金秋之际，如何科学游览上海佘山国家旅游度假区不踩坑？

一眨眼秋意已浓，

天地又换了一番新的颜色，

在九峰三泖的青山绿水中，

上海佘山历经岁月沉淀，

成了钟灵毓秀之所，人文荟萃之地。

金秋之际，如何科学游览不踩坑？

特色赏秋线路，马上为你揭秘！

早晨在广富林文化遗址，追寻上海历史之根

傍晚时分到上海欢乐谷尽情狂欢

夜晚入住“宰相府酒店”，体验及第文化

广富林文化遗址

广富林文化遗址位于佘山国家旅游度假区南部，是一处历史遗迹。“先有松江府，后有上海滩”，“先有广富林，后有松江史”，广富林在古代孕育了灿烂的广富林古文化。

The Guangfulin Cultural Relics Park, located in the south of the Sheshan National Tourist Resort, is a historical site. Dubbed the "Root of Shanghai", it is the cradle of the ancient culture of the splendid Songjiang River.

科学考古证实，早在5,000年前，广富林一带就有松江先民在此地劳作生息，后来随着陆地向海里延伸，先民们的活动也逐渐向东移动 ，故广富林遗址被称为“上海之根”。

Archaeological research shows that as early as 5,000 years ago, people were living and working there. In later times, with the land extending to the sea, their footprints gradually moved eastward.

通过对遗址的多方面保护，游客得以感受最原汁原味的田园风光和农耕生态文化。遗址内还有文化展示馆、考古遗址展示馆、酒店商业区等，让你寻古访今。

Thanks to the well-preserved sites, tourists can explore the most original pastoral scenery, agricultural and ecological culture there, and enjoy the newly-built cultural exhibition hall, archaeological site exhibition hall and commercial district.

广富林郊野公园与广富林文化遗址隔河相望，风光自成一体。你可以悠然地在湖边小憩细看静水叠杉，或穿梭在郁郁树林，心随风动……

There is a park facing the site, and visitors can rest by the lake, gaze at the water, or walk through the woods with their heart beating with the wind.

上海欢乐谷

一年四季，上海欢乐谷都有专属于它的不同声音。景区拥有100多项老少皆宜、丰富多彩的体验项目，每一季都有精彩在等你。

Throughout the year, Shanghai Happy Valley give visitors thrills and chills. With more than 100 entertainment facilities and projects suitable for all ages, wonderful things happen there every day.

蹦野迪、玩鬼屋、看鬼戏，一键get。鬼屋数量、面积双双升级，实景全力还原，越夜越嗨！还有人气爱豆空降现场，邀你鬼舞鬼步来蹦迪。

There is a carnival of parties and parades, haunted houses and horror performances, and other upgraded entertainment to make the experience truly immersive. Visitors can interact with idols who may invite them to a dance.

此时，上海欢乐谷在热情喊你来“捣鬼”！

Let’s "make ghosts" during this season in Shanghai Happy Valley.

“宰相府酒店”

广富林宰相府酒店位于松江广富林遗址公园内，毗邻松江大学城，大堂据传是由明朝首辅夏言故居原拆重建，有500多年的历史，故命名为“宰相府酒店”。

The Guangfulin Prime Hotel, a leafy hotel located in the Guangfulin Cultural Relics Park, is adjacent to Songjiang University City. The hotel lobby was designed to resemble the former residence of Xia Yan, a prime minister from the Ming Dynasty (1368-1644).

这家40,000平方米的酒店的整体设计将新中式风格建筑和苏州园林的元素与现代美学融为一体。酒店距松江火车站15分钟车程，距虹桥国际机场约35分钟车程。

The overall design of the 40,000-square-meter hotel integrates elements from Chinese-style architecture and Suzhou Gardens with modern aesthetics. The hotel is located 15 minutes away from Songjiang Railway Station and about 35 minutes away from Shanghai Hongqiao International Airport by car.

佘山国家森林公园

秋高气爽，登高望远走一波。佘山国家森林公园这座上海唯一的陆地自然山林旅游区，竹木葱笼，胜景之多，绝对是游人假期爬山、接触大自然、亲子游等不可多得的好去处！

In the crisp autumn season, Sheshan National Forest Park is very popular because of its scenic mountains and forests. With the only natural mountain forest in Shanghai, the place is a must-visit for hikers. It is an ideal place for those who want to get close to nature for their family vacations.

秋风阵阵，佘山国家森林公园层林尽染。东佘山园山体钟秀，林木葱郁，山上动植物资源丰富，如果运气好，还可以遇见不少珍稀的鸟类和小动物；西佘山园人文荟萃，山上有佘山圣母教堂、“经摺路”上的十四处苦路像、秀道者塔、聪道人与虎树亭等。

辰山植物园

此时，辰山植物园是登高望远的好去处。园区内鼠尾草迷宫、旱溪观赏草区、北美花海区域的百日草、波斯菊正值最佳观赏期，向日葵花海的“小太阳”们都在翘首等待着你。

Chenshan Botanical Garden is another good destination to enjoy the beauty of autumn. The maze of sage, the fields, seas of Zinnia and Persian chrysanthemum flowers are all in season. Don’t forget the sunflowers, they are also waiting for you.

在辰山植物园，你可以真正感受到“四时之景不同，而乐亦无穷也！”四季的辰山植物园都各有特色，美不胜收。

At Chenshan Botanical Garden, visitors can feel the real sense of all four seasons. There is endless happiness because throughout the year there is always something new.

上海月湖雕塑公园

上海月湖雕塑公园将成为人们欣赏秋景的绝佳选择，这里的菊花旅游节正在如火如荼地举行。除了赏花，游客还可以欣赏在湖边的雕塑，感受大自然之力。

Shanghai Yuehu Sculpture Park is a great choice for people looking to enjoy autumn scenery. The Chrysanthemum Tourism Festival is currently open and visitors can appreciate breathtaking sculptures near the lake and feel the power of nature delivered through the artwork.

本文为推广