电影《你好，李焕英》在日本上映后好评如潮｜爱与感动，不分国界

作为去年春节档上映的电影《你好，李焕英》从1月7日开始在日本各地区上映，被日本群众所喜爱，也算是在日本的春节档吧，毕竟1月就是日本的“正月”，这部电影估计大家都已经看过了，毕竟去年上映的时候都被顶到浪尖上去了。现在仍是全球上映电影票房第二。

电影片名日语翻译过来是《こんにちは、私のお母さん》（你好，我的妈妈）。在日语版影片，后期没有重新配音，而是直接在影片中添加的日语字幕，我也在日本官方网站中搜索一下预告片，放到了下方，可以看一下。

并且日本官方也给重新设计了一个新的场景海报。

虽然这部电影我也看过了，但是一直没有去过日本的电影院，心里还是想去看一下的，但是现在日本的疫情每天都在变得严重，新增病例也是接连不断地创新高，所以还是决定放弃了去电影院的念头。看了下离我家最近电影院的售票价格，是1900日元，按现在汇率算的话105块钱，是学生和小孩的话会有相应的优惠价格。

虽然不能在电影院直观地感受氛围，但也是可以通过日本网友的给出的影评相应地去体会日本对于这部中国喜剧电影的接受程度。为了更加真实的反映，我在几个日本的电影网站找了一些关于近几天日本人对于这部电影的评价。

“主人公是一名大学生，在和母亲骑自行车的过程中遇到了交通事故，回过神来发现时间回到了80年代。主人公与出生前的年轻母亲相遇。这是一部为了让母亲的人生变得更好而艰苦奋斗的喜剧。80年代的中国和60年代的日本一模一样。在有电视机的家里，附近的人聚在一起围着电视机聊天的情景让我想起了《三丁目的夕阳》中描绘的复古昭和时代。为了孩子的学费而不坐公共汽车，为了节约而步行回家的母亲的样子，与日本贫困时期的母亲的样子重叠在一起，给人一种亲近感。父母为孩子着想的心情和孩子为父母着想的心情是共通的。近年来，日本围绕尖阁问题（这里‬我要‬强调‬一点‬：“尖‬阁”是‬日本‬单方面‬声称‬‬，在我国‬从古以来以‬‬“钓鱼岛‬‬”命名‬，且钓鱼岛‬‬为‬我国‬领土‬不可分割‬的‬一部分‬！），对华感情出现了恶化，但这部作品不被国家间的对立所左右，着眼于人们共同的感性和想法，希望能成为加深相互理解的一个契机。”

“我认为这可能是今年上半年最好的作品之一。电影让我我哭得很厉害。电影中的故事和喜剧部分之间的反差实在是太大了。电影始终用明亮快乐的时间喜剧节奏很好地进行，但是，从某个场景以后就因为叠在一起而一下子就把感情给带了过来！导演、编剧和女主角贾玲的灵感来自于她的母亲，这也是非常感人的。献给每一位平凡而伟大的母亲，正如这句话所说的那样，鼓舞人心，确实是一部让人感动的杰作。”

“为了打发时间，我去了电影院，选择了能赶上下一个计划的电影，就是这部作品。所以没什么预备知识就看了。结果，让我嚎啕大哭。作为50多岁的大叔感觉很害羞，但是就是哭了。这部电影不看的话会吃亏的。”

“作为有女儿的母亲看了这部电影。这是母女之间的爱的故事。这部作品充满了互相体谅、温柔，看完后会有一种温暖的感觉。我不懂中国电影的语言，总会觉得有种抵触感，所以没怎么看过中国的电影，但是看了很久没看到这么好的电影，因此我也感到很满足。电影院里年长的人很多，最后到处都能听到呜咽哭泣的声音。这是一部想作为父母去看，但最后却成了以女儿的心情，开始思念母亲的电影。”

总的来看这部电影的好评还是占大部分，也有些吐槽的人认为平平无奇占据大部分影片内容，直到最后才把感情升华 （其实我心里也是有一点点这么认为） 。从众多影评中可以看出日本人给出的评价还是比较理性的，本以为会有偏见的人，结果是我多想了。

我也看到好多日本人从电影中80年代的画面背景中感叹到中国经济的发展速度。比如“冒頭の「1980年代は映像は白黒だった」という部分を聞いて、中国がいかに今に至る経济的発展を遂げたかがうかがいしれた。（从文章开头的“1980年代影像是黑白的”这部分，或许可以看出中国取得了怎样的经济发展。）”，“改めて、中国の様変わり、ビックリします。（我再次为中国的变化而惊讶。）”，“1980年のテレビを見るために集まる人々やカラーフィルムが普及したとか、この40年で中国経济が急成長したことも本作で改めて思い知らされる。（为了看1980年的电视而聚集的人们和彩色胶卷的普及，这40年中国经济急速成长的事也通过本作品重新被认识。）”。

其实这部电影感性是大于理性，电影情感表达的成功与否不仅在于故事情节，更在于剧情是否能够让观众联想到自己的生活，而真挚的情感让《你好，李焕英》的泪点超越了电影本身。你以为你很爱你的父母，结果他们比你想象中更爱你......

写于2022年1月19日｜多肉