出道27年，李玟：为自己是中国人而骄傲

导读

1997年7月1日，香港正式回归祖国，走上一条崭新的发展道路。25年来，狮子山下的这座城历经起伏上下，好在风雨过后重见彩虹。每个人都是时代的见证者和参与者，中国日报香港版推出全新人物专访系列视频《黄金时代》，记录与时代同行的故事。本期对话香港歌手CoCo李玟。跟她一起回到那个闪闪发光的1997，看李玟如何一步步从中国香港走向世界。

1994年，刚刚在香港出道的李玟发布了自己的第一张专辑，在简介里，有几个小字印在角落：走向国际。此后，她签约国际唱片公司、发行英文专辑，献唱奥斯卡颁奖典礼，以中国歌手的身份站上越来越大的国际舞台。

In 1994, CoCo Lee released her first album, with a few small words printed in the corner of the introduction: “Going international”. After that, she signed with an international record company, released English-language albums, and performed at the Academy Awards, stepping onto an increasingly large international stage as a Chinese singer.

李玟表示，在西方国家的生活和工作中，自己作为中国人的确面临过歧视。当年的音乐市场和国际舞台上也始终没有出现过来自中国、甚至亚洲的流行歌手。

CoCo Lee said she faced discrimination as a Chinese living and working in Western countries. At that time, there were no pop artists from China or even Asia on the music market and international stage.

“我们有很多非常优秀的人才，有一些比我见过的任何一个西方歌手都好，所以我认为我们差的只是一个机会。”李玟说。

"We have so many great talents, some of them better than Western singer I've ever seen, so I think we were just never given the chance." CoCo Lee said.

千禧年后，中国经济飞速发展，越来越多中国文艺作品和人才开始在国际舞台崭露头角。李玟作为其中最具影响力之一的流行歌手代表，创造了中国歌手在国际舞台的多个“首次”。

With the rapid development of China's economy after the millennium, more and more Chinese artists and talents have begun to make their mark on the international stage. As one of the most influential pop singers, CoCo Lee has achieved several “firsts” for Chinese singers in the international arena.

回忆起这些，她表示母亲从小的教导影响深远。“我妈妈总是说，不要忘记你的根，不要忘记你来自哪里。我是中国人，我也为自己是中国人而骄傲，我一直记得这一点。”

"My mom always said, ‘Don't forget your roots, don't forget where you came from.’ I'm Chinese, and I'm proud to be Chinese. I always remember that.”

2022年，香港迎来回归祖国25周年，她站上了献礼音乐节目《声生不息》的舞台，这一次，为25岁的香港特区而唱。无论站在多大的国际舞台上，李玟从未忘记过自己唱响国际的初心，从中国香港出发，走向世界，改变历史。

“我是CoCo李玟，出道已经27年。无论我站在多大的国际舞台上，但我依然可以自豪地说，我是中国人，我来自中国香港。”

"I am CoCo Lee and it has been 27 years since my debut. No matter how big I stand on the international stage, I can still proudly say that I am Chinese and I am from Hong Kong, China."

制作人：薛婧琪

编辑：吴玮莹

监制：史小凤

出品人：刘伟玲

中国日报香港版