35年前的奇幻片，曾被央视引进，正大剧场经典，可惜删减才能播

朋友们大家好，今天是一期久违的「译制片怀旧」栏目。

此前推荐过一部九十年代的经典爱情电影《木头美人》，该片又名《千年痴情》或是《几世情缘》，是很多80、90观众记忆里的童年美好回忆。

影片是一部奇幻爱情片，讲述一位古代公主被诅咒成为木偶，结果在千年后复活寻爱的故事。影片中的男女主角颜值很高，在那个年代，简直惊为天人。

这部《木头美人》其实是一部续集电影，影片的第一部叫做《神气活现》，拍摄于1987年，曾经由上海译制片厂配音译制，也被央视的《正大剧场》栏目引进播出过，同样非常经典。

本期「被遗忘的译制片」，就带大家重温这部经典爱情奇幻喜剧——

《神气活现》

Mannequin

四千多年前，古埃及有一位法老的女儿艾米。

为了躲避父母的包办婚姻，她假扮成木乃伊躲进了祭祀的神殿内，但还是被自己的母亲识破了伪装。艾米向母亲抱怨，不愿接受父亲安排的婚姻。

艾米向埃及众神许愿，请求众神帮她逃离眼前的包办婚姻，寻找到自己的真爱。

就在此时，神殿内突然发生了一阵剧烈的震动，艾米瞬间凭空消失。

时间来到1987年，美国的费城。

乔纳森是一位年轻的模型设计师，在一家展览用品公司任职，主要负责设计一些人体模特。

他对于自己的工作十分热爱，将设计出最好的人体模特，视作一门绝对的艺术，因此总是精益求精，最终被老板炒了鱿鱼。

乔纳森本来有一名女友罗西，在当地的一家大型商场任职经理。

乔纳森的失业，让她感到在同事面前很丢脸，两人对于事业和理想的追求也截然不同，罗西劝说乔纳森做事务实一些，乔纳森却仍旧坚持认为自己是个艺术家，导致两人逐渐产生隔阂。

