CBN丨China reported 50 new local cases as Beijing counts last 100 days to Win...

三分钟音频，中英文带你速览中国经济头条。

您的浏览器不支持音频播放。

Hi everyone. I’m Stephanie LI.

大家好，我是主持人李莹亮。

Coming up on today’s program.

重点提要

• China added 50 new local Covid-19 cases yesterday as Beijing counts down to Winter Olympics;

• China's industrial profits surge 45% in first nine months.

中国经济要闻

The 2022 Beijing Winter Olympics is now 100 days away, and the recent Covid-19 resurgence has yet to be contained.

The Chinese mainland on Tuesday reported 50 new locally transmitted Covid-19 cases, taking the total number to over 200 in the latest outbreak, which has now spread to 11 provinces. Six regions have announce the suspension of all cross-provincial travels as of today.

A country-wide surge in Covid-19 cases also forced Beijing on Sunday to indefinitely postpone the annual Beijing marathon scheduled to be held later this month. Beijing authorities also restricted entry to the city on Monday, and asked citizens not to leave unless necessary.

The capital city reported 11 new infections from Sunday to Tuesday, bringing the accumulated number in the latest flare-up to 20, most of which are elderly people with a higher risk to develop severe conditions.

“The epidemic situation is severe and complex, and the epidemic risk and prevention pressure faced by the capital continue to increase,” a Beijing official said on Monday.

Meantime, the National Health Commission (NHC) is demanding faster and more accessible testing services in its latest effort to reinforce a zero-tolerance policy against the virus. NHC said testing agencies should provide 24-hour services to the public and strive to have results within six hours for those who volunteer to be tested.

北京正式进入冬奥会100天倒计时，如何做好本次疫情的防控成多方焦点。

全国昨日新增50例本土确诊病例，本轮新冠疫情全国确诊人数已超过200例，并波及11个省区市。

冬奥会在即，北京的疫情却更加严峻复杂。从周日到周二，北京新增11例确诊病例。本轮新冠疫情中，北京已总计确诊20例，其中17例确诊病例中1例57岁，其余均在61至69岁之间，14例分别患有多种基础疾病。专家组认为部分病例可能转重。

突如期来的疫情也迫使北京马拉松组委会宣布，原定于本月31日进行的北京马拉松延期举行。周一，北京冬奥组委发布了《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》，提出将对未接种疫苗的人员进行21天集中隔离。

10月26日，国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制医疗救治组《关于进一步强化当前新冠病毒核酸检测服务的通知》，指出当前局部地区出现小规模聚集性疫情和零星散发病例，暴露出部分地区核酸检测机构布局不合理、检测服务不够便捷、检测结果反馈不及时等问题。通知要求，核酸检测机构要向社会提供24小时核酸检测服务；对“愿检尽检”人群的核酸检测，要力争在6小时之内报告结果，并通过信息化手段及时推送。

• China on Wednesday released a white paper on the country's policies and measures for responding to climate change. The paper said in 2020, China’s carbon intensity was 18.8 percent lower than that of 2015, exceeding the binding target set in the 13th Five-Year Plan.

  国新办发布《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书。2020年，中国碳排放强度比2015年下降18.8%，超额完成“十三五”约束性目标，基本扭转了二氧化碳排放快速增长的局面。

• The Ministry of Human Resources and Social Security announced today that 16 provinces in China have raised the provincial basic pension for urban and rural residents, which would benefit more than 72 million elderly people. The ministry also announced raising the minimum wage in 18 provinces including Beijing, Shanghai, and Zhejiang.

  10月27日，人社部在2021年第三季度新闻发布会上透露，16个省份提高了城乡居民养老保险省级基础养老金，此项调整惠及7209万城乡老人。此外，北京、上海、浙江等18个地区调整最低工资标准。

产经消息及公司新闻

• China's total profit of industrial enterprises above designated size soared 44.7 percent year-on-year in the first nine months of 2021, and jumped 16.3 percent year-on-year in September, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Wednesday.

