谈瀛洲：鲁迅、郭沫若与小原荣次郎

因为知道我养一些兰花，老友、鲁迅研究专家郜元宝教授发来郭沫若的一篇短文给我看，说“跟兰花有关”，问我有没有看过。我说，“没有，但里面说的小原荣次郎我是知道的。他出了套《兰花谱》，配有照片，现在许多养兰人都有，奉为圭臬的。”兰界的许多人都知道小原荣次郎，却不知道他和鲁迅与郭沫若有来往，我之前也不知道。

郭沫若的这篇文章，收在《1913-1983鲁迅研究学术论著资料汇编》的第三卷（1940-1945）里面，题目叫“O. E.索隐”。鲁迅的《集外集》中收有《送O. E.君携兰归国》一诗：

椒焚桂折佳人老，独托幽岩展素心。

岂惜芳心遗远者，故乡如醉有荆榛。

郭文是解释这位O. E.究竟是谁的。他在文章中写道，“这O. E.是日本的一位小商人小原荣次郎（Obara Ejero）。”他和在中国广为人知的内山书店的老板内山完造是好朋友，因此也成了鲁迅的朋友。

鲁迅送别小原的诗

小原荣次郎在东京日本桥开了一家店铺，叫“京华堂”。他常年往返于中日之间，一开始是贩卖一些“纸张笔墨，陶磁图章，假古董”等等，什么都有，后来开始带一些中国的兰花回日本去卖，没想到卖得很好。于是“几年工夫便把门面焕然一新，还在上野公园附近购置了一座兰圃，专门栽培兰草，翻译中国兰花典籍，出版大型的兰花杂志，主摧（原文如此，疑当为“办”字）兰花展览会，兰花演讲会等，小原竟可说是成为了日本的兰花博士了。”

郭沫若在流亡日本期间，是得到小原不少帮助的，主要是“凡在上海所收得稿费或版税，便交由内山汇与小原，免得经过银行的手续，很感方便。”但后来东京的警视厅把郭沫若抓起来在拘留所里关了几天，连累小原也被在拘留所里关了几天，后来小原和郭沫若就疏远了起来。

依郭沫若所说，鲁迅这首诗的墨迹，“小原是把来嵌在玻璃匣里的。每逢展览兰花时要拿出去挂，杂志和书籍上也每有这诗的照片揭出……离开了‘故乡荆榛’的‘老佳人’，结果是成为了玻璃匣里的广告。”郭沫若最后的这句话，是带了些讽意的，意思是鲁迅被小原利用了；他的墨迹，被小原派了商业的用途。但我觉得，每逢展览都要把鲁迅的墨迹拿出去挂，也说明小原荣次郎对这墨迹的珍视吧。

郭沫若给《兰华谱》题的词

从这篇文章也可以看到，郭沫若对日本兰花的状况并不了解。首先是他说“日本也有兰，当然是中国输出的……但日本兰却没有香。日本人赏兰，重叶而不重花。”一方面说日本兰来自中国，一方面又说中国兰香而日本兰不香，这本来就是矛盾的。实际上日本也有本土所产的春兰和寒兰等，而且有的香有的不香，香气和中国的兰有所不同，有的中国兰家说有“药味”，有的说有“青草气”，而中国春兰的香是“幽香”（但不同品种的中国兰香味其实也有差别）。

日本兰家看重色花，所以选出的兰花色彩丰富，有红色、黄色、紫色、朱金色等。韩国兰家也是如此。但日本兰家对中国兰花和韩国兰花都很重视，除本国的兰花外，也一直在收集和保存中韩的兰花品种。

小原收购了一些中国传世兰花名种卖到日本，并为日本兰家所珍视和保存，从他个人来说虽然获取了商业利益，但客观上也起到了保存这些名种的作用。

中国兰家以前看重的是兰花的瓣形和素心，并不看重色花，所以传统春、蕙兰名种的花多是黄绿色。但近年来，大家对色花的兴趣越来越大，选出来的色花也越来越多。

建兰“秋雪” 谈瀛洲 摄

其次是郭沫若说“日本人赏兰，重叶而不重花”，这一点也不完全对。如前所述，日本兰家是重视花的，但他们也重视“叶艺”，即兰花叶子上出现黄色、白色或接近透明的色线、斑块，或出现株型的变化。花只能赏一时，而叶艺则全年都能欣赏，所以日本兰家对叶艺也进行了详细的分类和研究。中国传统兰花名种中也有带叶艺的品种，现在又受了日韩的影响，对叶艺更为重视了。所以，从兰文化来说，中日韩之间其实是相互补充和丰富的。

文章里没有提到的，是小原荣次郎到处寻访中国传世兰花名种，并且摄下照片，进行详细的文字描述，然后在1937年出版了三卷本的《兰华谱》一书。小原贩卖兰花，但显然也是个爱兰花和对待兰花态度十分认真的人。他的《兰华谱》在改革开放后又传入国内，受到很多兰家的重视。因为当时许多中国的兰花传统名种已经湮灭或失传，有了这书，就可以按图索骥地在民间寻访，或者向还保存着这些传统名种的日本去引进。

建兰梅瓣花新品 谈瀛洲 摄

兰花名种本来就不便宜，造成小原的这套书的价格也居高不下。1937年初版的《兰华谱》旧书，在21世纪初就要卖到2万-3万元一套，现在更是有价无市。孔夫子旧书网上1966年日本兰华谱复刊颁布会出的《兰华谱》，要卖15000元。1974年讲谈社出的线装《兰花谱》一函三册，也要卖6800元。

小原荣次郎的《兰华谱》还有一个难得之处，就是里面还有许多名种兰花搭配着典雅古盆种植的照片。这就给现在的养兰人在追慕古风，再造古人养兰的优雅境界的时候，提供了线索。

所以，郭沫若所不太看得起的“小商人”小原荣次郎，因为对中国兰花的认真，还是做成了一些事的，并且留下了一部关于兰花的传世名作。他实在是一个保存中国兰花文化的功臣。（谈瀛洲）