类似的事。
在《苏东坡全集》中,我们确实看到了一首诗,其名字叫《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》,这首诗的内容是:“锦里先生自笑狂,莫欺九尺鬓眉苍。诗人老去莺莺在,公子归来燕燕忙。柱下相君犹有齿,江南刺史已无肠。平生谬作安昌客,略遣彭宣到后堂。”
看这首诗的题目,感觉 张先 这个人更牛了,因为真实的历史上他85岁还在纳妾。据记载,苏轼写这首诗的时候,的确是和张先相互和诗,也就是大家各作一首诗。 张先 当时写的诗也不是上面那一首近乎白话文的诗,不过其原作也已经失传,只有宋朝另一位诗人叶梦得在《石林诗话》里收录了其中两句:“愁似鳏鱼知夜永,懒同蝴蝶为春忙。”
这里需要说明的是,古代的小妾不完全是为了和丈夫过日子,有的时候甚至还有交际等其他作用。而且要注意,苏轼这首诗的题目里写的不是“纳妾”或者“娶妾”,而是“买妾”,也说明了妾在当时社会地位有多低。
不过话说回来,张先生于990年,苏轼生于1037年,他比张先小47岁还写诗调侃,确实是有点不拘小节呀~
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.