  国家统计局10月27日公布数据，1—9月份，全国规模以上工业企业实现利润总额63440.8亿元，同比增长44.7%。9月份，规模以上工业企业实现利润总额7387.4亿元，同比增长16.3%。

• Chinese ride-hailing platform T3 Mobility has banked 7.7 billion yuan in the biggest single fundraiser by a company in the field since 2018. The Series A financing round was led by a Citic consortium and also included existing investors such as the investment units of Tencent and Alibaba.

  10月26日，T3出行在北京举行A轮融资发布会，宣布完成A轮融资，金额达77亿元。本轮融资由中信联合体领投，这是自2018年以来网约车企业获得的国内最大额度单笔融资。

• Sam’s Club, Walmart’s members-only chain in China, has denied claims of anti-competitive conduct, saying an internal investigation found it had not barred its suppliers from working with other similar stores, a practice rife in Chinese retail that has come under increasing regulatory ire since last year.

  针对家乐福举报山姆会员店逼迫供应商进行“二选一”，山姆强调，其会员店在中国的经营始终秉持合法合规的原则，得知这一传闻，第一时间立即展开了自查，迄今为止，没有发现有关方提出的问题。山姆表示，保留一切法律权利，捍卫其声誉与合法权益。

• Modern Land China, a builder of energy-saving homes, said it has defaulted on $250 million of bonds, making it the ninth Chinese real estate developer to miss a debt payment this year.

  10月26日，当代置业公告称，一笔2021年10月25日到期的12.85%利率美元票据，本金及应付利息的还款安排，未能于当日达成。当代置业成为今年第9个未能按期还款的房地产开发商。

  Shares of Chinese new energy vehicle maker BYD soared to an all-time high yesterday after the rumour of 20 percent battery price increase next month. BYD Lithium Battery was allegedly planning to raise the prices of its products. Media reported that BYD refused to comment. Today, BYD’s share prices added 0.86 percent.

  继昨日一度涨超5%，创历史新高，比亚迪股票今日再涨0.86%。10月26日，网传的一份比亚迪电池价格上调联络函称，由于锂电池原材料不断上涨，2021年11月1日起，公司上调C08M等电池产品单价，含税价格在现行的瓦时（Wh）单价基础上，统一上涨不低于20%。媒体报道，比亚迪回复称对此事“不予置评”。

最后来看股市收盘情况

• Chinese stocks closed lower on Wednesday with both major indexes in Shanghai and Shenzhen losing near 1 percent. The Hang Seng Index also shed 1.57 percent in closing.

  周三A股股市集体收跌，截至收盘，沪指跌0.98%，报3562.31点，深成指跌1.09%，报14393.51点。港股恒生指数收跌0.36%，报收26038点。

财经词汇划重点

• NFTs (Non-fungible tokens)are "one-of-a-kind" assets in the digital world that can be bought and sold like any other piece of property, but which have no tangible form of their own. The digital tokens can be thought of as certificates of ownership for virtual or physical assets.

  非同质化通证（NFT）代表了某种独一无二的物品，比如数字艺术品、虚拟游戏物品、稀有收藏品或其他数字或实体资产。

（欢迎大家提供意见和反馈，请联系主播李莹亮：liyl@21jingji.com）

Executive Editor: Sonia YU

Editor: LI Yanxia

Host: Stephanie LI

Writer: Stephanie LI, ZHANG Ran

Producer: XIANG Xiufang

Sound Editor: ZHANG Ran, Andy YUAN

Graphic Designer: ZHENG Wenjing, LIAO Wanni

Co-produced by 21st Century Business Herald Dept. of Overseas News & SFC Audio/Video Dept.

Presented by SFC

编委: 于晓娜

策划、编辑：李艳霞

播音：李莹亮

撰稿：李莹亮、张然

监制：向秀芳

音频制作：张然、袁思杰

设计：郑文静、廖苑妮

21世纪经济报道海外部 南财音视频部 联合制作

南方财经全媒体集团 出品

（作者：李莹亮,实习记者张然 编辑：李艳霞）