刨根问底｜小布尔乔亚到底是啥意思？

一、小布尔乔亚到底是啥意思？

经常在网络上、文学作品中看到一个词，小布尔乔亚，这到底是啥意思？从该词出现的语境来看，应该是个贬义词。比如：

可我怎么就不知道“小布尔乔亚”到底是啥意思呢？

我猜测有两种可能：

一是我没文化，所以不懂。

二是这是个流行语，就像当年的“我晕”“我倒”，如今的“YYDS”一样，时过境迁，就没人懂了。没记错的话，60、70年代的作家貌似挺喜欢用“小布尔乔亚”这个词？

不管是哪一种可能，遇见了就不能放过它，没文化所以才要学习嘛，不懂就问，不会就学。

二、布尔乔亚的含义

Bourgeoisie，音译为布尔乔亚，发音挺像“不穿袜子”，你一听就知道它不是一个正经英语单词，倒像个法语词，比如法语的你好，发音就是“笨猪”，听起来有股淡淡的浪漫劲儿。

Bourgeoisie啥意思呢？中文意思就是中产阶级、资产阶级。在马克思主义理论中，资产阶级是指在资本主义制度中拥有大部分财富的中产阶级。（In Marxist theory, the bourgeoisie are the middle-class people who own most of the wealth in a capitalist system.）

中文百科：

资产阶级的英语“bourgeoisie”来自法语，源于意大利语的“borghesia”，而后者又是源于从希腊语“pyrgos”演化而来的“borgo”，意思是村庄。因此“borghese”就是指在村庄中心拥有房子的自由人。

在现代非马克思主义的中文用法里，资产阶级（或布尔乔亚）和普罗大众（普罗是从无产阶级Proletarian的头音而来）时常被用来指称富人与穷人，而不一定是指拥有或不拥有生产工具的人。

阶级并非一个同质的完整实体，许多分析家会对资产阶级进行更细腻的划分。这些划分有：

大资产阶级（high bourgeoisie）：由最富有的人所组成，包括了企业家、贸易家等等。

中产阶级（middle bourgeoisie）：那些拥有固定继承财产或收入的人，他们比起上层资产阶级较不富有。

小资产阶级（petite bourgeoisie）：占有少量生产资料和财产，主要依靠自己劳动为生，一般不剥削别人的阶级，包括手工业者、小商人、自由职业者等。

（以上一整段都来自中文百科）

破案了，小布尔乔亚，petite bourgeoisie，小资产阶级，简称“小资”。

三、结论

嗨，闹了半天，不就是郭敬明笔下的“小资”吗？两个字就能说明白的事情，非得用五个字，费劲。小布尔乔亚的无病呻吟，就等于小资的无病呻吟，说通俗点，大家不就都懂了吗？

《潜伏》那个时代，用“小布尔乔亚的无病呻吟”,没毛病。

今天，我认为就应该替换成“小资”，看郭敬明长大的一代，应该都知道小资，天天喝咖啡、穿貂、有点小情调的人嘛。

比如有道词典给的这个双语例句：

Personally, I am a typical Shanghai woman with some petit bourgeoisie sentiments. （个人角度来讲，我是个典型的有点小资情调的上海女人。）

个人以为，没有必要用 “小布尔乔亚”这样让人云里雾里的表达， 老掉牙了， 直接就说“小资”不成吗？ 你要想夸小资，就加“情调”，你要想贬小资，你就加“装13”“无病呻吟”“傻X”。 至于小资本身，我觉得它应该是个中性词。

如果一个舶来词没有中文，音译尚可，有对应的中文，就没有必要用音译。

我没文化，我就随便说说，不喜勿喷。