苏轼写的“春宵一刻值千金”原来是这个意思？/文澜珊

2021年的最后一个月，最后一个月的第一天，能感慨的还是时间，与苏轼聊天的时间跨度或许久了些，历时半年多。年尾了，是不是该考虑说再见了？且赏析完这一首诗再说罢。

（一）原诗

《春宵》

【宋】苏轼

春宵一刻值千金，花有清香月有阴。

歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。

（二）我的解译

春天的夜晚，一刻价值千金

花儿散发着清香，月光并不明亮

从亭台楼阁处，隐约飘来歌舞管弦的声音

深夜，院子里的秋千显得更加落寞

（三）深度解析

这首诗的第一句“春宵一刻值千金”，几乎人尽皆知，而后面三句，却鲜有人知，就连我自己，似乎也是第一次注意到。其实，依我看，这四句诗应该倒过来读更好：“秋千院落夜沉沉，歌管楼台声细细，花有清香月有阴，春宵一刻值千金”。这样理解起来更容易，却可能没有突出到苏轼想要的重点。

开篇点题的诗作其实不多，大多都是藏头藏中，到了文末点题，诗词尤其如此。所以，也体现出这首诗的特别之处，大胆之处。

“春宵一刻值千金”这句话的字面意思，就是春天的夜晚很短暂，每一刻都很珍贵。而意译则可理解为：美好的时光都很短暂，每一刻都值得珍惜。从广义而言，这句话可以用在很多场合，比如朋友相聚，家人团圆等，但人们常常狭义地理解为爱人相聚之时。若是苏轼知道后人将这句话狭义理解了，该作何感想？

这句诗倒过来，可能，便是诗人当时写诗的场景吧。

深夜，院子里的秋千，显得那样落寞，而夜，似乎更深沉。即便如此，还能听到墙外隐约传来歌舞管弦的声音，听起来好不热闹！花儿的清香随风飘来，月亮再明亮，也有阴暗的时候，因此，好花不常开，好景不长在。既然如此，不如好好珍惜当下的时光。如此解读，我想苏轼先生若是看了，应该会满意吧？

“花有清香月有阴”这句诗，与他曾写的“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”有种遥相呼应的意思。看到事物美好的一面，也要想到可能不好的一面，这其中，蕴含着苏轼的辩证唯物主义思想，又将理性的观察融入到了感性的思维中。因此，苏轼的作品，总是这样耐人寻味。

“歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉”。这两句中的“声细细”与“夜沉沉”从字句上相互照应，从诗意上更形成了鲜明对比。一边是歌舞升平，另一边则落寞秋千。一动一静，对比出了很多意思。可以理解为有钱人的奢靡生活和清廉仕官的朴素日常；也可以理解为同样的夜晚，有人在日日笙歌，有人落寞伤怀。

想一想，无论怎样的生活，都是眼前这一刻时光，你要将它过成什么样子，或悲或喜，还是自己，不如好好珍惜，开怀一些，毕竟当下，才最重要！

我想，如果东坡先生看到我这样理解和翻译他的诗作，应该会欣慰吧？毕竟，我是按照广义来解读的。但愿我的理解，先生能满意。

声明：本文系作者文澜珊的原创文章，转载请注明出处，谢谢！#文澜珊#

图片选自网络，如有不妥，请联系删除。