失意的乔纳森路过了当地的一家大型商场外的橱窗，他在橱窗内看到了一个自己过去设计的人体模特，吸引了他的目光。在乔纳森的心里，这个人体模特才是他最完美的作品。

第二天，乔纳森再次回到了这家名叫普林斯的百货商场。

这是一家已经成立了百年的老牌商场，商场正在装修，工人们在安装庆祝商场开业百年的展牌。

乔纳森站在商场门口，犹豫着如何开口，打算跟商场经理谈谈，想要买回门口橱窗里的人体模特。

这时一位老妇人从出租车上走下，正准备进入商场的时候，一旁正在施工的装修工人突然发生了意外，悬在半空的展牌失去牵引，眼看展牌就要砸中老妇人。

乔纳森眼疾手快推开了老妇人，为了感谢乔纳森的救命之恩，老妇人提出要补偿对方，乔纳森说自己现在最需要一份稳定的工作，老妇人当即答应下来，请他立刻来商场报道上班。

原来，这位老妇人就是商场创始人的孙女克莱尔夫人，也是商场如今的董事长。

克莱尔夫人年事已高，商场的主要运用工作，都交给了经理理查兹负责管理。

理查兹却暗中勾结了当地的伊氏财团，想要收购普林斯商场，借此从中牟利，因此一直各种劝说克莱尔夫人同意对方的收购协议，对于商场的经营管理工作也总是敷衍了事。

与此同时，就在乔纳森与女友罗西感情遇到危机的时候，罗西身边恰好有一名油腻男同事沃尔特疯狂挖墙脚，没事就劝说罗西趁早甩了乔纳森。

另一边，乔纳森在商场认识了一位朋友，负责橱窗设计的好莱坞先生。

某天晚上快下班的时候，乔纳森本打算下班去找女友约会，修复两人的关系。

好莱坞先生请乔纳森帮忙，请他替自己将手头的工作完成。

乔纳森答应下来，同时也终于有机会，可以近距离接触到他一直在寻找的人体模特。

乔纳森仿佛着迷一样，盯着眼前的人体模特，并开始自言自语起来。

神奇的事情发生了，人体模特居然真的活了过来。

眼前活生生的美女，让乔纳森震惊不已，以为自己精神错乱。

艾米自称来自于四千年前的古埃及，今年已经4500岁，他向众神祈求逃离过去，结果灵魂穿越时空来到了数千年后，一直在不同的时空中寻找真爱，却始终没有找到真心人。

乔纳森制作的完美人体模特，让她的灵魂得以寄居并复活。

艾米的话让乔纳森难以置信，复活的艾米对于眼前的一切都充满了好奇，她知道好莱坞先生，正在为设计橱窗展柜而发愁，便邀请乔纳森一起，利用自己的奇思妙想设计橱窗。

乔纳森和艾米在商场忙碌了一整晚，等他醒来的时候，独自睡在了商场门口的橱窗内，而艾米则变回了那个没有生气的人体模特。

乔纳森怀疑自己昨晚做的是个荒诞古怪的梦，可橱窗内的陈设却又在证明，他和艾米的确对橱窗重新做了设计。

下午，乔纳森回到商场上班，新颖的橱窗设计引来了很多行人驻足围观，为商场招来了不少顾客，好莱坞先生也十分佩服这样的设计，认为乔纳森是一位被埋没的天才设计师。

董事长克莱尔得知此事后，决定让乔纳森提前转正，提拔他正式担任商场的橱窗设计师。由普林斯商场的生意突然好转，坏了经理理查兹的收购计划。

于是，他悄悄吩咐自己的心腹，商场的保安队长菲利克斯暗中留意乔纳森的一举一动，调查他是如何设计橱窗的过程，借此暗中搞破坏。

晚上商场关门以后，乔纳森独自来到橱窗，眼前依旧是那件毫无生气的人体模特。

但当乔纳森拉起商场橱窗的窗帘以后，艾米再次神奇复活。

艾米向乔纳森讲述了自己这四千年的寻爱之旅，她遇到过历史上的很多杰出人物，包括探险家哥伦布、艺术家米开朗基罗等人，但那些人都不是她要找的真爱。

正是因为有了数千年的经历，艾米才拥有着超越普通人的才华和创造力。

乔纳森请艾米帮助自己设计橱窗，艾米身上的魅力，让乔纳森情不自禁爱上对方。

午夜无人的商场，成为了两人施展才华的天地。

他们扮演着各种各样的形象，尝试着不同的艺术风格，两人之间的关系也迅速升温。

然而除了乔纳森之外，没有人能够看到复活的艾米，在其他人眼中，乔纳森只是在跟一个人体模特自言自语。

就在乔纳森逐渐在橱窗设计领域崭露头角的时候，女友罗西突然提出想见他。

罗西任职的大型超市，恰好隶属于想收购普林斯商场的伊拉斯特拉财团。

由于乔纳森的新颖橱窗设计，令普林斯商场扭亏为盈，财团担心收购受到阻挠，经过内鬼理查兹的出卖，得知普林斯商场有了一位新设计师乔纳森，因此让罗西出面高薪挖人。

乔纳森来到餐厅赴约，本以为女友是要和好，结果罗西却提出让他跳槽。

乔纳森不愿意背叛提拔自己的克莱尔夫人，而且他一直认为自己是在为了艺术工作，因此拒绝了罗西的邀请，两人因此不欢而散。

这天晚上商场关门以后，乔纳森和艾米在商场内实现了“足不出户就能出国度假旅游”的理想。

午夜时分，保安队长菲利克斯来到了商场内，暗中监视乔纳森的一举一动。

与此同时，罗西和同事沃尔特一起，悄悄潜入了商场，打算偷拍下乔纳森设计橱窗的过程。

正当乔纳森与艾米独处的时候，保安队长菲利克斯突然出现，抱着人体模特的乔纳森，自然被怀疑有特殊癖好。

这一幕恰好被罗西两人给看到。

菲利克斯打算动用武力，逼问乔纳森的设计理念，乔纳森与他扭打在一起。

就在乔纳森走投无路的时候，艾米突然再次复活，打晕了保安队长菲利克斯。

原来，只要不让其他人看到，艾米就可以复活。

发现了这个秘密之后，乔纳森和艾米开始无所顾忌，悄悄在其他人无法注意的角落约会活动。

第二天早上，克莱尔夫人来到商场，恰好见到了保安队长菲利克斯衣衫不整地躺在一堆假人模特中，批评他影响商场形象，理查兹想要袒护菲利克斯，结果克莱尔夫人早就不满两人工作上的敷衍与无能，当即开除了理查兹和菲利克斯。

