网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

是“渡劫”,还是“度劫”?

0
分享至

本公众号为一线语文教师个人原创公众号,所有文章均为个人独立撰写,欢迎点击上方的“水寒说语文”关注。

2021年第九十二期(总第564期)

【注意】文末有“双十一”粉丝购书福利。


“渡劫”现在是个网络流行词,最初常见于各种修真小说。后来,随着各种玄幻剧的流行,“渡劫”就破圈了,成为网络流行语。

有人说:“不疯不癫不能成仙,不傻不苶不能渡劫。”新闻标题说:“多地开启电闪雷鸣模式,‘渡劫’的道友究竟是何方神圣?”

在百度百科中,也有专门的关于“渡劫”的词条。在输入法中打“dù jié”也默认为是“渡劫”这个词。


但你有没有意识到,“渡劫”这一词中的“渡”是个错别字,不应该写作“渡”,而应该写作“度”呢?

大约很多人觉得既然“渡过难关”要用“渡”,而不用“度”,那么,“渡劫”也是渡过某种难关,自然就是要用“渡”而不用“度”了。

但是,有些时候并不是我们以为的那么简单。

“劫”虽然大家都能想到是“劫难”的意思,但很少有人知道这是一个宗教用语。“劫”是“劫波”(或“劫簸”)的略称。意为极久远的时节。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次,重新再开始,这样一个周期叫做一“劫”。后人借指天灾人祸。

“度”除了“度过”这一常用义项之外,也是一个宗教用语,实际上就是“超度”之“度”,是使死者灵魂得以脱离地狱诸苦难。

这两个字的意思清楚了,就知道“dù 劫”的正确写法应该是“度劫”而不是“渡劫”了。

“度劫”的全称应该是“度劫波”。鲁迅诗《题三义塔》中有名句“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”

在《鲁迅全集》中,《题三义塔》诗原文是“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”

遗憾的是,在网络中搜索这句诗,大量都是“渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”搜索成为自动跳转,正确写法在网络中被污染了,会让很多人误以为原诗是“渡”而不是“度”,而事实却恰恰相反。


使用“BCC语料库”搜索“渡劫”,发现只有在“对话”中有“渡劫”这个词的大量应用,而“对话”正是现代汉语或者说当代生活中的一个应用。而看“古汉语”搜索范围则近乎于无。



而搜“度劫”所呈现的状况正相反,在“对话”中使用的数量很少,而在“古汉语”中使用的数量却很多,大部分都是道教典籍。由此也可以看到,“度劫”最初是作为道教典籍中的术语出现的。



“度劫”词语既没有被收录到《现代汉语词典》中,也没有被收录到《辞源》中。那假如将来有一天“dù 劫”被收录到辞书中去,会以一个什么样的词形出现呢?

我猜大概率是“渡劫”,而不是“度劫”,而且会在“渡劫”这一词条下做一个解释,又作“度劫”。两者构成异形词。没办法,有时候“正确”是干不过“习用”的,只能从众,只能从俗,这是语言发展的一种不可抗拒的规律。

当然,“渡劫”写得对还是错可能对现在学生考试来说关系不大,毕竟这在考试中是一个非常用词,但是区分“度”和“渡”则非常重要。是“欢度春节”还是“欢渡春节”,是“度过难关”还是“渡过难关”就可能成为考点,所以,还是不可不慎。

【粉丝福利来了】

双十一了,得发点儿福利。当当在双十一优惠基础上,给了我一个满120减25的粉丝福利,优惠码是3RVAHY ,有效期到本月12号,数量有限,想要用的朋友抓紧了。

扫描识别下面的二维码进入当当小程序,即可使用该粉丝优惠券。里面有超多我之前推荐过的适合中小学生阅读的书籍,当然,也特别欢迎您同时购买我的新书《减法教育》。


图片来自网络,如涉版权,请联系删除。
欢迎分享,若公众号转载,请联系授权。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
男孩偷吃邻居外卖住院,家长竟要邻居赔偿?罗翔教授评价一针见血

男孩偷吃邻居外卖住院,家长竟要邻居赔偿?罗翔教授评价一针见血

星光吖
2022-05-20 02:25:08
痛心!西南交大一29岁博士生跳楼自杀,年迈母亲校外哭泣20多天

痛心!西南交大一29岁博士生跳楼自杀,年迈母亲校外哭泣20多天

沈涛谈资讯
2022-05-19 12:31:58
决不允许瑞典加入北约?埃尔多安终于摊牌了,中方也撂下罕见重话

决不允许瑞典加入北约?埃尔多安终于摊牌了,中方也撂下罕见重话

前沿时刻
2022-05-19 09:52:19
奇葩!85岁马玉琴在床上养鹅,丈夫拍视频不阻止,网友:不臭吗?

