深挖 | 配音大师冯雪锐：你记忆中那些香港经典角色其实都是他配的

都说声优是怪物，而冯雪锐用他极富塑造性的嗓音证明了什么是真正专业的配音演员。

文 | 河西

2022年7月23日晚，香港著名国语配音演员和配音导演冯雪锐因心脏问题在香港去世，享年74岁。

提到冯雪锐这个名字，很多人可能会觉得陌生。可是你知道吗？你记忆中那些香港经典影视剧中的声音，几乎都不是演员自己的声音。大家最熟悉的，就是台湾配音演员石班瑜配音的周星驰，可以说是深入人心。

石班瑜是出色的，也是幸运的，和出圈的石班瑜相比，更多出色的配音演员在香港影视剧的背后默默付出，却不为人们所熟知。

他们的名字有张济平、黄河、杜燕歌、陈逸恒、廖静妮、潘宁等等。其中，就有元老级的冯雪锐。

我们从网上的一张并不完整的整理片单中就可以看到冯雪锐给多少香港经典影视剧配了灵魂配音，原来你记忆中那些经典的声音其实都是他的！

一说你大概就有印象了。他就是《黄飞鸿》中的李连杰、《英雄本色》中的狄龙，也是《倩女幽魂2》中的张国荣，是《新龙门客栈》开头旁白的声音，他也是1983年版《射雕英雄传》中的杨康和黄药师。

你想像一下，如果没有一个正气凛然与一代宗师的形象如此契合的声音，李连杰饰演的黄飞鸿恐怕也要失色不少。

更让人觉得不可思议的是：可能你看过很多遍《射雕英雄传》，都没有发现，这部剧中的杨康和黄药师，居然是一个人配音的！

都说声优是怪物，而冯雪锐用他极富塑造性的嗓音证明了什么是真正专业的配音演员。

冯雪锐1948年出生于印度尼西亚，上世纪60年代因为印尼爆发排华潮，随母亲回到祖国，在北京居住和上学，后移居香港地区。

1973年的一天，冯雪锐在报章上看到邵氏招考国语配音员的广告。在好奇心的驱使下，他参加了面试。考官从几百人中挑选了二、三十人，而冯雪锐也有幸入选。1974年2月，他和张济平、廖静妮等一起加入邵氏国配组。

香港地区的国语配音从20世纪60年代就出现了。这一时期，即便在香港电影院放映的电影也大多是国语版本，只有比较偏远的地方才会有粤语版本。发行至台湾、东南亚的电影也都有国语版本。

为了满足自家出品的电影的配音需要，邵逸夫的邵氏电影公司组建了配音组，招收国语配音演员，用于邵氏出品的电影的国语配音。冯雪锐与张济平等人参加的正是这个配音组。

事实上，上世纪70年代末期，内地引进的第一部美剧《大西洋底来的人》就是在香港做的国语配音。为男主角麦克·哈里斯配音的就是姜小亮的舅舅毛威，而为女主角伊丽莎白·梅丽尔配音的则是他的舅妈王玫。

这些配音演员大都来自内地，且以北方为主，他们的配音字正腔圆，又因为要与粤语片契合，就发展出一种奇特的香港配音腔，即著名的“TVB腔”。

呐，做人呢，最紧要就是开心。

不如我煮碗面给你吃？

发生这种事，大家都不想的。

笑口常开，好彩自然来。

有木有搞错啊！

感情的事呢，是不能强求的。

你知不知大家都很担心你啊！

哭吧，哭出来会舒服点。

我这人最讲义气。以后你跟我，所谓夫妻同心，其利断金！

你如果用其中的一句在抖音、微博上发评论，八成会有网友回复：“咦，你怎么可以发语音？”

就是这么经典，就是这么深入人心。

冯雪锐的好搭档张济平，其父毕业于北京戏曲专科学校，他酷爱京剧，练就一副“老嗓”，铿锵雄浑，极富男性魅力。

《英雄本色》中的小马哥周润发就是他配的，那句经典台词：“我发誓以后再也不会让我被人用枪指着我的头”可谓家喻户晓，可是并没有多少人知道，这个声音其实是张济平的。

张济平为《英雄本色》中的周润发配音

冯雪锐生前接受采访时说：“周润发是我的师弟张济平配的。这部电影在当年金马奖评奖时，周润发和狄龙同时都报了‘最佳男主角奖’。结果狄龙得了金马奖，而狄龙说的国语那是我的声音。”

还有83版《射雕英雄传》中的洪七公、铁木真、陆乘风、杨铁心、马钰、完颜洪烈、段王爷，全是张济平一个人配音的，你听出来了吗？

TVB也是够节省的，也不得不说他们培养的这些配音演员真是以一敌十，既能符合人物性格特征塑造好人物，又不失其个人的配音特色，确实成就了一代经典。

TVB的另一位大神就是被誉为“有话筒前的影帝"的杜燕歌。他绝对是港剧配音演员中绕不开的一号男声。杜燕歌的声音很有磁性和张力，且略带鼻音，最适合配机智风趣甚至带点油腔滑调，会哄女生的男孩类型。