与此同时，艾米和乔纳森的橱窗设计事业蒸蒸日上，令商场的客流量不断提升。

他与艾米之间的爱情也顺风顺水，但此时的艾米却鼓励他要独自去设计橱窗，不能一直依靠自己来帮助他工作。

女友罗西以为乔纳森精神错乱，前来劝说乔纳森放下假人模特，并再次提出让他跳槽。

乔纳森拒绝了罗西扬长而去，令罗西非常生气，终于投向了同事沃尔特的怀抱。

在这个热情如火的夜晚，乔纳森和艾米正式升华了两人的关系。

然而就在天亮时分，不甘心失败的理查兹和菲利克斯一起，悄悄潜入商场，偷走了乔纳森视若珍宝的假人模特。

第二天早上，乔纳森发现艾米失踪，立刻怀疑起了女友罗西。

他来到了罗西上班的超市质问女友，结果见到了理查兹和再就业的保安队长菲利克斯。

罗西告诉乔纳森，他可能再也见不到假人模特了，对方已经被送到垃圾回收站销毁了。

就在罗西将艾米丢进粉碎机的时候，乔纳森赶到，他不顾性命危险，跳进了粉碎机。

乔纳森不顾生命危险的真爱，触发了神灵的禁锢，令艾米成功复活变回真人。

不久之后，乔纳森和艾米在商场橱窗里，举办了一场特殊的婚礼。

这是两人相遇并相爱的地方，他们爱情的见证者好莱坞先生担任了婚礼的伴郎。

电影的故事到此结束。

这部《神气活现》，又被翻译叫做《穿梭梦美人》，上映于1987年，由米高梅影业制作发行，是八十年代红极一时的奇幻浪漫爱情喜剧，以七百万美元的成本，收获了4300万的票房。

影片大获成功后，片方又在四年后推出过一部续集《千年痴情》，也被翻译叫做《木头美人》或是《几世情缘》，同样是一部主打俊男美女的爱情轻喜剧，其中《千年痴情》曾经在九十年代被引进内地，做为译制片放映过，成为很多观众记忆里的经典。

影片的导演迈克尔·戈特利布，导演作品不多，但他的几部电影都曾被引进国内公映过，如《妙胆雄风》、《亚瑟王与棒球少年》。

男主角乔纳森的扮演者安德鲁·麦卡锡，是八十年代小有名气的年轻偶像，饰演女主角艾米的演员，是出演过经典美剧《欲望都市》的金·卡特罗尔。

影片的故事很简单，就是一部现代版的皮格马利翁神话。

希腊传说中，皮格马利翁是一位神奇的雕刻家，他用超凡的技艺雕刻了一座雕像，把全部的精力、全部的热情、全部的爱恋都赋予了这座雕像。由此催生出了一个心理学的术语：皮格马利翁效应。

《神气活现》的情节构思，基本就是这个神话故事的现代浪漫演绎，同样的故事情节，可以参考金庸笔下，段誉爱上神仙姐姐雕像的情节。

整部电影就是一部典型的都市童话，创作者并没有太大的野心，现代时尚元素和奇幻爱情故事的融合非常讨喜，搭配上各种搞笑滑稽的情节，将一个老套的故事演绎得天马行空又浪漫感十足。再加上男女主角超高的颜值，让此片即使放在今天再看，依旧不会乏味。

影片获得了奥斯卡最佳原创歌曲的提名，片中的那首主题曲《nothing’s gonna stop us now》(势不可挡)，由摇滚乐团Starship演唱，林子祥将其翻唱为《敢爱敢做》，成为八十年代最经典的粤语金曲之一。

顺带一提，本片在国内的评分网站有7.7分，口碑略旬于续集《木头美人》的8.1分，但这主要是因为续集在国内引进上映过，知名度更高的原因，但其实影片的续集在美国上映时口碑扑街，一度被评为“最差续集电影”。

此外，国内虽然译制引进了这套电影，但因本系列电影中不少台词情节比较大胆，因此在引进时都做了部分的删减，粗略估计删减多达十分钟的镜头，比较影响观感。