英中双语——普京声称俄罗斯在乌克兰的战争才刚刚开始

Putin claims Russia's war in Ukraine is just beginning

普京声称俄罗斯在乌克兰的战争才刚刚开始

译者：百贝翻译 www.baibeitrans.com

Russia's invasion of Ukraine has shifted to the eastern Donbas region in recent months

俄罗斯对乌克兰的入侵近几个月转移到东部顿巴斯地区

Russian President Vladimir Putin accused the West of waging a proxy war in Ukraine on Thursday and said that the world should know the war is just beginning, nearly five months after launching the invasion.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四指责西方在乌克兰发动代理人战争，并表示，世界应该知道，在发动入侵近五个月后，战争才刚刚开始。

"Everybody should know that largely speaking, we haven’t even yet started anything in earnest," Putin told parliamentary leaders.

“每个人都应该知道，从很大程度上说，我们甚至还没有认真开始任何事情，”普京告诉议会领导人。

"The course of history is unstoppable, and attempts by the collective West to enforce its version of the global order are doomed to fail."

“历史的进程不可阻挡，西方集体实施其版本的全球秩序的企图注定要失败。”

For the first time in weeks, Putin also claimed that Russia is willing to sit down for peace talks with Ukraine, warning that "the longer it lasts the more difficult it will be for them to make a deal with us."

几周来，普京还首次声称俄罗斯愿意与乌克兰坐下来进行和平谈判，并警告说，“持续的时间越长，他们就越难与我们达成协议。”

Russian President Vladimir Putin chairs a meeting via a video link in Sochi, Russia May 24, 2022. (Sputnik/Mikhail Metzel/Kremlin via REUTERS )

2022年5月24日，俄罗斯索契，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通过视频连线主持会议。 (Sputnik/Mikhail Metzel/Kremlin via REUTERS )

Ukraine has put up a fierce defense of its territory, backed up by billions worth of Western arms that the U.S. and allies have sent to repel Russian forces.

乌克兰对其领土进行了激烈的防御，并得到了美国及其盟友为击退俄罗斯军队而运送的价值数十亿美元的西方武器的支持。

UKRAINE WAR VICTIM BRUTALIZED BY RUSSIAN MILITARY RECOVERING MONTHS LATER

被俄军残害的乌克兰战争受害者数月后康复

Russia's overtures at peace talks, meanwhile, are likely empty gestures, US officials have said in recent weeks.

与此同时，美国官员最近几周表示，俄罗斯在和平谈判中的提议可能是空洞的姿态。

"We have not seen any interest on the part of Vladimir Putin in engaging in any kind of meaningful diplomatic initiative," US Secretary of State Antony Blinken said last week at the NATO Public Forum.

美国国务卿安东尼·布林肯上周在北约公共论坛上表示：“我们没有看到弗拉基米尔·普京有兴趣参与任何有意义的外交举措。”

Mykhailo Podolyak, an adviser to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, listed Ukraine's conditions for peace on Sunday, including a ceasefire, the withdrawal of Russian troops, the return of kidnapped citizens, and other measures.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的顾问米哈伊洛·波多利亚克周日列出了乌克兰的和平条件，包括停火、俄罗斯军队撤出、被绑架公民返回以及其他措施。

Russia's invasion of Ukraine has shifted to the eastern Donbas in recent months after Putin's forces failed to take the capital of Kyiv in the early days of the war.在普京的部队在战争早期未能占领首都基辅后，俄罗斯对乌克兰的入侵最近几个月已经转移到东部顿巴斯。

The Russian military claimed victory in the Luhansk province earlier this week and is conducting an offensive in the other Donbas province, Donetsk.

俄罗斯军方本周早些时候宣布在卢甘斯克省取得胜利，并正在另一个顿巴斯省顿涅茨克发动进攻。