《神雕侠侣》中的杨过古天乐、《笑傲江湖》中的令狐冲吕颂贤、《第三类法庭》中的马中宝温兆伦都是他配音的。

香港著名配音演员杜燕歌

要知道在巅峰时期，TVB每年可制作超过650小时剧集和超过17000小时新闻、综艺、旅游和资讯娱乐等节目的生产线，节目发行至世界各地，遍及3亿个家庭用户。也正是因此，TVB为了造星不仅开设了对应的明星培训班，还配置了专门的配音组。据说香港配音界200位专业的配音员，将近一半都在TVB工作，因此里面的配音实力都是非常强大的。

1985年，陈逸恒随父母到香港生活，因为不会粤语不能拍戏，就加入了TVB的配音组，配过300多部电影和一万多集的电视剧。《大时代》中的丁蟹、《笑傲江湖》里的岳不群、《鹿鼎记》里的吴三桂、《烈火雄心》里的骆晓峰都是他配音的。

还有黄河，声音纯正，鼻音重，亦正亦邪，戏路极广。

给大家印象最深的就是TVB96《天龙八部》黄日华版的乔峰。其他像《笑看风云》里面的雷伯涛，TVB95《神雕侠侣》里面的尹志平，《天地男儿》里面的叶永基，《天地豪情》里面的卓尚文等。没有黄河的配音，黄日华的乔峰会不会也变了味呢？

黄河为《天龙八部》乔峰配音

接近40年对工作的热诚和执着，令冯雪锐成为受尽赞赏的国语配音员。在他参与配音的千多部电影制作中，所配的角色大都是当年的大明星，如谭咏麟、许冠杰、成龙、周润发、李连杰等一线演员，难怪他自豪地说：“台湾和香港的行家，有谁不认识我？”

他的配音，注重人物的层次，即使是配杨康这样的反面角色也有绝不搞脸谱化，他说：“杨康这个人物啊，首先给我的感觉就是两面人——在妈妈的面前是一个形象，在外人面前又是另外一个形象。他骨子里说是坏的，但是他表面是不露出来的。这个人物就跟我在内地成长时代所看到的戏剧舞台上的反面人物是不同的。”

冯雪锐是徐克工作室配音组组长，可以说徐克电影的成功，有以他为首的配音演员的一份功劳。《青蛇》中的许仙就是他配音的。电影《黄飞鸿》的配音设计中，那句经典台词“爱老虎油！”就是冯雪锐的创意；又比如《新龙门客栈》中客栈老板娘金镶玉，她在屋顶上唱的小调，也是冯雪锐讲给徐克听的。

《黄飞鸿》中的李连杰由冯雪锐配音

除此之外，他还为众多著名的广告配音。

“滴滴香浓，意犹未尽”“咖啡，味道好极了”这句咖啡广告词是不是特别熟悉，一直让人印象很深刻。实际上，上世纪80年代的第一版广告语“味道好极了”，就是出自这位配音大师冯雪锐之口。他曾为雀巢、麦斯威尔、宝马、英特尔、马爹利等众多知名品牌广告配音，有“广告配音大师”之称。

他说：“我必须配出自己的特点。当你配音的这种特点被充分发挥之后，人们一听就知道，这是冯雪锐！但是你们会不会认为这是港腔呢？其实，这是一个错误的理解。我认为我配的广告也好，配的电影也好，并不是代表港台腔调，我只是用我自己的修养去理解作品的内涵，用我独家的感悟把它演绎出来。而且希望达到和别人不一样的效果。正是因为'不一样'才会引起人们的注意——噢？！这是谁呀？！——要给人这种感觉。如果，你听到的配音都是千篇一律的，都是我的做工好'我这最便宜''到我这来买'，你就等于配什么都是那一个调，没有变化。我给你的广告，只是我配过的极少的一部分，但还是每一个都不一样。甚至有的配音你不可能认为这是同一个人配的。”

他做到了，40多年的配音生涯，他留下了太多经典，常常一部剧中两三个角色都是他配的而观众竟浑然不觉。只是，太少太少人知道他的名字，知道那些经典的声音出自他之口。这是不公平的！面对电影人对配音员的忽视和不尊重，他也曾感到失落：“导演、演员、灯光，最后连茶水的名字也被列在字幕中，那么配音员呢？我们也有努力过呀！”

冯雪锐先生一路走好！

吴啊萍刑拘后，接下来怎么办？

美国加州街头卖淫真合法化了？议题背后是种族问题……

不说再见，羽生结弦退役后转战职业花滑

版权说明

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！