网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为什么港澳台坚持用繁体字,新加坡却选择简体字

0
分享至

  万事通说

  神奇一幕:港澳台用繁体字,新加坡却用简体字!

  自从知道海外有个由大部分华人组成的国家——新加坡后,万事通就有一直有个疑问:中国流传的是简体字,一国两制下的香港、澳门,以及台湾(未来可能也会一国两制)用的是繁体字,但新加坡却用的是简体字!

  这种情况引起了万事通的好奇,特地查询了相关的资料,在此分享给大家!

  1956年中国开始大规模流行简体字

  港澳台因历史原因尚未传入

  据万事通所知,1935年国民政府进行过一次汉字简化运动,后来又断断续续进行简化,一直到1956年国务院全体会议第23次会议通过了《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》,才开始在全中国推广简体字。

  现在我们通用的是1986年重新发布的《简化字总表》(简称《总表》)。

  由于历史原因,当时在全国推广的简体字并未传入港澳台三地,故一直到现在,香港、澳门、台湾使用的依旧是繁体字。

  知道了港澳台为什么会使用繁体字,万事通还是有点不明白为什么新加坡开始使用简体字。

  据悉,新加坡的华人多来源于中国的几次“下南洋”,尤其是明末到民国时期,由于国内战乱不断、民不聊生,不少人为谋生计,不得不下南洋求生。

  那时又正值南洋大开发,许多国家或地区开始推出一系列优惠政策,吸引华人前往。这也就有了遍及东南亚的华人移民。

  在当时下南洋的人群中,用的都是繁体字,还未有简体字流传,新加坡后来又怎么会使用简体字呢?

  《简化字总表》

  新加坡建国之初

  华文学习依旧是繁体字为主

  1965年,新加坡正式宣布独立建国。

  8月9日,时任新加坡总理的李光耀在记者招待会上宣告:“新加坡要建立一个多元种族的国家。我们将建立个榜样。这不是马来国,这不是华人国, 也不是印度国。让我们真正的新加坡人……不论种族、语言、文化、宗教团结一致。”

  由此,新加坡正式确立了官方语言——即马来语、汉语、英语和泰米尔语。但实际上来说,英语才是新加坡的主要用语。

  在独立之初,新加坡的汉语仍旧是繁体字。一直到1976年,新加坡才开始大规模转为使用简体字。

  1972年的新加坡

  新加坡华人多说方言

  繁体字要更难学

  新加坡的华人多来自中国福建、广东,当时的人们以说闽粤方言居多。新加坡曾在1980年做过一次人口普查,其中显示,华人社会中,以方言为家庭用语的家庭占到81.4%,以闽南话37.5%、潮汕话18.5%、广府话16.1%三大方言为主。

  现在我们之所以觉得各地方言并不是很难懂,那是因为中国在建立之初就进行了全国性的扫盲运动,社会上大多人都能说清楚、听明白普通话,方言也在一定程度上受到影响,有些偏向于普通话。

  但在当时的新加坡,懂方言的和不懂方言的华人,真是鸡同鸭讲,互相不明白对方在说什么。就连老师们教华语时也在用方言教学。

  相比简体字,繁体字更加难学,对于当时本就艰难的华文教育来说,更是雪上加霜。

  对于注重实用的新加坡而言,选择易于书写、学习、传播的简体字,也就不难理解了。

  意识到这一问题后,新加坡在1969年曾公布了《第一批简体字》,共有502个简体字,但并未在新加坡彻底推行,导致当时的新加坡出现一段时间的简、繁体字并行,文字混乱。

  《第一批简体字》

  李光耀预测中国终将崛起

  在新加坡大力推广简体字

  1971年,中国恢复联合国合法席位。至此联合国不再同时发行简繁两种汉字文本,只保留简体文本。与中国建立外交关系的国家,也开始接受简体字作为中国用语。随着中国国际地位的提高,世界卫生组织等国际组织也逐渐采用中国简体字为标准。

  自1976年,李光耀首次访问中国开始。和中国逐渐接触的新加坡国父李光耀判断:中国终将崛起。

  1976年,李光耀正式宣布,采纳中国的拼音和简体字,并颁布《简体字总表》修订本,与中国的《简化字总表》完全一致。

  1979年,李光耀开始在新加坡掀起“讲华语运动”。广播媒体禁止说方言的节目,电视剧也改为华语配音……李光耀还出版了《学语致用:李光耀中文学习心得》,分享他坚持学习的心得与经验。

  当时还有一首推广华语的歌谣:

  “国家要进步,语言要沟通。就从今天起,大家说华语。不分男和女,不分老和少。不再用方言,大家说华语。听一听,记一记。开口说几句,多亲切多便利,简单又容易。”

  新加坡华文现状

  听说可以,读写不行

  现在的新加坡,主要语言仍旧是英语,但坚持“双语教育”的新加坡,年轻的华人使用的基本都是华文,即汉语、汉字、普通话,学习的也都是简体字。

  在新加坡的外界指示牌上,也都是用的简体字。但可惜的是,虽然新加坡一直提倡双语教育,新加坡华人家庭的孩子的华文水平依旧很差。

  在新加坡的日常生活中,很多的新加坡华人说话、听写没有问题,但读和写却成了很多人的弱点。

  新加坡曾在2017年推广的“讲华语运动”,听书读写的读,却写成了“渎”!连官方都会出错,更别说新加坡的日常应用了。

  简体字虽然在新加坡推广开来,但很多华人并没有学好!

