yyds！内地网络流行语香港走红

左为成都彩蜀巷网红墙；右为香港观塘大厦港式潮语墙。（大公报）

在内地，“Z世代”网上用拼音缩写流行语被70后吐槽为“摩斯密码”，而香港年轻人亦喜欢用粤语拼音缩写或者英文与数字的缩写谐音“造梗”。虽然两地潮语大相迳庭，但热词、潮语都折射了当代“网络公民”的社会心理。港青邱文杰说，随着内地网络文化的兴起，越来越多的内地网络流行语也在香港年轻人中流行。

有短视频博主在香港街头询问年轻人“打call”的意思，有人回复：“报警的意思？”有人回复：“打电话？”询问几个人之后，才有年轻的香港女孩回复说，就是香港人说的“我十卜你”的意思。在内地支持、喜欢某人用“打call”来表示，而在香港则流行用“十卜”来表达，其是英文“support”的谐音字。

“yyds”=“世一”

“TK？踢他？”当记者拿着香港潮语询问《魔兽世界》游戏玩家易斌时，他脸上满是疑惑。TK队友即“team kill”，意为恶意攻击队友并造成危险或死亡的场面。“内地玩家习惯用‘坑队友’来形容，就是坑自己队友，给对方‘送人头’(送分)。”易斌听完解释后，笑着介绍道。

今年7月热播剧《觉醒年代》在香港播出，该剧在内地播出时，曾被网友们“yyds”的称赞弹幕“刷屏”(香港则称“洗版”，专指重复相同或无意义的内容)。“yyds”是网络流行语，取自“永远滴神”的拼音首字母缩写，常被粉丝用来赞赏自己的爱豆，或是被游戏玩家用来赞赏游戏角色、游戏主播等。而在香港，年轻人称赞则喜欢用“世一”，即为世界第一之意。当然由于“yyds”出现频率太高，也有不少香港90后同样会用这个词来表达。在内地读大学，毕业后回港工作的“90后”邱文杰告诉记者：“我刚刚问我28岁的老细，他说他知道很多内地流行语，yyds就是其中之一。”

去年，一部《香港爱情故事》“贴地”地展现了香港年轻人买房、结婚的现实焦虑，不少年轻人感叹：“如果我有层楼在手，一定会每日躺平。”“躺平”源自内地“躺平任嘲”一词，现被用来表示当代年轻人看淡竞争之后主动追求低欲望生活。香港楼市被戏称为全世界最恐怖的“鬼故事”，当房子成为当代香港年轻人爱情中的“第三者”时，香港青年也用“躺平”自嘲来释压。

港青流行用“佛系”

在现实的压力之下，“躺平”的香港青年间也流行起了“佛系”。“佛系”一词来源于2014年日本的某杂志，该杂志介绍了“佛系男子”，之后网络传播，又衍生出“佛系青年”等一系列网络词语。

“要说‘好99’我可还真不懂它的意思，但是‘u1s1’(有一说一的谐音)我就明白，毕竟日常经常看B站。”邱文杰说，随着内地网络文化的兴起，越来越多的内地网络流行语也在香港年轻人中流行。有调查研究显示，2010-2019年香港网络流行语主要以中文为载体，占比为58%，在香港，英文网络流行语及普通话网络流行语呈逐年上升的趋势。

谐音千变万化 原来咁读都duck

随着内地综艺节目《脱口秀大会》走红，致力于推广谐音梗的脱口秀演员王建国让各种谐音梗在年轻人中流行。内地演员杨洋在网上发问“有人在吗yyds什么意思？”看到“永远单身”、“杨洋单身”、“杨洋大叔”等脑洞大开的回复，让网友大呼：“山上的笋都被你夺完了，夺笋呐！”“夺笋”同“多损”，意思是“多损啊”，多用于调侃对方开玩笑“直击要害”，说话一针见血。虽然内地网友喊着“谐音梗要扣钱的”，但是自己还是忍不住用谐音梗吐槽。

“唔该，一碟show me your love饭！”若在香港茶餐厅听到有人说“show me your love”，这不是什么浪漫表白，而是“粟米肉粒饭”。香港年轻一代的潮语中也有不少“谐音梗”，而港式的谐音梗通常会让读懂的人竖起大拇指感慨，语言文化真是博大精深。在小红书上，博主“Effy在路上”发布了一张香港广告海报，蓝色的浴室内，黄色的鸭子漂浮在浴缸水上，上面一行字体“唔使畀钱都duck”，并在图下面配文：“我的香港同事真的好爱说‘都duck’。”引起内地不少网友共鸣。

“废话文学”调侃生活

除了谐音梗，最近“废话文学”在网络上被Z世代疯狂引用。“听君一席话，如听一席话”“每过60秒就是一分钟”……以重复信息为代表的“废话文学”被Z世代们用来反讽真实世界中大量存在的伪装成真理的废话，而香港年轻人中流行的“七日不见，如隔一周”也有异曲同工之妙。当网络文学风吹到“废话”头上，两地的年轻一代正用他们的方式，表达着自己对生活的态度；用网络流行语言，对现实社会不满的现象进行调侃、自嘲。

来源：大公报