手机app如何走向世界？

以下文章来源：舜禹环球通Transphere

作者：Leo刘晓诚

编者荐语：

作者从APP的设计布局、消除硬编码、翻译字符串和开源app的本地化实践，五个模块的分享。非常值得初做APP国际化和职业译员的同学参考借鉴。

据移动互联网大数据公司QuestMobile发布的《中国移动互联网2021半年大报告》显示，在去年一整年，我国移动互联网全网用户的月人均APP使用数量达26.3个，人均单日app使用时长是5.1小时，基于我国庞大的人口数量，绝大多数app的显示语言为中文。

此外，中国每年有大量的手机销往国外：

小米在印度的市场份额长期占据头名；

传音在非洲拥有40%的市场份额，一直以来都是非洲最大的手机品牌；

一加手机海外销量占比超过70%……

而这些品牌在国外的用户，app显示的语言当然不是中文，而是在本地化后成为了当地人能看懂的语言。

随着互联网和智能手机的发展，终端用户的话语权变大，因此，如何与用户产生共鸣变得至关重要。而本地化则是最基本的工作，试想如果用户根本看不懂界面语言，又怎么会使用产品甚至为此付费呢。可以说，本地化是app走向世界的第一步。

这里的“本地化”包含两层意思：第一，是指把待译文字提取出来，译员翻译完成后再导回原始环境；第二，译文要遵守当地的语言文化习惯，流畅自然。

无论是哪个国家的用户，似乎已经习惯于app上显示的是当地语言。这也是本地化这项任务的初衷：不再让语言成为用户使用产品的障碍。那么，app的本地化是如何实现的呢？

以安卓为例，我们先写一个最简单的安卓app来研究一下。

1. 设计布局

下载Android Studio，用空模板新建一个android项目。Android Studio的组件种类众多，我们通过拖拽和固定，便可将各个组件放置在屏幕上的相应位置。这里只从左侧拖了一个文本框组件和一个按钮组件。

2. 消除硬编码

从上面的截图中我们发现，左下角有黄色三角形的警告标识。警告的原因是什么呢？点击警告标识，出现如下提示：

原来，文本框里面的文字“TextView”是硬编码，所谓硬编码，是指将文字混入了代码之中，而未单独放置。之所以出现警告，是因为将文字和代码混合会给本地化带来诸多不便，例如，如果要翻译这些文字，整个代码都得再编译一遍，哪怕只翻一个字符串也是如此——于是就会有编译失败的风险。此外，还会出现乱码等问题。

为了避免这个问题，若出现硬编码，Android Studio默认会发出警告。修复也很简单，把字符串放在单独的文件中，再在代码中引用该字符串即可。也就是说，将代码与文字分离。

点击“Fix”，出现右侧的对话框：

其中，第一行的“Resource name”是指该字符串的名字，它是不会显示在界面上的，显示在界面上的是字符串的值，即第二行的“TextView”。点击“OK”，这个字符串便保存在了“strings.xml”这个文件中，如第四行所示。

通过“Fix”将所有硬编码的问题修复之后，所有的字符串便被放在了一个单独的文件中。

在Android Studio中，可以通过运行"Analyze > Run Inspection By Name...", 然后输入 "Hardcoded text" 来查找程序中所有的硬编码，再逐一修复。

3. 翻译字符串

在Android Studio中点击“text”最右侧那个小按钮后，将弹出界面：

点击这个界面左上角的“Open Translations Editor”，弹出的界面如下：

我们可以通过这个界面对字符串进行本地化。其中，第一列的“Key”为各个字符串的名字。第二列是指字符串所在文件的路径。若字符串不要翻译（如app名），则勾选第三列。第四列是各个字符串。

要增加语言，点击上方的“Show All Keys”左边的地球符号，选择要添加的语言：

翻译完成后：

第一行的app名无需翻译，因此选中了“Untranslatable”复选框。

我们发现，Android Studio左侧的文件列表中多了一个文件：

这说明，在刚刚添加过语言后，就自动生成了一个包含该语言所有字符串的文件“Strings.xml”。

在将系统语言设置成中文优先后，我们发现app会自动调用相应的中文string，如下所示：

这样，之前的英文界面就变成中文了。

开源app的本地化实践

在上个例子中，我们用Android Studio中自带的Translations Editor进行翻译。这个编辑器的功能有限，如果字符串内容比较多，就需要考虑更为专业的工具。

如果仅仅在刚才那个非常简单的app上多画几个文本框，加几个按钮，从而让字符串的内容增加，意义并不大——只是简单工作的叠加，复杂度并没有增加；并且，这个“app”只是作为一个研究本地化的简单示例，并非真正的app。为了模拟更为现实的情景，我们可以去下载一个开源app，实际动手操作一番。

1. 从github导入app源代码

在github上能找到各种各样的开源app。为了找到比较合适的资源，我们可以将搜索条件限定为：

1. 安卓程序

2. 大小适中

3. 能运行（而非库或插件）

为此，在github上的搜索条件可设置为：

1. language:java（把程序语言限定为java，因为安卓程序大部分都是用java写的），再加个关键字“app”（搜索的是能运行的app）

2. pushed:>2022-01-01（2022年1月1日后有更新。如果app太旧可能与手机上的安卓版本不兼容）

3. size:<100000（限定app的大小，不需要太大）

就这样，搜到了一款待办事项小工具，感觉比较合适：

下面就是把github上的这款app导入安卓程序的开发环境——Android Studio，这样我们就可以看看app的源代码了。

首先，复制该app的地址，一看便知：

Android Studio中，我们可以直接将github上的开源代码导入（选择“File” – “New” – “Project from Version Control”）：

将复制的地址贴入：

这样，这个app的源代码就被下载到Android Studio中了。

2. 翻译string文件并导回

（这个app有中文版本，先把中文string所在的文件夹“values-zh”删除）

先添加中文：

添加之后，会出现一个名为“values-zh-rCN”的文件夹，其中的string.xml是存放中文的文件，但由于还没翻译，这个文件是空的。

“values”文件夹中的string.xml是用app的默认语言——英文写的界面词。下面要做的是，把这个文件复制到“values-zh-rCN”并覆盖当前文件，再将其中的英文翻译成中文。

在momoq中直接导入“string.xml”，内置的解析器已经把待译内容提取出来了，译员可直接翻译，十分方便。

翻完之后导出，运行一下：

界面已经成功变成中文了。

在实际项目中，app的本地化远比本文所描述的复杂，不过最基本的原理是相似的。我们可以先从最简单的例子开始，建立一些基本的概念，再去解决更具挑战的问题。

转载编辑：陈雨

关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~