  - The End -

  #今日汇率

  1 新元 = 4.6829 人民币

  1 人民币 = 0.2135 新币

  (*截稿前更新)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
“这种设计怎么能卖给学生”,家长吐槽超市舔舔棒,是想太多了吗

“这种设计怎么能卖给学生”,家长吐槽超市舔舔棒,是想太多了吗

熙熙说教
2024-06-19 18:33:07
骂不过根本骂不过, 感觉全网都怼不过林更新啊  博士不是白考的

骂不过根本骂不过, 感觉全网都怼不过林更新啊 博士不是白考的

钱多多多多
2024-06-19 15:24:56
小里弗斯:格威到绿军更衣室庆祝夺冠真TM疯了!他不应该待在那!

小里弗斯:格威到绿军更衣室庆祝夺冠真TM疯了!他不应该待在那!

直播吧
2024-06-20 09:12:47
两性疑问:为什么男生更喜欢从后面来

两性疑问:为什么男生更喜欢从后面来

坟头长草
2024-05-30 16:33:38
一单亲妈妈穿“露奶装”送娃上学,男家长:光着整个脊背成何体统

一单亲妈妈穿“露奶装”送娃上学,男家长:光着整个脊背成何体统

知秋侃史
2024-06-12 04:14:35
社评:《我的阿勒泰》为什么让西方媒体破防?

社评:《我的阿勒泰》为什么让西方媒体破防?

环球时报国际
2024-06-20 00:00:24
事闹大了,南方医科大领导召开紧急会议,俞莉医生疑似被停职。

事闹大了,南方医科大领导召开紧急会议,俞莉医生疑似被停职。

文雅笔墨
2024-06-18 01:43:02
事件升温!南医大拒绝央视采访,上海急诊部主任:强求上报不合理

事件升温!南医大拒绝央视采访,上海急诊部主任:强求上报不合理

据说说娱乐
2024-06-20 11:54:36
悄然离世的6位琼瑶剧演员,看到他们的照片,才知已去世多年

悄然离世的6位琼瑶剧演员,看到他们的照片,才知已去世多年

梦录的西方史话V
2024-06-17 21:28:46
太难了!网传东莞今年第一块土拍,因没开发商出价而终止出让…

太难了!网传东莞今年第一块土拍,因没开发商出价而终止出让…

火山诗话
2024-06-19 07:30:30
姆巴佩最新造型曝光!鼻梁贴满创可贴 面罩仍在制作

姆巴佩最新造型曝光!鼻梁贴满创可贴 面罩仍在制作

球事百科吖
2024-06-20 11:13:38
广东又一跨海大桥,顺利合龙!

广东又一跨海大桥,顺利合龙!

金羊网
2024-06-20 09:08:56
跳跳俏俏幼儿园毕业,谢娜携张杰比心打call,激动落泪被女儿发现

跳跳俏俏幼儿园毕业,谢娜携张杰比心打call,激动落泪被女儿发现

娱小小新
2024-06-20 16:18:07
沪指险守3000点,悬着的心还在悬着

沪指险守3000点,悬着的心还在悬着

每经牛眼
2024-06-20 15:49:04
华为参与!全球首次,试验成功

华为参与!全球首次,试验成功

每日经济新闻
2024-06-19 08:01:06
网友怒批!巴黎世家“姨妈裙”售价9.4万,初衷拒绝羞耻引发争议

网友怒批!巴黎世家“姨妈裙”售价9.4万,初衷拒绝羞耻引发争议

小毅讲历史
2024-06-18 05:45:04
对中国毫无认同感!38万苗族人挤进美国,背叛与鲜血酿出“恶果”

对中国毫无认同感!38万苗族人挤进美国,背叛与鲜血酿出“恶果”

青栀伊人
2024-06-17 22:11:27
一边人山人海,一边门可罗雀! 蓝绿宣讲,徐巧芯人气爆棚完胜民进党

一边人山人海,一边门可罗雀! 蓝绿宣讲,徐巧芯人气爆棚完胜民进党

匹夫来搞笑
2024-06-20 16:18:46
贾静雯为女儿庆生,19岁梧桐妹变化超大,化浓妆戴美瞳造型前卫

贾静雯为女儿庆生,19岁梧桐妹变化超大,化浓妆戴美瞳造型前卫

扒虾侃娱
2024-06-19 21:12:14
再过几个月,很多人的钱可能要被抢走了……

再过几个月,很多人的钱可能要被抢走了……

毯叔盘钱
2024-06-19 18:49:08
2024-06-20 17:58:44
新加坡万事通
新加坡万事通
全球甄选,深度东南亚
16534文章数 78474关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

头条要闻

老人花20万带96岁母亲长住酒店养老 起纠纷后续住被拒

头条要闻

老人花20万带96岁母亲长住酒店养老 起纠纷后续住被拒

体育要闻

绿军的真老大,开始备战下赛季了

娱乐要闻

叶舒华参加柯震东生日聚会,五毒俱全

财经要闻

深圳一网红学位房14万/平跌到4万/平

科技要闻

小米SU7流量泼天,富贵却被蔚来接住了

汽车要闻

售价11.79-14.39万元 新一代哈弗H6正式上市

态度原创

游戏
艺术
时尚
亲子
军事航空

《燕云十六声》创新“单人+多人”联机模式

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

中年女性穿衣的重点,不在衣服的数量多少,而在于这三个方面

亲子要闻

2岁女儿装不住事!爸爸说带她去动物园玩,这家伙立马就要走

军事要闻

乌媒:乌军遭受一系列惨痛失败 乌军总司令或将被解职

无障碍浏览 进入关怀版