奇葩!85岁马玉琴在床上养鹅,丈夫拍视频不阻止,网友:不臭吗?

小虾米阿康
2022-05-19 21:54:14
6级脑残旅游照,这届网友太特么沙雕了哈哈哈哈

6级脑残旅游照,这届网友太特么沙雕了哈哈哈哈

坦然风云
2022-05-19 10:55:34
张柏芝不再希望与谢霆锋复婚,如果谢霆锋与王菲结婚,三胎父亲就可以公开

张柏芝不再希望与谢霆锋复婚,如果谢霆锋与王菲结婚,三胎父亲就可以公开

知了娱乐
2022-05-19 11:56:54
全家15人一夜全部被杀,被杀的原因让人痛恨,杀人者身份让人惊讶

全家15人一夜全部被杀,被杀的原因让人痛恨,杀人者身份让人惊讶

江君历史君
2022-05-19 14:03:12
刚刚发布2022年养老金上调最新消息,什么时候正式公布?

刚刚发布2022年养老金上调最新消息,什么时候正式公布?

体育杂谈吧
2022-05-19 17:28:17
山西发生惨案,丈夫工地停电回家撞见妻子奸情砍死情夫,法院判了

山西发生惨案,丈夫工地停电回家撞见妻子奸情砍死情夫,法院判了

桃姐讲故事
2022-05-19 16:46:49
甘霖不再担任四川省委常委

甘霖不再担任四川省委常委

界面新闻
2022-05-19 21:14:31
巨型乳状云现身美国,已证实和外星人无关!分析:代表极恶劣天气

巨型乳状云现身美国,已证实和外星人无关!分析:代表极恶劣天气

中国气象爱好者
2022-05-18 11:50:15
春风得意马蹄疾

春风得意马蹄疾

书之大法
2022-05-19 12:30:55
股东怒斥雅戈尔捐赠是故意挑战:捐十几亿不违规,下次百亿都能捐

股东怒斥雅戈尔捐赠是故意挑战:捐十几亿不违规,下次百亿都能捐

湘财Plus
2022-05-19 09:20:52
中国民航局对东航MU5735事件最新回应

中国民航局对东航MU5735事件最新回应

微尚新媒体
2022-05-20 00:31:00
健身教练被富婆看上,他在床上用尽毕生所学,富婆却消失不见

健身教练被富婆看上,他在床上用尽毕生所学,富婆却消失不见

七月七日晴天
2022-05-19 21:37:40
解放军飞机首越“中线”,台媒:解放军要快速夺取“外离岛”

解放军飞机首越“中线”,台媒:解放军要快速夺取“外离岛”

张平解读
2022-05-18 17:46:52
演员汤镇业炫耀:这是我老婆,你们看看,是不是很有气质,很漂亮

演员汤镇业炫耀:这是我老婆,你们看看,是不是很有气质,很漂亮

八卦米小圈
2022-05-18 09:25:16
纪实:18年李咏做完最后一次化疗,交代妻子:别把我的遗体运回国

纪实:18年李咏做完最后一次化疗,交代妻子:别把我的遗体运回国

丹宝说文史
2022-05-19 07:25:02
《水门桥》中国香港上映,观众打出3.9分,票房惨淡,原因为何?

《水门桥》中国香港上映,观众打出3.9分,票房惨淡,原因为何?

粘同学
2022-05-17 15:20:23
别再贩卖女性私处焦虑了!到底什么才算是正常?

别再贩卖女性私处焦虑了!到底什么才算是正常?

丁香医生
2022-05-18 00:48:40
2022-05-20 10:22:44
水寒说语文
水寒说语文
传播优秀传统文化
443文章数 10731关注度
往期回顾 全部

教育要闻

复旦教授冯玮:美国是世界的缔造者,而我们是破坏者

头条要闻

梅德韦杰夫:西方边制裁边要求俄供粮 我们不是白痴

头条要闻

梅德韦杰夫:西方边制裁边要求俄供粮 我们不是白痴

体育要闻

只剩足球的许老板还能逆袭吗?

娱乐要闻

向太官宣郭碧婷二胎怀男孩 并透露预产期在六月

财经要闻

科技要闻

腾讯体育大裁员 六大业务组被裁撤

汽车要闻

新款福特探险者或于6月26日公布预售价

态度原创

亲子
房产
家居
旅游
军事航空

亲子要闻

活久见!美国一名女子被人抢车位后,愤怒露出胸部喷射母乳反击!

房产要闻

南沙枢纽区块有新动态 交通枢纽功能再深化

家居要闻

江苏宝妈回乡盖400平中式别墅 被网友赞全网最美

旅游要闻

泰国斯米兰岛封岛 进入休养生息时间

军事要闻

实拍F35战斗机空中收起起落架细节

进入关怀模式