新疆伊犁姑娘邱天的冬奥情结

梅花香自苦寒来

伊犁姑娘邱天的冬奥情结

，时长00:46

在冬奥会越野滑雪比赛现场，邱天用流利的英语发来现场介绍。

“圆梦了，我对滑雪的热爱永无止境！”2月20 日晚，北京2022年冬奥会闭幕，中国国家越野滑雪队外籍教练随队翻译邱天在闭幕式现场发了条朋友圈。邱天伴随备战冬奥会的国家越野滑雪队走过了两个冬天，他们如寒冬中傲立的梅花，不忘初心、顽强拼搏。

，时长00:15

2019年2月，邱天在阿勒泰享受高山滑雪的激情 。

2020年6月，毕业于上海外国语大学汉语国际教育专业的邱天，放弃了上海外国语大学保送研究生及荷兰格林宁根大学的入学资格。8月，她随中国国家越野滑雪队赴国内外的各类滑雪训练基地，担任外籍教练的英语翻译。

2022年2月8日，邱天在冬奥会比赛现场。照片由本人提供

“妈妈支持了我的想法，因为她知道我有多喜欢滑雪。” 邱天表示。尽管知道会面临很多困难和问题，邱天暂别父母和家乡伊宁，逐梦自己酷爱的冰雪运动。

小时候，邱天的母亲陈丽萍除了给邱天和妹妹邱水教英语，还经常带她们滑冰、爬山、徒步。初中时， 陈丽萍带着女儿们去滑雪场体验滑雪，从此，邱天迷上了滑雪。

入冬后的第一场雪是邱天一年中最期待的。整个冬季，妈妈带着女儿们滑遍伊犁的雪场，寒假赴乌鲁木齐继续滑雪。从小有运动天赋，常看滑雪赛事，邱天学会了滑雪。“滑雪有利于健体强魄，锻炼坚强意志。” 陈丽萍说，孩子从小参加体育运动可以培养不怕困难的品格，挑战自己。

邱天和邱水都热爱运动，学习成绩也一路攀升。2013年7 月，因英语成绩优异，两人都被特招到兵团第二中学。“能在乌鲁木齐的大滑雪场滑雪了！”邱天在乌鲁木齐上高中时，母亲给她买了一副滑雪板。那时，邱天经常滑翔在乌鲁木齐各大雪场。

“高山滑雪是速度与技巧完美结合的运动，也是组织难度最高、复杂程度最大的体育项目。” 陈丽萍说，高山滑雪陡峭多变的地形考验运动员的心理素质和技术水平，危险系数也是最高的。即便这样，她依旧支持女儿。“我能感受到她从运动中得到的快乐和顽强意志。” 陈丽萍自豪地说。

2015年7 月31日，北京申办2022年冬奥会成功。邱天兴奋不已，她说：“ 我一定要去参加北京冬奥会！” 当时，陈丽萍以为天真的孩子只是说说而已。

此后的四年时间里，邱天始终坚持浇灌着这个稚嫩的心愿，直到它开花结果的日子到来。

2022年2月10日，邱天在冬奥会赛场。照片由本人提供

2022年2 月，在冬奥赛场上，越野滑雪运动员迪妮格尔•衣拉木江和巴亚尼•加林，两个第一次站上冬奥赛场的姑娘用自己的无畏和勇气挑战比赛。赛场边，邱天忙着为外籍教练和工作人员做翻译。这些新疆姑娘都在以不同的方式圆梦冬奥，挥洒汗水。

两年来，邱天跟随队伍先后赴吉林、白银、北京、上海、张家口、新疆温泉县等地的训练基地，辗转上万公里，为紧张备战冬奥会的队伍提供高水平翻译服务，为越野滑雪队强化训练提供了坚实保障。

“有时通话，她会哭。我知道她压力大。” 陈丽萍说，毕业不久的小女孩去担任这么重要的任务，压力可想而知。

“训练期间会议多，会议翻译不仅要求快、准，还要把技术动作和滑雪路线翻译得精准无误，不然会影响比赛结果。” 每当训练结束，大家都休息了，邱天开始挑灯夜战，看国外赛事，丰富技术类词汇的翻译能力。

通过学习和努力，邱天出色的表现经常得到外籍教练的称赞：“翻译得很准！”

2019年2月，邱天在阿勒泰享受高山滑雪的激情 。照片由本人提供

“冬奥会结束后，想回新疆好好滑个雪，弥补这些年的‘ 雪债’。”邱天在电话那头哈哈大笑说，冬奥会上，新疆的冰雪资源和运动健儿备受关注，她非常自豪。

不久，邱天将启程下一个梦想，去北欧国家读研，考取高山滑雪教练资格证书。

来源：石榴云/新疆日报

监制丨景德明

审核丨邹文辉

责编丨蔡立鹏

编辑丨古 荣 宋 伟